Beifall oor Estnies

Beifall

/ˈbaɪ̯fal/ naamwoord, Noun manlike

stehende Ovationen (es gibt ...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

aplaus

Lob oder Zustimmung, die durch Aufeinanderklatschen der Hände ausgedrückt wird.

Dafür dürfen Sie von meiner Fraktion keinen Beifall erwarten.
Selle eest te minu fraktsioonilt aplausi oodata ei saa.

Aplaus

Ausdruck des Gefallens

Der Beifall war nicht sehr laut.
Aplaus polnud eriti kõva.

kiidutorm

Soortgelyke frases

Beifall klatschen
aplodeerima · heaks kiitma

Beifall spenden
lööma · purustama · uhtuma · vartama

voorbeelde

Ich spende den Grünen für Änderungsantrag 1 Beifall, und ich bin sicher, dass alle ehrbaren Menschen, denen das Schicksal der Zivilisten in Sri Lanka am Herzen liegt, dies ebenfalls tun werden.
Seega ma kiidan Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nende esimese muudatusettepaneku, muudatusettepaneku 1 eest ja olen kindel, et kõik siinsed korralikud inimesed, kes muretsevad Sri Lanka tsiviilisikute pärast, teevad sedasama.

schriftlich. - (NL) Diese Entschließung ist ziemlich kritisch und wir sollten der Tatsache Beifall zollen, dass sie den politischen Dialog von dem Fortschritt bei Menschenrechten und innerer Freiheit ausdrücklich abhängig macht.
kirjalikult. - (NL) Antud resolutsioon on üsna ebasoodus ning peaksime aplodeerima tõsiasjale, et ta seab poliitilise dialoogi selgelt sõltuvusse edusammudest inimõiguste ja sisevabaduse osas.

(Beifall und "Hört, hört"Rufe von der EFD-Fraktion)
(Aplaus ja nõusolevad hüüded EFD fraktsioonist)

Der Beifall mit Schwarzbeinigkeit darf höchstens 1 % betragen.
Standard enfüsematoosse karbunkuliga taimede suhtes on mitte rohkem kui 1 % taimedest.

Dafür dürfen Sie von meiner Fraktion keinen Beifall erwarten.
Selle eest te minu fraktsioonilt aplausi oodata ei saa.

Hör ich den Beifall,..... die ausgelassene Menge, das Klatschen der Hände,..... dann weiß ich, dass sie einen anderen feiern.
Kui kuulen aplausi, publiku rõkkamist, käteplaginat, tean, et nad kiidavad teist meest.

Jean-Louis, ich hoffe, der herzliche Beifall zeigt Dir mehr als alle Worte, wie sehr wir Dich vermissen werden.
Hr Bourlanges, loodan, et selle aplausi soojus näitab rohkem kui ükski kõne, kui palju me hakkame teist puudust tundma.

Bei seinem letzten Besuch in der Hauptstadt Kathmandu wurden seine Leistungen mit Auszeichnungen und stürmischem Beifall honoriert.
Viimasel sõidul pealinna Katmandusse autasustati teda tema saavutuste eest ja talle sai osaks tormiline aplaus.

Zwischen 1954 und 1960 fanden meine Arbeiten den Beifall der Presse und der Kunstkritiker.
Aastatel 1954 kuni 1960 said minu tööd nii pressi kui kunstikriitikute kiituse osaliseks.

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.
Kõrvulukustav aplaus tervitab võitjaid.

BEIFALL
PLAKSUTAMINE

Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen, der haitianischen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen, der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall.
Ma avaldan tunnustust Haiti rahvale, Haiti ametiasutustele, kodanikuühiskonnale, vabaühingutele, Haiti diasporaale ja muidugi kogu maailma abiandjatele nende vapruse ja jõupingutuste eest.

(Beifall von Mitgliedern anderer Fraktionen)
(Aplaus teiste fraktsioonide liikmetelt)

(Gelächter) (Beifall) Aber für viele Leute ist das ein bisschen zu radikal.
(Naer) (Aplaus) Aga paljude inimeste jaoks on see pisut liiga radikaalne.

Ich möchte auch den Stellungnahmen, die wir heute beispielsweise von Frau Plumb gehört haben, Beifall schenken: Sie hat auf die wesentliche Rolle von Partnern aus dem gemeinnützigen Sektor bei der Entwicklung und Umsetzung von Politiken mit Bezug zu unseren Mitbürgern mit Behinderungen hingewiesen, die versuchen, ihre Benachteiligung und soziale Ausgrenzung zu begrenzen und sie gesellschaftlich zu integrieren.
Ma olen nõus ka näiteks proua Rovana Plumbi avaldusega, kes tõi esile vabatahtliku sektori partnerite suure rolli meie puuetega kaaskodanikele suunatud poliitikate väljatöötamises ja kohaldamises, mis on nähtud ette nende diskrimineerimise ja sotsiaalse kõrvalejätmise vähendamiseks ning nende sotsiaalseks integreerimiseks.

Die Nachricht wurde mit spontanem Beifall quittiert.
Uudis võeti vastu spontaanse aplausiga.

(GA) Ich hoffe, dass diese Entschließung einstimmig verabschiedet wird, und mein Beifall gilt jedem Einzelnen, der am Friedensprozess in meinem Land mitgewirkt hat.
(GA) Loodan, et see resolutsioon võetakse vastu ühehäälselt. Ma tunnustan iga asjaosalist panuse eest minu kodumaa rahuprotsessi.

Wer Beifall spendet oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern der Tribüne verwiesen.
Kui külastaja väljendab kärarikkalt heakskiitu või rahulolematust, saadavad saaliteenindajad ta viivitamatult välja.

Psst! ( Beifall )
Ja sellepärast ( Aplaus )

Er begrüßt außerdem auf der Ehrentribüne die Familie des verstorbenen Bürgermeisters von Danzig, Paweł Adamowicz (das Parlament erhebt sich und spendet Beifall).
Ta tervitas ühtlasi ametlike külaliste rõdule saabunud Gdański hukkunud linnapea Pawel Adamowiczi perekonna liikmeid (parlament aplodeeris külalistele püsti seistes).

begrüßt, dass Liberias neu gewählte Präsidentin Johnson-Sirleaf vor kurzem Nigeria um die Auslieferung von Charles Taylor gebeten hat, und spendet ihr dafür Beifall, dass sie ihre Zusage eingehalten hat, dass ihre Präsidentschaft für die Übernahme von Verantwortung und Rechtstaatlichkeit stehen wird
tervitab asjaolu, et Libeeria äsjavalitud president Johnson-Sirleaf on hiljuti palunud Nigeerialt Charles Taylori väljaandmist ja avaldab heakskiitu tema lubadusele seista presidendiks olles vastutuspõhimõtte ja õigusriigi eest

Stürmischer Beifall brach los.
Puhkes tormiline aplaus.

Der Erretter jedoch wusste, dass viele der Lobrufe und der Beifall nur vorübergehender Natur sein würden.
Kuid Päästja mõistis, et paljud kiiduhüüded ja tervitushõisked on vaid ajutised.

Die schamlosen Abenteuer der Götter — in antiken Theatern oft mit großem Beifall bedacht — lieferten deren Anhängern den Freibrief für die entartetsten Leidenschaften.
Jumalate häbitud seiklused, mida antiikaja teatrites tihti marulise aplausi saatel etendati, andsid ka nende austajatele vabaduse rahuldada ohjeldamatult oma madalaimaid kirgi.

Die 210 000 Anwesenden, die das Programm vor Ort oder per Videostream verfolgten, klatschten begeistert Beifall.
Rohkem kui 210 000 inimest, kes kuulasid programmi kohapeal või veebilevi vahendusel, reageeris sellele pika aplausiga.