Ufer- oor Spaans
Ufer-
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
costero
de la orilla
Ich habe zwei Fuß nach dem Ufer die Kontrolle verloren.
Perdí el control del bajel a dos pies de la orilla.
litoral
riberano
ribereño
AN DEN Ufern von New York herrscht Sonntagsruhe.
UNA calma dominical ha comenzado en el sector ribereño de Nueva York.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sammelte ihre Pilze selbst, am Ufer vom Merri Creek.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das dunkle Ufer des Sees kam einfach nicht näher.
Tengo la ficha aquíLiterature Literature
Er hielt gerade nach einem weiteren großen Ast Ausschau, als er plötzlich einen leblosen Körper am Ufer erspähte.
Intenta hacercontactos socialesLiterature Literature
Wir hatten keinen einzigen Kämpfer, der ans andere Ufer hätte übersetzen wollen.
Puedo notarloLiterature Literature
Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónLDS LDS
Das Ufer zeigte nur undurchdringliches Grün, zuweilen von Plantagenhäusern durchbrochen.
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srLiterature Literature
Martin hatte derweil mit einigen Ruderern übergesetzt, um die Enden dieser Taue am Ufer der Plantage zu befestigen.
Fecha de adopción de la decisiónLiterature Literature
Vor Caris' Haus zögerte er, ging dann aber auch daran vorbei und zum Ufer hinunter.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?Literature Literature
Desjardins trat ans Ufer. »Du spielst mit etwas sehr viel Schlimmerem als dem Tod, mein alter Freund.
Es una casa victoriana reconvertidaLiterature Literature
Abdulla Bar schwamm mit leerem Sattel ans Ufer zurück und schließlich fand man, gegen Morgen, Troys Leichnam.
¿ Qué apartamento?Literature Literature
Immobilienentwicklung im Zusammenhang mit Marinas, Ufer-, Hafen- und Mehrzweckimmobilien in höher gelegenen Regionen sowie damit verbundene Beratung
Hola, sargentotmClass tmClass
Die beiden Ufer des Flusses könnten tausend Meilen voneinander entfernt sein.
¿ Lo entiendes, verdad?Literature Literature
Sie konzentrierte sich bereits auf das andere Ufer, als Bulgans Reittier plötzlich fest nach rechts gerissen wurde.
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSLiterature Literature
Wenn sie das Ufer erreicht und ein anderes Boot gefunden hätte, wäre es sicher schon viel zu spät.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosLiterature Literature
Wir wollten uns im Regen aufs andere Ufer schleichen und dich suchen, Tally.
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?Literature Literature
Kein Mensch war an dem sandigen Ufer zu entdecken.
Apoyo Uno manténgase en la # este.Apoyo Uno manténgase en la # esteLiterature Literature
Henri zögerte: «Nehmen wir an, Sie sehen die Lichter, die Nacht am Ufer eines Wassers.
Así que llamé a Jimmy y a TommyLiterature Literature
Die drei klettern ans Ufer, und der Schullehrer, seine Schüler und vier andere Weißenmänner kommen auf sie zu.
Quería proteger a mi mujerLiterature Literature
Es dauerte Stunden, bis sie das Ufer des Trident erreicht hatten.
Las olitas van para el otro ladoLiterature Literature
Nehmen Sie ein paar Männer, und suchen Sie das Ufer ab.
Para el día de la evacuaciónLiterature Literature
Am Ufer, auf dem Steg, im Boot auf dem klaren Wasser: der See ist meine Schule.
Kenai...¿ Nervioso?Literature Literature
und dein im Meer am Baltischen Ufer eingefrorener
Construiré el nuevo Word Trade Center el primero en SerbiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendein Instinkt riss uns zum nächstgelegenen Ufer.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanLiterature Literature
Mehrere Schiffe näherten sich vom südlichen Ufer des Sees.
¿ Ves estos, muchacho?Literature Literature
Weshalb mußten wir betäubt im Dunkel am Ufer liegenbleiben?
No encontrareis peor enemigo que yoLiterature Literature
8276 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.