Spannung oor Spaans

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

voltaje

naamwoord manlike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.
El alto voltaje obtenido acelera los electrones y genera la emisión de rayos X.

tensión

naamwoord vroulike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.
Había mucha tensión entre Tom y Mary.

suspense

naamwoord manlike

Ich würde alles tun, um diese Unsicherheit und Spannung loszuwerden.
Haré lo que sea para terminar con esta incertidumbre, este suspense.

emoción · potencial · suspenso · tirantez · presión · entusiasmo · tono · potencial eléctrico · tensión mecánica

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
La policía de Kosovo especializada en antidisturbios y control de multitudes se compone mayoritariamente de albanokosovares, lo cual es fuente de tensiones cuando se despliegan en el norte.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.

An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
¿A qué acciones se referían los Estados firmantes al establecer que éstas podían agravar tensiones o conflictos existentes?

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
«distribución»,el transporte de electricidad por las redes de distribución de alta, media y baja tensión con el fin de suministrarla a los clientes, pero sin incluir el suministro;

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Tensión y frecuencia — 4.2.3

Auf diese Weise gab es keine schmerzhaften Spannungen, keine Enttäuschungen.
Así no había intriga dolorosa, ni decepción.

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión no superior a 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
en el caso de APSA alimentados con corriente continua, a una tensión, medida en el borne de la fuente de energía eléctrica, de 13/12 de la tensión nominal;

Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.
Busquin rechazó el enfoque y dio la bienvenida a lo que describió como "tensión creativa" entre los dos objetivos.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.
Sin embargo, Taza es la ciudad en la que la tensión social ha llegado a su punto máximo.

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Por supuesto, en la mayoría de los casos la tensión no resulta en tumores.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
En este caso, el ensayo deberá efectuarse con la fuente luminosa de incandescencia que funcione con la tensión más elevada posible.

a) die Situation in ihrem gesamten Einsatzgebiet zu beobachten, in dem sie die Möglichkeit haben soll, sich frei zu bewegen und sich an Orte zu begeben, an denen Spannung und Instabilität herrschen
a) Observe la situación en toda su zona de operaciones, donde deberá estar en condiciones de desplazarse libremente y llegar a los lugares de tirantez e inestabilidad

Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.
Esta misma semana, a pesar de la moderación del ejército, en Dili ha aumentado la tensión a raíz de las noticias del fusilamiento de un civil en algún lugar.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
Observa que la Agencia participa en decisiones de suma importancia para los consumidores y, teniendo en cuenta su exposición debido a su importancia para el sector industrial, está a la espera de recibir y debatir los resultados y recomendaciones que figuran en el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre las situaciones de conflicto de intereses que se publicará antes de finales de junio de 2012;

Beide Seiten sollten zu vertrauensbildenden Maßnahmen und zum Abbau von Spannungen ermutigt werden.
Es preciso invitar a ambas partes a que adopten medidas para estimular la confianza mutua y reducir las tensiones.

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Trabajos en tensión — Detectores de tensión — Parte 3: Detectores de baja tensión bipolares

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
En vez de edificar esperanza y fe, muchas veces estos factores produjeron fricción económica, agitación y hasta guerra franca entre los obreros y los patronos, junto con descontento, desasosiego, desconfianza y otras consecuencias penosas.

Sie können ebenfalls zur Zuspitzung der regionalen Spannung, Entstehung neuer Schwierigkeiten bei der Lösung schwieriger Probleme der Korea-Halbinsel führen, darunter die Aufgabe zur Denuklearisierung.
Además, entrañan la amenaza de exacerbar la tensión regional, generar nuevas dificultades para la resolución de problemas graves en la península Coreana, incluida la tarea de su desnuclearización.

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Al aprobar esta resolución, hago un llamamiento a ambas partes del conflicto para que se abstengan de realizar cualquier acto que pudiera resultar en una escalada de la tensión.

Die Rohre müssen leicht zugänglich gelagert werden und dürfen keinen Spannungen, Drücken oder anderen Deformationen ausgesetzt werden.
La temperatura límite que se señala en el punto 3.3 tiene que respetarse.

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
(1 Timoteo 3:8.) El que tomen con seriedad sus asignaciones —como parte de su servicio sagrado— contribuye mucho a evitar tensiones.

Diese Folgeerscheinungen haben Sie, Herr Bundeskanzler, mit Ihrem Hinweis auf die Spannungen angedeutet, die heute noch in Europa bestehen und gegen die die Bundesregierung anzugehen bereit ist, um so ihren Beitrag für ein friedliches Zusammenleben der Völker zu leisten.
Usted, Señor Canciller Federal, se ha referido a estas consecuencias al recordar las tensiones existentes todavía en Europa y a las que el gobierno federal está dispuesto a salir al encuentro, para de esta manera dar su contribución a una convivencia pacífica entre los pueblos.