behutsam oor Estnies

behutsam

/bəˈhuːtzaːm/ adjektief

sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ettevaatlik

adjektief

Ich greife nach oben und ziehe behutsam einen kleinen Zweig herunter.
Sirutasin käe ja tõmbasin ühe väikese oksa ettevaatlikult lähemale.

tähelepanelik

Adjective

voorbeelde

Strukturreformen können nicht nur zu einem dauerhaften Prozess des Abbaus von Ungleichgewichten beitragen, sondern auch die negativen Auswirkungen des Schuldenabbaus der Privathaushalte abmildern. Eine stärkere Anpassung der Reallöhne hat eine behutsamere Reaktion der Beschäftigung und damit der realen Wirtschaftsleistung zur Folge, und eine raschere Anpassung der Preise ermöglicht auch eine raschere Anpassung des Realzinssatzes in Richtung auf ein gleichgewichtiges Niveau.
Struktuurireformid aitavad lisaks püsiva tasakaalustamisprotsessi edendamisele kaasa ka kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamise negatiivse mõju leevendamisele: reaalpalkade jõulisema kohandamise tulemuseks on tööturu ja sellest tuleneva tegeliku toodangu sujuvam reageerimisvõime, samal ajal kui hindade kiirem kohandamine võimaldab tegelike intressimäärade kiiremat kohandamist tasakaalu tasemele.

Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel hat einmal zu Eltern und Jugendführern darüber gesprochen, dass wir hierbei sehr behutsam vorgehen müssen: „Fordern Sie die jungen Leute auf, etwas zu tun.
Bednar Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist kõneles noorte juhtidele ja vanematele sellest õrnast tasakaalust, mille me peame leidma: „Kutsuge noori tegutsema.

Drehen Sie die Durchstechflasche um und ziehen Sie die Lösung wieder behutsam in die Spritze auf
Keerake viaal põhjaga ülespoole ja tõmmake lahus ettevaatlikult süstelisse tagasi

ist der Ansicht, dass Junglandwirte in der Europäischen Union in der Lage sein sollten, unter gleichen Bedingungen miteinander zu konkurrieren; fordert daher eine behutsame Überprüfung und nachfolgende Umsetzung des derzeitigen Artikels 69 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates (3), um Wettbewerbsverzerrungen auf dem EU-Binnenmarkt zu verhindern;
on veendunud, et noored ELi põllumajandustootjad peaksid saama ELis omavahel võrdsetel tingimustel konkureerida; nõuab seetõttu nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (3) kehtiva artikli 69 tähelepanelikku läbivaatamist ja sellele järgnevat rakendamist, et hoida ära konkurentsi mis tahes viisil moonutamine ELi siseturul;

in der Erwägung, dass die Durchführung der GFP in unmittelbarer Wechselbeziehung mit so umfangreichen Gebieten wie Umweltschutz, Klimaschutz, Sicherheit, Gesundheit, Verbraucherschutz, regionale Entwicklung, Binnenhandel und internationaler Handel, Beziehungen mit Drittländern und Entwicklungszusammenarbeit steht, sodass es wesentlich darauf ankommt, unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips eine ausgewogene und behutsame Harmonisierung zwischen all diesen Bereichen herbeizuführen,
arvestades, et ühise kalanduspoliitika rakendamine on otseselt seotud selliste laiade valdkondadega nagu keskkonnakaitse, kliimamuutus, ohutus, rahvatervis, tarbijakaitse ja regionaalareng, sise- ja väliskaubandus, suhted kolmandate riikidega ja arengukoostöö, ning arvestades, et on oluline tagada õiglaselt ja hoolikalt kooskõla kõigi nende valdkondade vahel, järgides seejuures täiel määral subsidiaarsuse põhimõtet;

Wir können also sicher sein, dass Jehova liebevoll und behutsam mit uns umgeht.
Seega võime kindlad olla, et Jehoova peab meid kalliks ja hoolitseb meie eest hellalt.

Die Tiere sind behutsam zu treiben.
Loomade liikumisel toimitakse vajaliku hoolsusega.

Nach Augenkontakt: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
Silma sattumisel: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.

Klopfen Sie behutsam an das obere Ende der Ampulle mit dem Lösungsmittel, um zu gewährleisten, dass sich die gesamte Flüssigkeit im unteren Teil der Ampulle befindet
Koputage kergelt lahusti ampulli tippu veendumaks, et kogu vedelik asetseb ampulli põhjas

erinnert daran, dass es notwendig ist, ein behutsames Gleichgewicht zwischen den Sicherheitsanforderungen in einer globalisierten Welt und den grundlegenden Menschenrechten und Grundfreiheiten zu schaffen
meenutab vajadust hoolikalt tasakaalustada globaliseerunud maailma turvanõuded üksikisikute põhiõiguste ja-vabadustega

Stechen Sie dann die Nadel in die Durchstechflasche, drücken Sie den Kolben in die Spritze, um die Luft auszustoßen, drehen Sie die Durchstechflasche um und ziehen Sie behutsam die gesamte Lösungsmittelmenge in die Spritze auf
Seejärel torgake nõel viaali, suruge kolb alla, et õhk süstlast viaali viia ning pärast viaali põhjaga ülespoole keeramist tõmmake lahusti ettevaatlikult süstlasse

Sie gehen doch behutsam mit ihm um, Judy?
Ole temaga leebe, Judy.

Sonst hätte er Sally unter vier Augen behutsam über Alfies Zustand aufgeklärt.
Vastasel korral oleks ta Sallyle nelja silma all olles Alfie seisundi kohta lahkelt seletust andnud.

begrüßt die Anstrengungen des Basler Ausschusses und der Kommission; betont jedoch, dass neue Regeln für die Eigenkapitalausstattung aufgestellt und behutsam umgesetzt werden sollten und dass ihre Auswirkungen auch im weiteren Rahmen der Überholung der Regulierungsvorschriften analysiert werden sollten;
tervitab Baseli komitee ja komisjoni tehtud jõupingutusi; rõhutab siiski, et uusi kapitalinõuete eeskirju tuleks kavandada ja rakendada ettevaatlikult ning nende mõju tuleks analüüsida ka laiemas uuendatud õigusraamistikus;

Der Rat hat einem zunächst niedrigeren Versteigerungsanteil in Verbindung mit einer Option für künftige Erhöhungen den Vorzug gegeben, und sich damit für eine behutsamere Vorgehensweise entschieden, mit der zum einen sichergestellt wird, dass der Luftverkehr nicht wesentlich anders behandelt wird als die anderen unter das EU-ETS-System fallenden Sektoren, und zum anderen eine bessere Anpassung an die Gesamtfunktionsweise der Gemeinschaftsregelung vorgesehen wird.
Nõukogu eelistas ettevaatlikumat lähenemisviisi, nähes esialgu ette enampakkumise madalama protsendi koos võimalusega seda tulevikus suurendada, mis tagab ühelt poolt, et lennundust ei käsitata oluliselt erinevalt kui heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvaid teisi sektoreid, ja näeb teiselt poolt ette parema kohandumise ühenduse süsteemi üldise toimimisega.

Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt
Aeglaselt, ettevaatlikult, peaaegu pehmelt tõstetakse hiiglaslik koloss stardiväljakule

Daher muß der Schaum behutsam aufgetragen werden, damit er die Flüssigkeit nicht durchdringt, sondern sich großflächig darüber ausbreitet.
Seepärast suunatakse vaht põlevale vedelikule ettevaatlikumalt, et see ei tungiks vedelikust läbi, vaid kataks selle ühtlase kihina.

Sein Leichnam wurde rasch, doch behutsam noch vor dem jüdischen Sabbat in ein geliehenes Grab gebettet.11
Tema keha asetati kiirustades, aga samas õrnalt, laenatud hauakambrisse juutide hingamispäeva eel.11

Wir müssen in ihrer Welt sehr behutsam agieren.
Me peame nende maailmas ettevaatlikud olema.

BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.

BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.

Du hättest mit ihm auch etwas behutsamer sein können.
Võinuksid end tagasi hoida.

In beiden Fällen werden die Weintrauben behutsam behandelt, damit die Beeren nicht beschädigt werden.
Mõlemal juhul laaditakse marjad maha väga hoolikalt, et nende kest katki ei läheks.

Drehen Sie die Durchstechflasche um und ziehen Sie die Lösung wieder behutsam in die Spritze auf
Keerake viaal põhjaga ülepoole ning tõmmake lahus ettevaatlikult tagasi süstlasse