der Fluss tritt über die Ufer
el río se desborda
Ufer oor Spaans
Ufer
de
Gestade (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
orilla
es
La tierra a lo largo del borde de una masa de agua.
Das Ufer endet dort, wo das Meer beginnt.
La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
costa
es
La tierra a lo largo del borde de una masa de agua.
Ich kam ans Ufer und bin einfach umgekippt.
Y llegué a la costa y me desmayé.
ribera
de
an einem Gewässer unmittelbar anschließende Landfläche
es
frontera entre un cuerpo líquido y la tierra firme
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
La ribera derecha del río es empinada.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
litoral · margen · barga · playa · Banco · acera · altura · andén · apoyo · banco · banda · borde · canto · cerca · costado · escalón · esquina · extremo · flanco · fondo · grado · lado · linde · meseta · muelle · orilla del río · pared · piso · playas · plaza · repisa · ribereño · rincón · sección · superficie · terraza · vera · ángulo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
playa
Der lag am Ufer wie ein Stück Treibholz.
He encontrado en la playa algunas maderas traídas por la corriente.
borde
Wir zelteten am Ufer des Sees.
Acampamos en el borde del lago.
canto
Aus den Schatten des Ufers in einem ruhigen Wald flüstert ein Kuckuck, um mich zu wecken.
A la orilla del lago de un bosque en calma, un cuco canta para despertarme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
orilla
costa
+1
Soortgelyke frases
das Ufer erreichen
abordar · atracar · chocar kun · comenzar · dirigir la palabra a · dirigirse a · salir al paso
ans Ufer kommen
abordar · atracar · chocar kun · comenzar · dirigir la palabra a · dirigirse a · salir al paso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Estoy enteradojw2019 jw2019
Sie sammelte ihre Pilze selbst, am Ufer vom Merri Creek.
¡ Seguridad, aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lief am Ufer entlang und suchte nach irgendeinem Anzeichen von ihm, der See war jedoch auf unheimliche Weise still.
Escúchenme, no pueden ignorarmeLiterature Literature
Das dunkle Ufer des Sees kam einfach nicht näher.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con AdrianLiterature Literature
Wir fuhren eine steile Strecke am Ufer eines Sees hinauf und der Boden gab unter dem Gewicht der Kutsche nach.
No se puede educar bien a un crío sin un padreLiterature Literature
Er hielt gerade nach einem weiteren großen Ast Ausschau, als er plötzlich einen leblosen Körper am Ufer erspähte.
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoLiterature Literature
ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEjw2019 jw2019
Wir hatten keinen einzigen Kämpfer, der ans andere Ufer hätte übersetzen wollen.
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesLiterature Literature
Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréLDS LDS
Das Ufer zeigte nur undurchdringliches Grün, zuweilen von Plantagenhäusern durchbrochen.
¡ Rayos, me rompí la pierna!Literature Literature
Martin hatte derweil mit einigen Ruderern übergesetzt, um die Enden dieser Taue am Ufer der Plantage zu befestigen.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalLiterature Literature
Einer der Wohltäter der Kirche war ein reicher Mann gewesen, der ein großes Haus am Ufer des Saranac Lake besaß.
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualLiterature Literature
Vor Caris' Haus zögerte er, ging dann aber auch daran vorbei und zum Ufer hinunter.
Esto empieza a ser buenoLiterature Literature
Desjardins trat ans Ufer. »Du spielst mit etwas sehr viel Schlimmerem als dem Tod, mein alter Freund.
Ella es una maldita manipuladoraLiterature Literature
Abdulla Bar schwamm mit leerem Sattel ans Ufer zurück und schließlich fand man, gegen Morgen, Troys Leichnam.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?Literature Literature
Sitting Bull brachte die Leute ans Ufer des Flusses, der Greasy Grass hieß, wo es Wild in Hülle und Fülle gab.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immobilienentwicklung im Zusammenhang mit Marinas, Ufer-, Hafen- und Mehrzweckimmobilien in höher gelegenen Regionen sowie damit verbundene Beratung
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblestmClass tmClass
36 Als Bạlak zu hören bekam, daß Bịleam gekommen sei, zog er ihm sogleich zur Stadt Mọabs entgegen, die am Ufer des Ạrnon liegt, der am äußersten Ende des Gebietes ist.
Reduzca a impulsojw2019 jw2019
Die beiden Ufer des Flusses könnten tausend Meilen voneinander entfernt sein.
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaLiterature Literature
Sie konzentrierte sich bereits auf das andere Ufer, als Bulgans Reittier plötzlich fest nach rechts gerissen wurde.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumosoLiterature Literature
Wenn sie das Ufer erreicht und ein anderes Boot gefunden hätte, wäre es sicher schon viel zu spät.
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?Literature Literature
Die Prozession zog sich über die Wiese zum Ufer des Sees, wo ein kleiner Holzsteg in das Wasser ragte.
Dime, ¿ qué hago?Literature Literature
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaLDS LDS
Wir wollten uns im Regen aufs andere Ufer schleichen und dich suchen, Tally.
Se que solo soy un niño para tiLiterature Literature
Kein Mensch war an dem sandigen Ufer zu entdecken.
¡ La madre que me parió!Literature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.