Ufa oor Spaans
Ufa
de
Ufa (Stadt)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Ufá
de
Ufa (Stadt)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier ist zunächst anzumerken, dass Bertelsmann eine Anzahl inhaltsbezogener Interessen hält, insbesondere die Film- und Fernsehprogrammproduktion CLT-UFA, den Fernsehprogrammproduzenten und Herausgeber der Financial Times Pearson und seinen Musikzweig BMG.
¡ Huye, Hsiao Hu!EurLex-2 EurLex-2
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
De veras, Jerry, no hay tantoEurLex-2 EurLex-2
William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
Debemos entregarlo a las autoridadesnot-set not-set
CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoEurLex-2 EurLex-2
Wie äußert sich die Kommission zu den beunruhigenden Anzeichen für organisierten Rassismus bei Fußballspielen in bestimmten Beitrittsländern, die erneut von der UEFA festgestellt wurden (z.B. in der Slowakei)?
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosnot-set not-set
Die Zulassungen von Fußball-Managern werden bekanntlich von der UEFA und der FIFA erteilt, die zugleich für ihre Anerkennung zuständig sind.
¿ Por que harías eso?not-set not-set
begrüßt es, dass die FIFPro (Internationale Vereinigung der Vertragsfußballspieler), die UEFA und der EPFL (Verband der europäischer Profi-Fußballligen) sich in Richtung umfassenderer Rechte für die Spieler bewegen, indem sie gewährleisten, dass die Spieler stets schriftliche Verträge mit bestimmten Mindestanforderungen erhalten;
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosnot-set not-set
bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Maßnahmen der UEFA zur Förderung der Ausbildung junger Spieler durch die Auflage, im Kader eines Vereins eine Mindestzahl an selbst ausgebildeten Spielern aufweisen zu müssen, und durch Vorgabe einer Obergrenze für den Kader; ist der Auffassung, dass diese Anreize verhältnismäßig sind, und fordert die Profivereine auf, diese Auflage strikt einzuhalten;
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Fernsehen – Fernsehen ohne Grenzen – Art. 3a der Richtlinie 89/552/EWG – Richtlinie 97/36/EG – Maßnahmen des Mitgliedstaats in Bezug auf Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die nicht Gegenstand ausschließlicher Fernsehübertragungsrechte sein können – Beschluss der Kommission, mit dem die Maßnahmen für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärt werden – Kontrollbefugnis der Kommission – Fußballeuropameisterschaft der UEFA – Weltmeisterschaft der FIFA – Eigentumsrecht“
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?EurLex-2 EurLex-2
34 Die Gesellschaft RTL Belgium und die CLT‐UFA machen zunächst geltend, dass das Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel nicht hinreichend unabhängig von der Exekutive sei, insbesondere weil die belgische Regierung ein Übergewicht bei der Ernennung von dessen Mitgliedern habe.
Estamos listos para entrarEurLex-2 EurLex-2
(1) Diese Entscheidung betrifft die Regeln des Europäischen Fußballbunds (UEFA) zur Übertragung von Fußballspielen, d. h. die "Regelung zur Anwendung von Artikel 47 der UEFA-Satzung, Fassung von 2000" (Übertragungsregelung).
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada" guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredEurLex-2 EurLex-2
Frage: Ich möchte zur „Krim-Tagesordnung“ bei den Verhandlungen in Ufa fragen.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programamid.ru mid.ru
(81) Die gemeinsame Vermarktung nach der UEFA-Regelung erstreckt sich nicht auf Fernsehrechte, sondern umfasst auch sämtliche sonstigen Medienrechte für die Spiele der Champions League.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualEurLex-2 EurLex-2
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um etwaige Verstöße des UEFA-Spielverbots gegen die europäischen Verträge ein Ende zu setzen?
Hey, es Peternot-set not-set
Wir haben gute Arbeitsbeziehungen zur UEFA und anderen Sportgremien aufgebaut.
Oye, ¿ adónde vas?Europarl8 Europarl8
Gemäß diesen Regeln dürfen die Mitgliedsverbände der UEFA einen eng begrenzten Zeitrahmen (wenige Stunden) festlegen, zu denen in ihrem Gebiet kein Fußball im Fernsehen ausgestrahlt werden darf.
Devuélveme esa medallaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gibraltas UEFA-Mitgliedschaft
Tontería, estúpidos abrasantesoj4 oj4
Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "EurLex-2 EurLex-2
Wenn nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer, der einen Bezahlfernsehsender betreibe, von der UEFA das Recht erwerbe, ein Spiel der EURO-Endrunde im Vereinigten Königreich auszustrahlen, dürfe er von diesem Recht keinen Gebrauch machen, sofern er es nicht auch Rundfunkanstalten, die frei zugängliche Fernsehsender betrieben, zu angemessenen Bedingungen angeboten habe.
Tu también debes haber sufrido desde entoncesEurLex-2 EurLex-2
Was wird die Kommission tun, wenn sich herausstellt, daß ein Verstoß gegen das Recht auf vorherige Anhörung zu dieser Angelegenheit und vor der UEFA tun?
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % ennot-set not-set
Die UEFA sagte zu, die fraglichen Rechte in fairen, offenen und nicht diskriminierenden Ausschreibungsverfahren für eine Dauer von höchstens drei Jahren zu vermarkten, sie in mehreren kleinen Paketen zu verkaufen, um mehr Marktteilnehmern Zugang zu den Rechten zu ermöglichen, und auch den neuen Medien (Internet, UMTS) den Zugang zu gewähren. [91]
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoEurLex-2 EurLex-2
(134) Die gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League werden im gesamten EWR gehandelt.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Die Erhöhung der Beteiligungen von CLT-UFA und Kirch an Premiere nach dem Ausscheiden von Canal+ unter gleichzeitigem Ausbau von Premiere zu einer digitalen Programm- und Vermarktungsplattform stellt deshalb einen Zusammenschluß nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung dar.
Empezaremos poco a pocoEurLex-2 EurLex-2
Der BRICS-Gipfel findet im Juli in Ufa statt.
Esta es la única foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...... tomada a los nueve añosmid.ru mid.ru
Zur Begründung des Urteils UEFA/Kommission im Hinblick auf den freien Dienstleistungsverkehr ist festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 70 dieses Urteils tatsächlich entschieden hat, dass die UEFA in Bezug auf die Begründung des Beschlusses 2007/730 „in der Lage [ist], zu beurteilen, ob es Anhaltspunkte gibt, ... mit denen dargetan werden kann, dass die Aufnahme aller Spiele dieses Wettbewerbs in die Liste ... etwa unverhältnismäßig ... ist“.
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.