mondlandschaft oor Spaans

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

paisaje lunar

naamwoord manlike

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
En buena parte de este “paisaje lunar de inquietante misterio” parece no haber tierra alguna.

voorbeelde

Nicht einmal Pferde oder Maulesel oder Ochsen konnten die Mondlandschaft überqueren.
Ni siquiera caballos o muías o bueyes con los que cruzar aquella superficie lunar.

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Había arrasado con todo.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
En buena parte de este “paisaje lunar de inquietante misterio” parece no haber tierra alguna.

Der Valentinscoup 1 An diesem Abend ist das Quarto Oggiaro wie leergefegt, eine Mondlandschaft.
EL ATRACO DE SAN VALENTÍN 1 Aquella noche Quarto Oggiaro está desierto, parece un barrio lunar.

Wie kommt der Baum in diese tote Mondlandschaft?
¿De dónde ha salido el árbol en este muerto paisaje lunar?

Die verlassenen Ölfelder erstreckten sich meilenweit, einsam wie eine Mondlandschaft.
Los campos abandonados se extendían por espacio de millas, tan desolados como un paisaje lunar.

Mit dem Ergebnis, daß die Bilder nicht nach einem nackten Frauenkörper, sondern eher nach einer Mondlandschaft aussahen.
Por eso, sus fotografías no daban la impresión de ser mujeres desnudas, sino más bien vistas de la superficie lunar.

Von der Küste bis zu den Bergen bildet Teneriffa eine Welt der Kontraste: einsame schwarze und lange helle Sandstrände, tiefe Schluchten, gigantische Steilküsten, exotische Wälder, bizarre vulkanische Mondlandschaften sowie mit Bananenplantagen übersäte Täler. Es ist der ideale Ort für einen unvergesslich schönen Urlaub.
De la costa a la alta montaña, Tenerife conforma un universo de marcados contrastes donde encontrarás el lugar perfecto para llenar tus vacaciones de momentos inolvidables: recónditas calas de arena negra, extensas playas doradas, profundos barrancos, gigantescos acantilados, bosques exóticos, parajes volcánicos de aspecto lunar y formas imposibles, valles cubiertos de plataneras...

Sie fand, dass auch die Wüste mit ihrer kargen Mondlandschaft auf ihre Art schön war.
Pensaba que el desierto, con su paisaje lunar y agreste también era hermoso a su modo.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Los animales deambulan por una remota extensión del tamaño de Europa, donde existen tanto zonas montañosas como áridas.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Mientras continúa la excavación de montes enteros, las canteras abandonadas han creado un desolador paisaje lunar a proximidad de un monumento como el Palacio Real de Vanvitelli, uno de los más visitados de Europa.

Sein Gesicht sah aus wie eine Mondlandschaft im blauen Licht.
Su rostro parecía un paisaje lunar bajo una luz azulada.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
El paisaje lunar de la ciudad minera de Queenstown muestra con crudeza las consecuencias de la explotación irracional de los recursos.

Aber der brodelnde, torkelnde Taumel der Mondlandschaft dauerte fort in ihrem verstörten Gehirn.
Pero aquel tumulto embrollado y atolondrador persistía en su cerebro.

Aber Philadelphia war zur Mondlandschaft geworden.
Pero Filadelfia parecía haberse convertido en un paisaje lunar.

Nach dem Brandroden glichen die leergefegten Hügel einer mit grauem Schnee bedeckten Mondlandschaft.
Después de la combustión, las malditas laderas no parecían más que un humeante paisaje lunar lleno de nieve gris.

Meine Urangst gilt der Abwesenheit, Gleichgültigkeit, der »Mondlandschaft«.
La ansiedad primordial es la ausencia, la indiferencia, el «paisaje lunar».

Alles Leben scheint hier oben abgestorben zu sein, wie in einer Mondlandschaft.
Aquí arriba parece haber muerto cualquier señal de vida, como en un paisaje lunar.

Wenn wir über Naturparks auf Lanzarote sprechen, müssen wir zuerst vom Nationalpark Timanfaya sprechen, der seit 1974 besteht. Er umfasst eine Fläche von mehr als 5000 Hektar Vulkanfelsen, Mondlandschaften und mehr als 25 Vulkankrater.
Hablar de parajes protegidos en Lanzarote es Hablar del Parque Nacional de Timanfaya , declarado como tal en 1974. Abarca una superficie de más de 5.000 hectáreas de roca volcánica, paisaje lunar, y cuenta con más de 25 cráteres volcánicos.

Nun blickte Mac auf eine Mondlandschaft, und es war, als befänden Valya und er sich auf einem abstürzenden Schiff.
MacAllister estaba contemplando un paisaje lunar, y era como si estuvieran en una nave que se hundía.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
¿Qué puede y desea hacer la Comisión para contribuir al desarrollo de la protección de la naturaleza y de los paisajes y las formas duraderas de turismo y actividad agraria en la zona montañosa de Baja Silesia, en su caso, con ayudas financieras de la UE para evitar que en lo sucesivo la zona se convierta en un paisaje lunar inhóspito e inutilizable a causa de la destrucción por la explotación minera?

Sie standen im Vorgarten versammelt, der jetzt wie eine Mondlandschaft aussah.
Se hallaban reunidos en el jardín delantero, que ahora parecía un paisaje lunar.

Grandma malt Mondlandschaften.
La abuela está afuera pintando paisajes de luna.

Die Artillerie hatte sich für kurze Zeit auf dieses Stück Hang konzentriert, und der Hügel glich einer Mondlandschaft.
La artillería se había centrado brevemente allí, y la colina parecía una superficie lunar.

Miller drehte sich um sich selbst und betrachtete die dunkle leere Mondlandschaft und die ewige Nacht.
Miller se dio la vuelta y echó un vistazo hacia la noche infinita y el vacío insondable del paisaje lunar.