Magen oor Spaans

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

estómago

naamwoord manlike

Verdauungsorgan

órgano del aparato digestivo

Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.

barriga

naamwoord vroulike

Mein Magen tut sehr weh.
Me duele mucho la barriga.

vientre

naamwoord manlike

Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.
No llenará tu vientre pero te hará olvidar que tienes hambre.

panza · gástrico · tripa · abdomen · hígado · tripas · buche · corazón · lengua · riñón · asadura · bofe · cardias · piloro · despojos comestibles · estomago · menudos · sesos

magen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

estómago

naamwoord manlike

Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.

abdomen

naamwoord manlike

Wenn wir den Shunt drin haben, wird jede überflüssige Flüssigkeit zu seinem Magen ablaufen.
Una vez introduzcamos la aguja, el fluido cefalorraquídeo drenará hacia su abdomen

hígado

naamwoord manlike

Die Speiseröhre fassen, und auf die gleiche Weise den Magen-Darm-Trakt von der Leber abtrennen.
Sujete el esófago y separe el tubo gastrointestinal del hígado de la misma manera.

estomago

Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.

Soortgelyke frases

Magen-Darm-
gastrointestinal

ich verspüre ein Brennen im Magen
siento una quemazón en el estómago

magen (lebensmittel)
tripa (alimento)

sich den Magen verderben
empacharse

Magen David Adom
Magen David Adom

auf nüchternen Magen
en ayunas · sin probar bocado

Magen-
estomacal · gástrico

Magen-Darm-Trakt
aparato gastrointestinal · tracto gastrointestinal · tubo digestivo

der Magen sondert Säfte ab
el estómago segrega jugos

voorbeelde

Ich mag Greisenhumor.
Me encanta el humor geriátrico.

Niemand mag eine wütende Hore.
Una Uta enojada no le cae bien a nadie.

Ungerecht mag ich gewesen sein, schwach und rachsüchtig war ich, aber nie unbeständig.
Puedo haber sido injusto, he sido rencoroso y débil; pero jamás inconstante.

Ich mag die Männer in diesem Raumschiff nicht.
No me gusta la gente de esta nave espacial.

Ich mag Frauen.
Me gustan las mujeres.

Magst du die Menschen?
¿Te gusta la gente?

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.
La diferencia es... ella también te adora ti.

Ihre mageren Beine staksen unter dem Kleid hervor und beschämen mich.
Las flacas piernas asoman por debajo del vestido y me avergüenzan.

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Aunque esta cola puede extenderse a través de más de un millón de kilómetros a través del espacio, todas las partículas que la forman podrían empacarse en una maleta común.

Herr Inspektor, ich mag ja eine alte Jungfer sein, aber ich kenne den Unterschied zwischen Leidenschaft und Mord.
Inspector, puedo ser lo que llaman una solterona, pero se la diferencia entre un enamorado y un asesinato.

Ich mag diese Apfelsorte.
Me gusta este tipo de manzana.

Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).
No se comprende porqué precisamente los bancos no tenían conocimiento de estos debates, sobre todo teniendo en cuenta que cada empresa de un Estado miembro de la Comunidad, independientemente de la fecha de adhesión de ese Estado, debe indiscutiblemente informarse sobre la legislación en vigor (aunque pueda presentar diferencias con relación al Derecho nacional).

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: „Darf nicht verfüttert werden“. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben „Zur Verfütterung an ...“, mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,
ii) para materiales de la categoría 2 (distintos del estiércol y del contenido del tubo digestivo) y los productos transformados elaborados a partir de éstos, las palabras «no apto para el consumo animal»; no obstante, cuando materiales de la categoría 2 se destinen a la alimentación de animales contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 32 en las condiciones establecidas en dicho artículo, la etiqueta deberá indicar las palabras «apto para la alimentación de ...» completadas con el nombre de la especie animal a cuya alimentación se destinen los materiales,

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Sea cual sea la solución que se elija, deberá estar basada en el cumplimiento íntegro de los principios democráticos y respetar los derechos humanos, incluyendo el preocupante capítulo de los refugiados y de los presos marroquíes, especialmente en los casos en que dichas personas necesitan urgentemente cuidados en general y asistencia médica en concreto.

Du magst dich kleiden wie wir, hörst aber nie die Hörner der Freiheit wenn du stirbst, Yondu.
Quizás te vistas como nosotros... pero no escucharás los Cuernos de Libertad al morir, Yondu.

Normalerweise mag ich die Kälte lieber als die Hitze, auch wenn ich schnell friere. »Ist sie so wie ...?
Por lo general prefiero el frío al calor, aunque soy más bien friolenta

Er brannte in ihrer Kehle, erwärmte ihren Magen, füllte sie mit Kraft und Mut.
Le quemó el pecho, le calentó el estómago y le dio fuerza y coraje—.

»Sie mag deine ... wie nennt sie sie?
–A ella le gustan tus... ¿cómo las llama ella?

75% mageres Fleisch vom Rind.
Un 75% de buey magro.

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Al principio pudiera parecer que este proverbio fundamentalmente tiene que ver con la manera en que uno usa la lengua, pero en realidad su significado es más profundo.

« Atticus verstand nicht. »Nun ja, Señor Crasman, welche Schande mag es wohl sein?
—Pues, señor Crasman, ¿qué vergüenza va a ser?

Aber bis ich bei ihr bin, was mag sie da von mir denken?
Hasta que esté allí yo, ¿qué podrá pensar de mí?

Zusammengehörigkeit hat nichts damit zu tun, ob man andere Menschen mag oder nicht.
La fraternidad no tiene nada que ver con lo que sientes por la otra persona.

Japan mag viel kleiner als Amerika oder Europa sein, aber es erfüllt bei weitem nicht seinen Anteil am G7 Einkommen oder Reichtum.
Quizá Japón sea mucho más pequeño que EU o Europa, pero desaprovecha su porción de ingresos o de riqueza del G7.

Ich bin voll Sorge: Wie lange mag die französische Superkonstruktion wohl noch halten?
¿Cuánto más aguantará la superconstrucción francesa?