Weltraumforschung oor Spaans
Weltraumforschung
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
investigación espacial
es
Investigación que hace intervenir estudios de todos los aspectos de las condiciones ambientales más allá de la atmósfera de la tierra.
Zudem geht es um eine militärische Orientierung der Weltraumforschung.
Asimismo, la investigación espacial ha adoptado una tendencia militar.
exploración espacial
es
descubrimiento del espacio exterior
Ziel dieses neuen Motors ist es, die Kosten für die Weltraumforschung zu senken.
El objetivo de este nuevo motor es reducir los costes que supone la exploración espacial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Weltraumforschung hält der Ausschuss eine balancierte Kooperation des vorgesehenen Programms mit schon existierenden Europäischen Organisationen wie ESA und ESO für erforderlich.
Y luego en el númeroEurLex-2 EurLex-2
Dadurch wird Europa in die Lage versetzt, seine eigene industrielle Basis und Weltraumforschung zu entwickeln und somit den derzeitigen Stand der Technik hinter sich zu lassen und unabhängiger von Importen kritischer Technologien zu werden.
¿ Cuándo Ilegaste?not-set not-set
Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung
Es ElizabethtmClass tmClass
Die Zahlungsverpflichtungen werden durch eine Umschichtung aus den Posten 02 04 01 01 „Sicherheitsforschung“ und 02 04 01 02 „Weltraumforschung“ zur Verfügung gestellt.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?not-set not-set
Jetzt steht eine neue Serie gemeinsamer Aufrufe für die Bereiche Gesundheit, Nanotechnologien und neue Werkstoffe zur Veröffentlichung an. Zur gleichen Zeit wird über ähnliche gemeinsam finanzierte Initiativen in den Bereichen Luftfahrt, Kernspaltung und Weltraumforschung diskutiert.
Periodo de validezcordis cordis
Die Stärkung des europäischen öffentlichen und privaten Raumfahrtsektors durch Förderung der Weltraumforschung und -innovation ist unerlässlich, damit Europa auch in Zukunft in der Lage ist, den Weltraum zu nutzen, um die Unionspolitik, internationale strategische Interessen und die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber etablierten und neuen Raumfahrtnationen zu unterstützen.
Tengo que resolver estoEurLex-2 EurLex-2
Die neue Resolution bietet breite Möglichkeiten zur Fortsetzung des Zusammenwirkens mit Iran in solchen Bereichen wie Handel und Wirtschaft, Energie, Verkehr, friedliche Weltraumforschungen.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresmid.ru mid.ru
Drittens verstehe ich angesichts der Tatsache, dass viele Bereiche - wie beispielsweise die eben von mir genannten - zusätzliche Mittel erfordern, nicht, wieso - wenn der ITRE-Ausschuss Haushaltskürzungen vorschlägt - dies nicht aus dem Programm für Sicherheit und Weltraumforschung kommt, wo wir die Zahlungen verringern und nicht erhöhen müssten.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaEuroparl8 Europarl8
Bestimmte gesellschaftliche Herausforderungen können nur mit Hilfe der Metrologieforschung überwunden werden; Beispiele solcher Forschung betreffen Gebiete wie Weltraumforschung, einschließlich Satellitennavigation, Sicherheit, Gesundheitswesen, Halbleiterindustrie und Klimawandel.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.not-set not-set
begrüßt, dass die Entwicklung der Anwendungen im Zusammenhang mit Galileo im Rahmen des Sechsten. F&E-Rahmenprogramms erfolgen wird, sowohl im Bereich der Weltraumforschung als auch im Hinblick auf die Technologien der Informationsgesellschaft und der nachhaltigen Entwicklung, der globalen Änderungen, der Ökosysteme und des Verkehrs;
Hijo, ten cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Um die bestehenden Schwächen zu beheben, sollte die Forschung im Bereich kritischer Technologien (wesentlich für die strategische Unabhängigkeit des Sektors) und die Forschung im Bereich bahnbrechender Technologien (die tatsächliche technologische Durchbrüche darstellen) gefördert werden; dies schließt die Weltraumforschung ein.
¿ Se ha escapado de casa?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus schnitten wir die Fragen der Zusammenarbeit im Bereich der Weltraumforschung, einschließlich der Zusammenarbeit im Rahmen unseres GLONASS-Projekts, des Flugzeugbaus, der Automobilindustrie, der Pharmaindustrie und der chemischen Industrie an.
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#Amid.ru mid.ru
in Anbetracht der Fortschritte beim weiteren Ausbau der friedlichen Weltraumforschung und ihrer Anwendungen sowie bei verschiedenen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Weltraumprojekten, die zur internationalen Zusammenarbeit beitragen, sowie der Wichtigkeit einer Weiterentwicklung des rechtlichen Rahmens zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet,
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?UN-2 UN-2
Erhaltung und Weiterentwicklung einer wettbewerbsfähigen , nachhaltigen und unternehmerischen Raumfahrtindustrie und Weltraumforschung und Ausbau der Nicht-Abhängigkeit Europas bei Raumfahrtsystemen
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
Auf Frequenzen stützen sich öffentliche Dienste wie Dienste für die Sicherheit und Gefahrenabwehr (einschließlich Katastrophenschutz) und die Wissenschaft (u. a. Meteorologie, Erdbeobachtung, Funkastronomie und Weltraumforschung).
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tinot-set not-set
Die Rolle des 5. Rahmenprogramms für Forschung als Finanzquelle für die Weltraumforschung ist wichtig und notwendig.
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesEuroparl8 Europarl8
Ziel ist die Behauptung einer weltweit führenden Rolle im Weltraum durch die Erhaltung bzw. Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Raumfahrtindustrie und Weltraumforschung und durch Förderung der weltraumgestützten Innovation.
Con otras, sin nombre sin cara!EurLex-2 EurLex-2
Die NSAU wird zusammen mit der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Ende dieses Jahres ein Seminar zur Weltraumforschung im Sechsten Rahmenprogramm veranstalten, um die Integration von ukrainischen Forschern in das Programm zu fördern.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultorescordis cordis
Somit umfasst die weltraumgestützte Forschung Programme der ESA und der Mitgliedstaaten, die sich mit Weltraumforschung, bemannter Raumfahrt, Biowissenschaften, Physik und Geowissenschaften befassen.
¿ Eso es todo?EurLex-2 EurLex-2
macht sich die Empfehlung des Ausschusses zu eigen, den Ausschuss für Weltraumforschung und die Internationale Astronautische Föderation zu bitten, in Verbindung mit den Mitgliedstaaten ein Symposium zum Thema "Die Nutzung der äquatorialen Umlaufbahn für Raumfahrtanwendungen: Herausforderungen und Chancen" zu veranstalten, das in der ersten Woche der vierundvierzigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik unter möglichst breiter Beteiligung abgehalten werden soll
Por que el papà no necesita comida, cariñoMultiUn MultiUn
Dies spiegelt die zunehmenden Schwierigkeiten der internationalen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen der Megawissenschaft, der Weltraumforschung, Kernfusion usw. wider, die sich aus wirtschaftlichen Problemen und einem Wandel der strategischen Leitbilder ergeben.
No hay nada dentro de tíEurLex-2 EurLex-2
Bei der Haushaltslinie 02 04 01 „Sicherheit und Weltraumforschung“ setzte das Parlament den im HVE 2007 vorgesehenen Betrag wieder ein.
Por contestar francamentenot-set not-set
Unbeschadet des Artikels 41 fördern die Vertragsparteien, soweit angebracht, die langfristige Zusammenarbeit in den Bereichen zivile Weltraumforschung, Entwicklung und kommerzielle Anwendungen.
Es un pedazo de mierdaEurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen kann bemerkt werden, dass die Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten viel ausgeprägter in den Bereichen der Sicherheit, der sozioökonomischen Forschung und Weltraumforschung ist und schwächer bei, zum Beispiel, ICT und Gesundheit.
No necesito tu ayuda, AllannahEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Verwendung nichtmenschlicher Primaten in der Weltraumforschung der EU
Eso no es imposibleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.