in der Not schmeckt jedes Brot
a caballo regalado no le mires el diente
jeder oor Spaans
jeder
de
Freund und Feind (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
cada
de
Jedes Element einer zählbaren Gruppe, ohne Ausnahme.
es
Todos los elementos de un grupo, sin excepción.
Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
No me agrada que vengas tarde cada vez.
cada uno
de
Jede Person.
es
Cada persona.
Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
todos
de
Jede Person.
es
Cada persona.
Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
No es necesario que vengas aquí todos los días.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
todas · todo el mundo · toda alma nacida · todo · alguna · alguno · cualquier · cualquiera · solo · total · único · cada cual · cada una · finalizar · sendos · toda · todo del mundo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jeder
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Para todas las edades
Todos
Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y huesoEuroparl8 Europarl8
Die Bewertung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit stützt sich auf eine Kosten-Nutzen-Analyse, die auch mittel- und/oder langfristig alle Kosten und jeden Nutzen berücksichtigt, die mit sämtlichen externen Umweltkosten und anderen Umweltaspekten, der Versorgungssicherheit und dem Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zusammenhängen.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasnot-set not-set
Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gebrauchsanweisung, Häufigkeit der Anwendung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten in einer für die Verwender sinnvollen und verständlichen Weise, für jede Anwendung gemäß den Auflagen der Zulassung;
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "EurLex-2 EurLex-2
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Nombre de la administración ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommen
¡ Estudió el Zohar reb en Cracovia!opensubtitles2 opensubtitles2
Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?
No importa lo que le paguen, no es suficienteEurLex-2 EurLex-2
Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Mientras que tú y élmid.ru mid.ru
Caesar hat keine Chance, das weiß doch jeder.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?Literature Literature
Und so sollte es auch sein.« Charlotte vermied jedes Streitgespräch darüber, ob man jemanden hängen sollte oder nicht.
¡ Seguridad!Literature Literature
- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.
Otros sí, pero nosotros noEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.
¿ Me necesitas?EurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű wirft dem Gericht vor, die Frage ihrer Rechtspersönlichkeit und der von Electrabel nicht geprüft zu haben, um auf ihr Vorbringen einzugehen, dass jede eventuelle sich aus dem fraglichen PPA ergebende Beihilfe aufgrund der Privatisierung des Unternehmens zurückerstattet worden sei.
¡ No puedo moverme!EurLex-2 EurLex-2
Jeder Ort, an dem er nicht existiert, erscheint ihm wie ein trostloser Raum, der ihm die Arme hinstreckt.
Hay algo que deberías verLiterature Literature
b) bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muß.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarionot-set not-set
Er preßte nicht gefühllos jeden in dieselbe Form.
Feliz Navidadjw2019 jw2019
Es kann jede Kategorie einer Glühlampe, die nach den Vorschriften der Regelung Nr. # genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. # und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosoj4 oj4
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
Desgraciadamente, tengo malas noticiasnot-set not-set
Die können gar nicht das Problem sein, weil jeder Mensch einzigartig ist und anders als alle anderen.
Ahora puedes comprarte tresLiterature Literature
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) quepermitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosjw2019 jw2019
Jeden Tag finde ich irgendeine Ausrede, um nichts zu tun.
¿ Encontraron algo?Literature Literature
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen)
Creo que les di un buen sustoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.