Uferböschung oor Spaans
Uferböschung
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
barga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Josuas Begleiter waren froh, eine Pause machen und sich ein Weilchen auf den Uferböschungen ausruhen zu können.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraLiterature Literature
Modernisierung der Wehre (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) bis Dezember 2027, einschließlich Verstärkung der Uferböschung von Croissy-sur-Seine bis Dezember 2022
Si, las espadasEurlex2019 Eurlex2019
Sonntags und nachts klettern die Leute auf die Uferböschung, um zu pinkeln.
Papá, fue difícil crecer sin tiLiterature Literature
Schließlich erklommen sie feuchte hölzerne Stufen und stolperten hinaus auf die breite, weiche Uferböschung des Arno.
Pero el que no arriesga, no ganaLiterature Literature
Darauf marschierten die Perser durch das Flußbett, kamen die Uferböschung herauf, drangen durch die Tore an den Kaianlagen ein und nahmen so die Stadt im Handstreich.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDjw2019 jw2019
Es sind mehrere Hypothesen zur Erklärung des zahlenmäßigen Rückgangs dieser sich eigentlich lebhaft vermehrenden Nagetierart aufgestellt worden, die früher in Frankreich an Wasserläufen und in Feuchtgebieten stark verbreitet war: Konkurrenz durch Nutria und Bisamratte, nach Frankreich eingeführte exotische Nager, Raubzüge der sich entlang verschmutzter Wasserläufe ausbreitenden Wanderratte (Rattus norvegicus), Wasserverschmutzung, Austrocknung von Feuchtgebieten, Verkarstung von Uferböschungen der Flüsse, Krankheiten.
¡ Conductor, alto!not-set not-set
Häuser, Bäume, unbekannte Orte trieben vorbei, Uferböschungen, geheimnisvolle Teiche.
¿ Te enteraste también?Literature Literature
« »Gleich.« Er sah zu, wie Lewis die Uferböschung hinunterstieg und an Bord ging; dann blickte er wieder in den Himmel.
Deberíamos armar a toda la ciudadLiterature Literature
Doch uns hat der Zauber dieses Flusses erfaßt, in unseren Ohren klingt das Schlagen der Wellen gegen die Uferböschung.
No, lo siento, tienes razónjw2019 jw2019
Barfuß, da Kurtisanen niemals Strümpfe trugen, stieg sie hinkend die gegenüberliegende Uferböschung hinauf.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?Literature Literature
Die exotische Silhouette eines Cabbage-Baumes zauberte seltsame Schatten auf die Uferböschung.
Más te vale que lo hagasLiterature Literature
Frey hatte den Weg erreicht, zwischen ihm und dem Fluss lag nur noch die schmale Uferböschung. »Geben Sie auf!
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraLiterature Literature
Direkt über der Uferböschung, zwischen den Wurzelarmen einer riesigen Zeder, schlug Nill ihr Lager auf.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasLiterature Literature
Ein kleiner Junge saß da allein auf einer Bank an der Uferböschung und aß Süßigkeiten.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteLiterature Literature
Mehrere Familien saßen an den Uferböschungen, um den milden Maiabend zu genießen.
Salgamos de aquíLiterature Literature
Es scheint ihnen unendlich viel Spaß zu bereiten, auf dem Bauch einen verschneiten Abhang oder eine nasse Uferböschung hinunterzuschlittern.
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristejw2019 jw2019
De Savary und Forrester kletterten die Uferböschung hinauf.
En la publicidad hay fotos deLiterature Literature
Auf einmal sprang der Aborigine von der Uferböschung neben ihm ins ausgetrocknete Flussbett.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoLiterature Literature
Bruder Cadfael fand ihn heute morgen unter der Uferböschung des Severn hinter der Gaye.
Precauciones de usoLiterature Literature
Er war es auch, der entdeckte, daß man bei Sonnenuntergang die Otter an der Uferböschung hören konnte.
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?Literature Literature
Er war fast so breit wie der Merrimack, auch wenn die Uferböschung niedriger war.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
Der Dogon führte Hochwasser und jenseits der Uferböschung lag der Palast des Richters.
¿ Se te ofrece algo?OyeLiterature Literature
Erst 1994 wurde die Entnahme von Flusssand verboten, nachdem an zahlreichen Bauwerken entlang der Loire (Brücken, Uferböschungen usw.) Schäden aufgetreten waren.
Los chicos tambiénEurLex-2 EurLex-2
Sie erklomm die Uferböschung und spähte flußaufwärts, entdeckte aber kein Zeichen von Vishbume.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?Literature Literature
Wäre nicht der dunkle Strich der Uferböschung und der Pappeln, dann wären Fluß und Himmel eins.
¡ Todo es falso!Literature Literature
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.