Küsten-Salish
salish costeño
küste oor Spaans
küste
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
playa
Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
De niño iba cada verano a la playa.
banco
Der Hafen, Puerto, von Puntagorda bietet ein fabelhaften Ausblick über die Küste und ist einen Felsbadeplatz.
Supermercados, restaurantes y bares, centro médico y farmacia, oficina de correo y bancos se encuentran en el pueblo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Küste
de
Gestade (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
costa
es
parte de un continente o de una isla que limita con el mar u otro cuerpo acuático de gran extensión
Da ich heute arbeitsfrei habe, lass uns an die Küste gehen.
Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
litoral
Das Endergebnis verspricht eine nachhaltigere Bewirtschaftung der Küsten.
Previsiblemente esta labor redundará en una gestión litoral más sostenible.
orilla
Er wurde weit von der Küste weggetragen, doch weiß er es nicht.
Ha sido llevado lejos de la orilla pero él no lo sabe.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ribera · costero · playa · costanero · banco · costeño · banda · linde · costera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
costa
costa, litoral, orilla
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesEurLex-2 EurLex-2
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukujw2019 jw2019
Aufgrund der Verhandlungen, die am 20. und 21. März 2007 in Brüssel stattgefunden haben, konnten die im Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 2005 bis zum 17. Januar 2011 vorgesehenen Fangmöglichkeiten angepasst werden.
¡ Toma un arma!EurLex-2 EurLex-2
Ich erinnere mich, daß es viele Meilen von der Küste entfernt war und wir allein in einer Kutsche reisten.
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?Literature Literature
Die Saatknollen werden ab Mitte Februar gepflanzt (in frostfreien Flächen an der Küste sogar schon Ende Januar) und die Ernte erfolgt zwischen Anfang Mai und Ende Juli.
Ella ha tenido una abrupciónEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der kapverdischen Küste haben die Gemeinschaft und die Republik Kap Verde Verhandlungen über die bei Auslaufen des Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergänzungen des Abkommens über die Fischerei vor der kapverdischen Küste geführt.
Cyrus Grissom.Raspaduras en la paredEurLex-2 EurLex-2
Abkommen in Form eines Briefwechsels übe die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 -
Estaba boca arribaEurLex-2 EurLex-2
Das Auto vollgepfercht mit acht zerlumpten Gestalten, von der Art wie man sie im Sommer zur Küste fahren sieht.
¿ Qué es?¿ Podemos verlo?Literature Literature
Verwirrt flog der schwarze Vogel südwärts, der Atlantik-Küste bis Rocilan folgend.
O he hecho mal?Literature Literature
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
Son de segunda manoEurLex-2 EurLex-2
Das System beruht auf einer Reihe von Bojen - jeweils mit den neuesten visuellen und akustischen Sensoren ausgestattet -, die vor der Küste liegen, um umfassende Angaben über Bewegung und Aktivitäten in den Hoheitsgewässern Europas anzuhäufen.
Me estoy exitandocordis cordis
Die Küste sei nur leicht befestigt.
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezLiterature Literature
bekundet abermals seine Besorgnis über die in dem Bericht vom 13. Juli 2012 (S/2012/544, Seite 211) und in Resolution 2020 (2011) enthaltenen Feststellungen, wonach die Zahlung immer höherer Lösegelder und die Nichtdurchsetzung des mit Resolution 733 (1992) verhängten Waffenembargos die Zunahme der Seeräuberei vor der Küste Somalias fördern, und fordert alle Staaten auf, mit der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, namentlich in Bezug auf den Informationsaustausch betreffend mögliche Verstöße gegen das Waffenembargo;
Usted mismoUN-2 UN-2
Irische Piraten überfielen die westliche Küste der britischen Inseln in ähnlicher Art, wie es die Wikinger in späteren Jahren auf der irischen Insel tun sollten.
Aunque el titular de la autorización de comercialización no ha realizado estudios específicos con monoterapia de lamotrigina exclusivamente en pacientes con crisis generalizadas primarias de tipo tónico-clónico, los datos de los estudios iniciales controlados con monoterapia (estudios UK#, UK#) garantizan la eficacia de la lamotrigina en este tipo de crisisWikiMatrix WikiMatrix
Er ging weiter und schlug einen steilen Weg ein, der etwa hundert Meter über dem Meer die Küste säumte.
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?Literature Literature
fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;
muy fuerte.- ¿ Por qué?EurLex-2 EurLex-2
1 Europäische Umweltagentur, Nutrients in transitional, coastal and marine waters ( CSI 021 ) ( Nährstoffe in Übergangs-, Küsten-und Meeresgewässern ( CSI 021 ) ).
Estamos los dos cubiertoselitreca-2022 elitreca-2022
4 Artikel 6 der erwähnten Verordnung stellt eine Sonderregelung für die Steuerung des Fischereiaufwands für ein genau abgegrenztes biologisch empfindliches Gebiet vor der Küste Irlands auf, in dem die „Mitgliedstaaten ... den im Zeitraum 1998 bis 2002 jährlichen durchschnittlichen Fischereiaufwand bei Fischereifahrzeugen mit 10 m Länge über alles oder mehr für die Fischerei auf Grundfischarten – mit Ausnahme der Arten, die in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 erfasst sind – sowie für die Kammmuschel-, Taschenkrebs- und Seespinnenfischerei [ermitteln] und ... die Aufteilung des so ermittelten Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien [vornehmen]“.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraEurLex-2 EurLex-2
Die Konturen des Kontinentes sind sehr gegliedert, mit 37.900 km Küste. 8% des Landes besteht aus Inseln, wovon die größte ist Großbritannien (229,885 km2), und 27% besteht aus Halbinseln.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesCommon crawl Common crawl
Ganz Saigon ist von Panik ergriffen, die Reichen bringen ihre Familien an die Küste und nach Saint Jacques.
El segundo cuadrante, por favorLiterature Literature
Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Las urracas están graznandoEurLex-2 EurLex-2
Die ostafrikanischen Länder waren hierüber dementsprechend aufgebracht und wenig geneigt, einen Gesetzesbrecher dieser Art an ihren Küsten willkommen zu heißen.
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigogv2019 gv2019
Es ist merkwürdig, einem von ihnen so nah an der Küste zu begegnen.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónLiterature Literature
Sie schließen häuser wie seesterne und schmetterlinge, museumsgebäude wie armadillos und kokons und eine anzahl der animalistichen gebäude , die die Tradition der exzenteriker kuesten architektur aufrecht halten.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasCommon crawl Common crawl
Es gab keine Klippen und keine Untiefen, und die Küsten glitten majestätisch vorbei.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!Literature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.