Allerseelen oor Estnies

Allerseelen

eienaam, Proper noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Hingedepäev

allerseelen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

hingedepäev

voorbeelde

Mittwoch, Allerseelen
hingedepäev, kolmapäev

Donnerstag, Allerseelen
Hingedepäev, neljapäev

Montag, Allerseelen
hingedepäev, esmaspäev

Der 2. November wird als Gedächtnistag für die Verstorbenen festgelegt und Allerseelen genannt.
2. november nimetatakse hingedepäevaks, mil mälestatakse surnuid.

Freitag, Allerseelen
hingedepäev, reede

Freitag, Allerseelen
Hingedepäev, reede

Donnerstag, Allerseelen
hingedepäev, neljapäev

In der Encyclopædia Britannica (1910) heißt es: „Allerseelen ist der Tag, der von der römisch-katholischen Kirche zum Gedenken an die im Glauben Verstorbenen bestimmt worden ist.
The Encyclopædia Britannica 1910. aasta väljaanne teatab: „Hingedepäev . . . , roomakatoliku kirikus on see päev pühendatud ustavate mälestamisele.

Ich dachte, es war Allerseelen, nicht Allerheiligen.
Arvasin, et Kõigi Hingede, mitte Kõigi Pühakute.

Letztendlich ist es eine Tatsache, daß Halloween, Allerheiligen und Allerseelen auf dem Glauben gründen, die Toten würden leiden oder könnten den Lebenden irgendwie schaden.
Lõpuks põhinevad halloween, kõigi pühakute päev ja hingedepäev uskumusel, et surnud kannatavad kuskil või et nad saavad elavatele mingil viisil kahju teha.

Gewisse volkstümliche Glaubensansichten, die mit Allerseelen verknüpft sind, sind heidnischen Ursprungs und uralt.
Mõned üldlevinud uskumused, mis on hingedepäevaga seotud, on paganliku päritoluga ja igivanad.

Allerseelen ist ein Feiertag, der Teil unserer Geschichte ist.
Hingedepäev on püha, mis kuulub meie ajalukku.

Dienstag, Allerseelen
hingedepäev, teisipäev

Die Kirche sorgte dafür, dass heidnische Bräuche mit den Festen Allerseelen und Allerheiligen verschmolzen.
Kirik sulandas hingedepäeva ja kõigi pühakute päeva kombestiku paganlike traditsioonidega järk-järgult ühte.

Allerseelen gilt zwar als ein katholischer Feiertag, doch offensichtlich herrschte beim einfachen Volk in dieser Hinsicht Verwirrung.
Kuigi hingedepäev on näiliselt katoliiklik püha, on selge, et lihtinimeste meeltes valitses selle püha suhtes ikkagi segadus.

Wie die Zeitung Le Monde schrieb, „beschert uns Halloween, das mit Allerheiligen und Allerseelen (1. und 2. November) zusammenfällt und . . . [diese Feiertage] sogar ablösen könnte, zufriedene Händler, aber verschreckte Kirchenleute“.
Näiteks märgib ajaleht „Le Monde”: „Halloween, mis langeb kokku kõigi pühakute päeva ja hingedepäevaga (1. ja 2. november) ja mis võib need isegi asendada, teeb rõõmsaks poepidajad, kuid valmistab suurt muret vaimulikele.”

Mittwoch, Allerseelen
Hingedepäev, kolmapäev