Lastwagen oor Estnies

Lastwagen

naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

veoauto

naamwoord

Harry ging hinüber, und der Lastwagen kam von dort.
Harry läks üle tee ja sealt tuli veoauto.

lastwagen

voorbeelde

So hielten Gruppen von Züchtern rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und es wurden Schlachthöfe blockiert.
Kogunenud loomakasvatajad pidasid ebaseaduslikult kinni veoautosid, et kontrollida veetava liha päritolu, ning piirasid ümber tapamaju.

Unternehmensberatung einschließlich Beratung in Bezug auf das Leasing und die Vermietung von Anhängern, Lastwagen, Lastkraftwagen und sonstigen Fahrzeugen und Transportmitteln und das Leasing und die Vermietung von Containern einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unternehmensberatung in Bezug auf den (präventiven) Ersatz, (präventive) Wartungsarbeiten, die Reparatur, Einschränkung der Kundenhaftung bei Beschädigung von Transportmitteln und die (vorausbezahlte) Schadensbehebung
Ärikonsultatsioon, sh konsultatsioon seoses haagiste, veoautode, veokite ja muude sõidukite ning transpordivahendite liisimise ja rentimise ning konteinerite rentimisega, sh ärikonsultatsioon seoses (ennetava) asenduse, (ennetava) hoolduse, remondi, kliendivastutuse piiramisega transpordivahendite kahjustuste ja (ettemaksega) kahjuremontide osas

Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
Kõik eelnimetatud kaubad kasutamiseks puuetega või piiratud liikuvusega isikute toetamiseks sõidukitesse sisenemisel ja sealt väljumisel, ükski eelnimetatud kaupadest ei ole kasutamiseks seoses personali, materjali ja varustuse transpordiga rööbastee-ehitusele või seoses kaupade peale- ja mahalaadimisega veoautodele ja rööbassõidukitele, sh kahe kasutusviisiga tänava-/rööbassõidukid ja raja- ja rööbassüsteemid

Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Yekatomi otsese kontrolli all on Bimbo ja Bangui vahel asuvast peamisest sillast kuni Mbaikini (Lobaye provints) ning Pissast Batalimoni (Kongo Vabariigi piiri ääres) olnud kaksteist kontrollpunkti, mis on mehitatud keskmiselt kümne relvastatud relvarühmitusse kuuluva mehega, kes kannavad sõjaväe mundreid ja relvi (sealhulgas lahingvintpüssid), ning on kogunud õigusvastaseid makse erasõidukitelt ja -mootorratastelt, väikebussidelt ning Kameruni ja Tšaadi metsaressursse eksportivatelt veoautodelt, samuti Oubangui jõel navigeerivatelt paatidelt.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
Pakun, et nad sihtisid värskelt trükitud rahatähtede saadetist, mis suundus soomustatud kaubikuga prantslase panka.

Gruppen von Züchtern hielten rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und blockierten Schlachthöfe.
Loomakasvatajate grupid pidasid ebaseaduslikult kinni veoautosid, et kontrollida veetava liha päritolu, ning piirasid ümber tapamaju.

Reparatur oder Instandhaltung von Kraftfahrzeugen, Elektrofahrzeuge, einschließlich Elektroautos, Waggons, Lastkraftwagen, Transporter, Sport-Utility-Fahrzeuge, Busse, Freizeitfahrzeuge (RV), Sportwagen, Rennwagen, Lastwagen, Gabelhubwagen und Zugmaschinen (Traktoren) sowie deren Bauteile und Bestandteile
Autoremont või -hooldus, Elektrisõidukid, sh elektriautod, universaalautod, veoautod, kaubikud, eriotstarbelised spordisõidukid, autobussid, lõbustussõidukid (RV), sportautod, võidusõiduautod, veoautod, autolaadurid ja puksiirvedukid (traktorid) ning nende konstruktsiooniosad ja tarvikud

Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Yekatomi otsese kontrolli all on Bimbo ja Bangui vahel asuvast peamisest sillast kuni Mbaïkini (Lobaye provints) ning Pissast Batalimoni (Kongo Vabariigi piiri ääres) olnud kaksteist kontrollpunkti, mis on mehitatud keskmiselt kümne relvastatud relvarühmitusse kuuluva mehega, kes kannavad sõjaväe mundreid ja relvi (sealhulgas lahingvintpüssid), ning on kogunud õigusvastaseid makse erasõidukitelt ja -mootorratastelt, väikebussidelt ning Kameruni ja Tšaadi metsaressursse eksportivatelt veoautodelt, samuti Oubangui jõel navigeerivatelt paatidelt.

Sie fuhr in einen Lastwagen.
Tal oli autoõnnetus.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 in Verbindung mit Verordnung (EG) Nr. 852/2004 muss der Transport von Lebensmitteln getrennt vom Transport von tierischen Nebenprodukten erfolgen und in anderen, hierfür bestimmten Behältern/Lastwagen durchgeführt werden.
Määruste (EÜ) nr 178/2002 ja (EÜ) nr 852/2004 koostoimes peab toitu ja loomseid kõrvalsaadusi transportima üksteisest eraldi selleks ette nähtud konteinerites/veokites.

Mittelgroßer Lastwagen
Keskmine veok

Am 27. Juli 2002, als der Kläger auf der Rückfahrt nach Irland ein Fähre nach Italien nahm, kontrollierte die griechische Zollbehörde den Lastwagen und entdeckte eine große Anzahl von nicht deklarierten Zigarettenpackungen(7), die in dem Lastwagen zwischen den Olivenöl-Paletten versteckt waren.
27. juuli 2002 õhtul, mil kaebaja oli siirdumas Kreekas laevale, et sõita Itaalia kaudu tagasi Iirimaale, kontrollisid Kreeka tolliametnikud veoautot ja avastasid sealt oliiviõli kaubaaluste vahelt suure hulga deklareerimata sigaretipakke(7).

Die Fleischprodukte einiger Lastwagen wurden vollständig von den französischen Streikposten zerstört.
Mõne veoki laadungiks olnud lihatooted hävitasid prantsuse pikettijad täielikult.

Um den Gesundheitsstatus der einzelnen Sendungen zu garantieren, sind zusätzliche Bedingungen wie die Verplombung der Lastwagen und das Abstempeln der Bescheinigung festzulegen.
Üksikpartiide tervisliku seisundi tagamiseks tuleb sätestada lisatingimused, nagu veokite pitseerimine ja veterinaarsertifikaadi tembeldamine.

Ich bekomme von niemandem Genehmigung für die zusätzlichen zwei Lastwagen!
Ma ei saa kelleltki luba veel kahe rekka jaoks!

Wagen, Lastwagen, Lieferwagen, Gabelstapler, Zugmaschinen, Traktoren und Bauteile dafür
Universaalsõidukid, veoautod, kaubikud, kahveltõstukid, veotraktorid, traktorid ja nende konstruktsiooniosad

Wurfscheibenspielzeug, Jo-Jos, Golfbälle, Stoff-Spielzeugtiere und gasbetriebene Nachbauten von Lastwagen
Mängu lendkettad, jojod, golfipallid, pehmed mänguloomad ja gaasiga käitatavad mudelkaubikud

Schreie und Schüsse vom Tor, und dann ein Krachen, als der Lastwagen durch den Zaun pflügte.
Väravast kostsid hüüded ja püssilasud ning siis raksatus, kui paakauto veduk tarast läbi sahkas.

Falls die erste Frage mit nein beantwortet wird stellt sich die Frage, ob die dann anzuwendende Bestimmung des Kapitels VII Ziffer 48 Nummer 7 Buchstabe a) des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG dahingehend zu verstehen ist, dass die Transportdauer auf dem Seeweg im direkten Linienverkehr zwischen einem geographischen Punkt der Gemeinschaft und einem im Drittland gelegenen geographischen Punkt mit Fahrzeugen, die ohne Entladen der Tiere auf das Schiff verladen werden, keine Rolle spielt, sofern die Tiere regelmäßig gefüttert und getränkt werden, und ob in einem solchen Fall nach dem Entladen des Lastwagens im Bestimmungshafen unmittelbar ein weiterer Straßen-Transportzeitraum von 29 Stunden beginnt?
Juhul kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis kas kohaldatavast direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatüki lõike 48 punkti 7 alapunkti b sättest tuleb aru saada nii, et juhul kui loomi regulaarselt söödetakse ja joodetakse, siis ei ole oluline ühenduse geograafilise punkti ja kolmandas riigis asuva geograafilise punkti vahel sellise meretranspordi kestus regulaarse otseühenduse abil, milleks kasutatakse sõidukeid, mis laaditakse laevadele ilma loomi maha laadimata, ja kas pärast mahalaadimist veokitelt sihtkoha sadamas algab vahetult järgmine 29-tunnine maanteetranspordi ajavahemik?

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Isegi tele- ja ajakirjareklaamides, mis esitlevad kõike, alates veoautodest kuni peavalurohtudeni, kujutatakse ronijaid rippumas ohtlikul kaljujärsakul sadade meetrite kõrgusel õhus, julgestuseks vaid peenike köis.

30 Millionen Lastwagen!
30 miljonit autot.

„X“: Nur bis zum 31.12.2006 für die Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet von aus Bulgarien oder Rumänien stammenden und für einen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verplombt sind.
“X”: ainult 31. detsembrini 2006 Bulgaariast või Rumeeniast saadetud otse tapamajja viidavate loomade transiidiks liikmesriikidesse nummerdatud pitseriga veokites.

Auf Lastwagen montierte Ausleger, stationäre Ausleger, Gestelle für Verteilerausleger, Querträger, Stützenausleger und -beine für Betonpumpenkrane
Betoonipumbaga kraanade veokile paigaldatavad poomid, statsionaarsed poomid, paigalduspoomi raamid, põikkandurid, stabilisaatori pikendused ja jalad

Beförderung der Butter vom Kühlhaus zur Laderampe, sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Container handelt, bzw. zur Laderampe einschließlich Verladung, sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Lastwagen oder einen Eisenbahnwaggon handelt.
või viimine külmhoonest lao laadimisplatvormile, kui transpordivahendiks on konteiner, või laadimine laoplatvormile, kui transpordivahendiks on veoauto või raudteevagun.

Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.
Sõidame väikese veoautoga mööda käänulist teed üles Mount Scenery kustunud vulkaani tippu.