balkontür oor Spaans
balkontür
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
puerta de balcon, puerta venta-na
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Balkontür
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
puerta del balcón
Wenn die Balkontür zu ist, hören Sie nicht, wenn einer klopft.
No debe cerrar la puerta del balcón si no oye cuando alguien toca a su puerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich öffne die Balkontür und gehe hinaus.
Abro la puerta del balcón y salgo.Literature Literature
Gertrudis schlief, die Balkontür war zum schwarzen Himmel geöffnet.
Gertrudis dormía, el balcón estaba abierto sobre el cielo negro.Literature Literature
Regen prasselt an die Balkontür.
La lluvia repiquetea sobre la puerta del balcón.Literature Literature
Als ich wieder aus der Wanne stieg, waren die Reste des Frühstücks verschwunden und die Balkontür stand weit offen.
Cuando salí, los restos del desayuno habían desaparecido y el balcón estaba abierto de par en par.Literature Literature
« Sie öffnet die Balkontür. »Nein, es war eine bloße Feststellung, du Idiot!
No, fue una mera constatación, ¡idiota!Literature Literature
Statt dessen brach er über die Balkontür ein.
En vez de eso entró por las puertas del patio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Kratzen, ein Kratzen an der Balkontür.
Un rasguño, una raspadura en las puertas de balcón.Literature Literature
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) nahm daraufhin die europäische Norm EN 16281:2013 für vom Verbraucher anzubringende kindersichernde Verschlussvorrichtungen für Fenster und Balkontüren an.
El Comité Europeo de Normalización (CEN) adoptó la norma europea EN 16281:2013 para dispositivos de bloqueo a prueba de niños instalados por el usuario para ventanas y balconeras en respuesta al mandato de la Comisión.EurLex-2 EurLex-2
Berit war hier, sie hatte die Balkontür aufgemacht.
Berit estuvo aquí, había abierto la puerta de la terraza.Literature Literature
Durch die Balkontüren hören wir Damon MacNish auf der Plaza grölen: «Te amo, Cartagena!»
Desde el otro lado de la plaza, a través de las puertas del balcón, oímos a Damon MacNish bramar: «¡Te amo, Cartagena!».Literature Literature
( Ansager ) " Mom ", " Liebe " und " Balkontür "... sind eingetragene Markenzeichen von Mom Corp.
Mamá, amor y contrapuerta son marcas registradas de Mamá Corp.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen Treppenende und Balkontür hatte ich meinen Platz.
Entre el final de la escalera y la puerta del balcón tenía yo mi lugar.Literature Literature
Er öffnete die Balkontür weit und zog die Vorhänge vor den großen Fenstern zurück.
Abrió la puerta del balcón de par en par y descorrió las cortinas de los ventanales.Literature Literature
Er hatte die Balkontür geöffnet, weil der Regen für eine kurze Weile nachließ.
Dejó abierta la puerta del balcón porque la persistente lluvia había parado un rato.Literature Literature
Die Lage ist abseits, aber trotzdem nicht besonders ruhig (außer in den Zimmern selbst, die gut isoliert sind - bei offenem Fenster/Balkontür gibt ́s viel Lärm.
Si hay que decir algo, es que está un poco lejos del centro, pero con el buen servicio de buses que hay no hay ningún problema.Common crawl Common crawl
Besondere Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren
Requisitos de seguridad específicos y métodos de ensayo aplicables a los dispositivos de cierre autoinstalables a prueba de niños para ventanas y puertas de balconesoj4 oj4
Nach ein paar Minuten konnte ich sehen, wie sie sich mit Broz zerbrochener Balkontür beschäftigten.
Al cabo de un par de minutos vi que estaban trabajando en la puerta de cristal roto del balcón de Broz.Literature Literature
Er ging in das schwarze Schlafzimmer zurück und schob die Balkontür hinter sich zu.
Regresó al negro dormitorio y cerró la puerta del balcón.Literature Literature
Der Mann machte sein Licht aus, und da ich meine Identität nicht preisgeben wollte, sprang ich durch die Balkontür.
El hombre apagó la linterna y yo, que no deseaba revelar mi identidad, corrí al balcón.Literature Literature
Er hatte gehört, wie der Mann zur Balkontür gekommen war und hatte sich gerade noch rechtzeitig geduckt.
Había oído al hombre caminar hacia el balcón y se ocultó a tiempo.Literature Literature
Die Frau saß auf zwei Kissen auf einem Tisch, der einen knappen Meter in die geöffnete Balkontür hinausragte.
La chica estaba sentada en dos cojines sobre una mesa que había puesta a un metro de la puerta del balcón abierta.Literature Literature
Nitely traf Alexander an der Balkontür und drängte ihn wieder hinaus in die frische Luft.
Nitely encontró a Alexander en la puerta del balcón y le hizo volver hacia el aire fresco.Literature Literature
Aber die Luft, die durch die offene Balkontür hereinkam, war schon heiß.
Pero el aire que entraba por la puerta abierta del balcón ya ardía.Literature Literature
...dass die Balkontür klemmte und nur ganz schwer aufging.
Normalmente te dejan un margen para poder salir, aunque la hora de salida estipulada sean las 11, ¡¡a las 11.20 ya estaban llamando a la habitación!! Cabe decir, sin embargo que a pesar de que la habitación se ocupa a partir de las 14 horas, hice una previa petición de poder entrar a las 11 y me la concedieron pudiendo ocupar mi habitación a esa hora.Common crawl Common crawl
Durch die leicht geöffnete Balkontür drangen gedämpfte Stimmen.
Por la puerta del balcón, ligeramente abierta, salían voces amortiguadas.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.