Plan von Casa Mata
Plan de Casa Mata
planen oor Spaans
planen
de
ins Auge fassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
planear
es
Realizar o preparar un plan.
Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
No se puede pensar y planear todo de antemano.
proyectar
Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
tramar
Ich denke, Arctor ist geliefert, wenn er etwas plant.
Yo diría que si Arctor está tramando algo, está perdido.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
programar · concebir · planificar · plan · prever · preparar · trazar · lanzar · designar · disponer · idear · tener la intención · echar · acomodar · organizar · diseñar · programación · inventar · proponerse · imaginar · fundar · tener intención de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Planen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.
Cientos han muerto en su búsquedavatican.va vatican.va
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Espera un segundoEurLex-2 EurLex-2
Morgen würden sie dann Pläne für die Schlacht schmieden.
Hubiera hecho cualquier cosapor Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabaLiterature Literature
Noch viel zu nahe. »Hat Präsident Antonow Ihren Plan zu meiner Beseitigung gebilligt?
La fiesta no es hasta esta nocheLiterature Literature
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
Pero puedo probarEurLex-2 EurLex-2
- eine Prüfung der wirtschaftlichen Existenzfähigkeit der gegebenenfalls unter staatlicher Kontrolle verbliebenen Unternehmen der Gruppe anhand eines detaillierten Vergleichs der Ergebnisse mit den im Plan enthaltenen Schätzungen;
Haciendo lo que haceEurLex-2 EurLex-2
Das ist dein Plan?
Y será un niño muy buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Plan konnte nicht funktionieren, wenn Ben hier herunterkommen müßte.
Estoy contenta de verteLiterature Literature
Ein Plan für einen disziplinierten Machtwechsel ist erforderlich, denn Kim ist 68 und nicht gesund – und wird daher wahrscheinlich nicht bis 2012 an der Macht bleiben, dem Jahr, in dem Nordkorea ein „starkes und wohlhabendes Land“ werden soll.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasNews commentary News commentary
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Mai 1998. - Lease Plan Luxembourg SA gegen Belgische Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Kraftfahrzeugleasing - Feste Niederlassung - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige - Steuerpflichtige - Grundsatz der Nichtdiskriminierung. - Rechtssache C-390/96.
Llévalos al dentistaEurLex-2 EurLex-2
Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosEurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Pero son difíciles de encontrar estos díasEurLex-2 EurLex-2
Für Gullfaks C lagen Pläne vor, das Personal bis auf zwei Dutzend Leute abzubauen.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modoLiterature Literature
133 Dass die zuständige nationale Behörde bei der Genehmigung des betreffenden Plans oder Projekts als Gesetzgeber handelt, ist unerheblich.
Te ayudaré con esoEurlex2019 Eurlex2019
Sie können aber auch die auf dem Plan aufgedruckten Spezialaktionen der Gebäude, auf denen sie sich befinden, benutzen.
¿ Ahora será él capitán?WikiMatrix WikiMatrix
Klingt nach einem Plan.
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registronot-set not-set
Betrifft: Schiffbausektor und europäischer Plan für die Neubelebung der Wirtschaft
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wäre es unverantwortlich von Varoufakis gewesen, hinter verschlossenen Türen nicht an einem Plan B zu arbeiten.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Fomentar la participación en programas reconocidos de aseguramiento de la calidad certificados de manera independiente mediante el pago de los costes de inspección y certificación por parte de terceros correspondientes a los programas de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de los parámetros del artículo #, apartado #, letra f), del Reglamento (CE) no #/# de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann mach halt unser gemeinsames Leben mit deinem idiotischen Plan kaputt!
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaLiterature Literature
Dies ist das erste Mal, daß dieses Plenum die 15 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne diskutierten wird.
Y pronto me dejarásEuroparl8 Europarl8
Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesEurLex-2 EurLex-2
Zu seinem Glück, dachte Vader, ist Gog ums Leben gekommen, ehe ich von seinem Plan erfahren habe.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenidoque soportar esoLiterature Literature
begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen haben, ihre Nationalen Pläne durch lokale und regionale Maßnahmen zu ergänzen; hierbei sollte jedoch eine Aufblähung der Nationalen Pläne mit regional begrenzten und auf lokale Herangehensweisen der Sozialverwaltungen zugeschnittenen regionalen Maßnahmen vermieden werden, die die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Anwendung weniger, aussagefähiger und vergleichbarer Indikatoren eher überdecken und erschweren würden
No sea tímidaoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.