Beichte oor Estnies

Beichte

/ˈbaɪçtə/, /ˈbaɪ̯çtn̩/ naamwoord vroulike

Das Bekennen seiner Sünden und Fehler gegenüber einem Priester, um das Sakrament der Absolution zu erhalten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

piht

Ich bin mitten in der Beichte.
Mul on piht pooleli.

beichte

werkwoord

voorbeelde

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Ta erines sootuks korrumpeerunud vaimulikest, kes püüdsid kiriklike tavade kaudu – nagu pattude pihtimine, pühakute kummardamine, paastumine ja palverännakud – usklikke ära kasutada.

Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.
On ilmne, et mõningate inimeste pihtimisega on midagi valesti.

Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.
Nad õpetasid oma lapsi – minu vanemat venda Bernardit, mu kahte nooremat õde Różat ja Edytat ning mind – palvetama, kirikus jumalateenistustel käima ja patukahetsussakramendist osa võtma.

Meine letzte Beichte ist etwa vier Monate her.
Mu viimasest pihilkäigust on möödunud umbes neli kuud.

Ich bin gekommen, um meine Beichte abzulegen.
Tulin andma oma pihtimust.

Ich beichte es nur Dir.
Ma tunnistan seda vaid sulle.

Auch ich komme zur Beichte her.
Tulin siia pihtima.

DAS Sakrament der Beichte wird von Katholiken seit Jahrhunderten praktiziert.
PIHISAKRAMENT on katoliiklastel kasutusel olnud juba sajandeid.

Ich möchte beichten!
Ma tahan pattu kahetseda!

Ich bin froh, dass meine erste Beichte vorüber ist.
Olin uhke, et Esimene Armulaud oli läbi ja möödas.

Vielleicht zur Beichte?
Ausalt öeldes võib-olla.

In drei Tagen wird der Bischof dem Klerus die Beichte abnehmen, in der Kathedrale in Aquila.
Kolme päeva pärast pihib vaimulikkond piiskopile Aquila katedraalis.

Eine Beichte?
Pihtimine?

Ich glaube, du hast mehr zu beichten als jeder andere hier.
Sul on rohkem pihtida kui kellelgi teisel siin.

Vor etwa einem Jahr fragte sie einen Priester während der Beichte nach dem Namen Gottes.
Umbes aasta tagasi pihil olles küsis ta preestrilt, mis on Jumala nimi.

Ich muss dir wohl was beichten.
Mul on väike ülestunnistus.

Bitte nehmt mir die Beichte ab.
Palun kuulake mu pihtimust.

John, ich muss dir was beichten.
Chon, ma pean ülestunnistuse tegema.

Ihre Beichte, Mylord.
Teine piht, mu lord?

Sie legte ihre Beichte ab.
Ta rääkis seda pihtimisel.

Der klösterliche Brauch der Beichte unter der öffentlichen und privaten geistlichen Anleitung diente offensichtlich als Vorbild, als man die periodische Beichte und die Andachtsbeichte für die Laienschaft einführte. . . .
Näib, et kloostrites tavaks saanud pihtimise ning avaliku ja eraviisilise vaimse juhendamise eeskujul laienes korduv pihtimine ja usutunnistuse lugemine ka ilmikutele. ...

Hast du auch was zu beichten?
Sul on mulle nüüd jutt rääkida?

Härter, als zur Beichte zu gehen.
See oli hullem, kui pihil käia.

„Die Beichte lehrt dich zu lügen, weil es gewisse Dinge gibt, die man dem Priester einfach nicht sagen kann“, gab jemand zu.
„Pihtimine õpetab sind valetama, sest on mõningaid asju, mida sa lihtsalt ei saa ennast sundida preestrile rääkima,” tunnistas üks inimene.

Ich môchte beichten.
Ma pean pihtima.