Neun oor Estnies

Neun

/ˈnɔɪ̯nən/, /nɔɪ̯n/ naamwoord, Noun vroulike

Die Ziffer „9“

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

üheksa

Syfer

Üheksas naturaalarv (9).

Der Zug fährt um neun Uhr ab.
Rong läheb kell üheksa välja.

neun

/nɔɪ̯n/ Syfer

Stück

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

üheksa

Cardinal number

Die Kardinalzahl zwischen Acht und Zehn, in römischen Zahlen IX und in arabischen Ziffern 9 geschrieben.

Põhiarv, mis järgneb kaheksale ja eelneb kümnele ning mida tähistav rooma number on IX ning araabia number 9.

Der Zug fährt um neun Uhr ab.
Rong läheb kell üheksa välja.

voorbeelde

Sofern keine Einstimmigkeit besteht, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beantragen, dass der Europäische Rat mit dem Entwurf von Maßnahmen befasst wird.
Kui ühehäälset otsust ei saavutata, võib vähemalt üheksa liikmesriiki nõuda, et meetmete eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule.

Wurde binnen neun Monaten ab Unterzeichnung der Beitragsvereinbarung keine Garantievereinbarung geschlossen oder wurde der in einer Beitragsvereinbarung festgelegte Betrag in diesem Zeitraum nicht vollständig mittels einer oder mehrerer Garantievereinbarungen gebunden, so wird die Beitragsvereinbarung im ersten Fall gekündigt und im zweiten Fall entsprechend geändert, und der ungenutzte Dotierungsbetrag wird gemäß [Artikel 10 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Dachverordnung] und Artikel [75 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Verordnung über die GAP-Strategiepläne] wiederverwendet.
Kui üheksa kuu jooksul alates rahalist toetust käsitleva lepingu allkirjastamisest ei ole tagatislepingut sõlmitud või kui rahalist toetust käsitlev leping ei ole ühe või mitme tagatislepingu kaudu kulukohustustega täielikult kaetud, siis esimesel juhul rahalist toetust käsitlev leping lõpetatakse või teisel juhul muudetakse seda vastavalt ning kasutamata eraldised võetakse uuesti kasutusele vastavalt [[ühissätete määruse] number] [artikli 10 lõikele 5] ja määruse [[ÜPP strateegiakava] number] artikli [75 lõikele 5].

Das Verfahren der Benennung darf insgesamt neun Monate nicht überschreiten und muss mindestens neun Monate vor dem Ende der Amtszeit des amtierenden Generaldirektors des Amtes beginnen, der bis zu Beginn der Amtszeit des neuen Generaldirektors in seinem Amt verbleibt.
Kokkuvõttes ei tohi ametisse nimetamise menetlus ületada üheksat kuud ja peab algama vähemalt üheksa kuud enne tegeva ameti peadirektori ametiaja lõppu, tegev ameti peadirektor jääb ametisse kuni uue ameti peadirektori ametiaja alguseni.

weist darauf hin, dass es das für die Beschlüsse des EZB-Rates geltende System der Stimmrechte per Rotation, wie es im Jahre 2003 angenommen wurde, als zu komplex abgelehnt hat; ist der Auffassung, dass es mit Blick auf die künftigen Erweiterungen des Euroraums zweckmäßig ist, ein System einzuführen, das Ausgewogenheit und Effizienz miteinander verknüpft; verweist auf seine Entschließung, in der ein Direktorium der EZB mit neun Mitgliedern gefordert wird, die für die Geldpolitik verantwortlich wären, so dass das derzeit bestehende schwerfällige System ersetzt und die noch kompliziertere Lösung vermieden würde, die für die Zukunft beschlossen wurde; fordert mit Nachdruck, dass der Vertrag entsprechend geändert wird;
meenutab, et Euroopa Parlament lükkas tagasi 2003. aastal vastu võetud EKP nõukogu otsuste suhtes kohaldatava rotatsiooniga hääletamise süsteemi selle liigse keerukuse tõttu; on seisukohal, et arvestades euroala tulevasi laienemisi tuleks luua süsteem, milles on ühendatud õiglus ja tõhusus; meenutab Euroopa Parlamendi resolutsiooni, milles nõuti rahapoliitika eest vastutavat üheksast liikmest koosnevat EKP nõukogu, mis asendaks praeguse ebamugava süsteemi ja väldiks tulevikuks kavandatud veelgi keerukamat lahendust; nõuab seega tungivalt asutamislepingu asjakohast muutmist;

Es gibt dort Ananas, Avocados, Papayas und neun verschiedene Bananenarten.
Seal kasvavad näiteks ananassid, avokaadod, papaiad ning üheksa banaanisorti.

Die durchschnittliche Dauer eines Auswahlverfahrens — vom Ende der Bewerbungsfrist bis zur Veröffentlichung der Eignungsliste — betrug allerdings 16 Monate, wobei die Dauer bei einzelnen Auswahlverfahren zwischen neun Monaten und zwei Jahren lag (siehe Anhang I).
Keskmine konkursi kestus alates kandidaatide registreerimise tähtajast kuni reservnimekirja avaldamiseni oli siiski 16 kuud ning eri konkursid kestsid üheksast kuust kuni kahe aastani (vt I lisa).

Februar 2014 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.

Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von [X] Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne [X] aastase tähtaja möödumist.

Die Klage wird auf folgende neun Gründe gestützt:
Hagi põhjenduseks esitab hageja üheksa väidet.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.
Kõigist tüdrukutest ainult üheksal on elavad vanaemad.

Von den elf EU-Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, haben neun einen Zieltermin für die Einführung des Euro festgelegt.
Üheteistkümnest ELi liikmesriigist, kelle suhtes on tehtud erand, on üheksa määranud kindlaks euro kasutuselevõtu tähtaja.

Sofern kein Einvernehmen erzielt wird, mindestens neun Mitgliedstaaten aber eine Verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage des betreffenden Entwurfs einer Richtlinie begründen möchten, teilen diese Mitgliedstaaten dies binnen derselben Frist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission mit.
Kui puudub kokkulepe, kuid vähemalt üheksa liikmesriiki soovib asjaomase direktiivi eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö, teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul.

Der Bericht wird neun Monate nach der ersten Datenübermittlung durch die Mitgliedstaaten und anschließend alle drei Jahre erstellt.
Aruanne koostatakse üheksa kuu möödumisel liikmesriigi poolt andmete esmakordsest teatamisest ja seejärel iga kolme aasta tagant.

Die neun Maßnahmen im Aktionsplan stehen mit dem Verkehr in unmittelbarer und grundsätzlicher Beziehung.
Tegevuskava üheksa meedet on vahetult ja olulisel määral seotud transpordiga.

Daher wird davon ausgegangen, dass die dargelegte Situation einen Ausnahmefall darstellt, in dem die Kommission die Untersuchung über neun Monate hinaus verlängern kann.
Seetõttu leitakse, et eespool kirjeldatud olukord on erandlik olukord, mille puhul komisjonil on lubatud pikendada uurimise kestust üle üheksa kuu.

Abweichend von den Artikeln 15 und 16 kann eine zuständige Behörde befristet für eine Dauer von höchstens neun Monaten das Inverkehrbringen eines Biozidprodukts, das den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entspricht, für eine beschränkte und kontrollierte Verwendung zulassen, wenn dies aufgrund einer Gefahr für die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt notwendig ist, die mit anderen Mitteln nicht eingedämmt werden kann.
Erandina artiklitest 15 ja 16 võib pädev asutus võib anda kuni üheksaks kuuks loa lasta piiratud ja kontrollitud kasutamiseks turule biotsiide, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, kui selline meede on vajalik rahva tervist või keskkonda ähvardava ohu korral, mida ei ole muude vahenditega võimalik tõrjuda.

Auf begründeten Antrag des Einführers kann jedoch die zuständige Behörde die Frist von neun Monaten um höchstens drei Monate verlängern.
Pädev asutus võib üheksa kuu pikkust tähtaega importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada kuni kolme kuu võrra.

Die Einfuhren dürfen nicht länger als neun Monate zollamtlich erfasst werden.
Impordi registreerimise nõue kehtestatakse kõige rohkem üheksaks kuuks.

Die vorläufigen Zölle werden frühestens 60 Tage, spätestens jedoch neun Monate nach der Einleitung des Verfahrens eingeführt.
Ajutised tollimaksud kehtestatakse kõige varem 60 päeva pärast menetluse algatamist, ent hiljemalt üheksa kuud pärast menetluse algatamist.

Neun Unternehmen beantragten BNAH
Uue eksportiva tootja režiimi kasutamist on taotlenud üheksa äriühingut

Ähnlich wie im Jahr 2003 machten die für die Strukturmaßnahmen zuständigen Generaldirektoren für den Programmplanungszeitraum 1994-1999 keine Vorbehalte geltend (62), obwohl beispielsweise bei den von der Generaldirektion Regionalpolitik durchgeführten Ex-post-Kontrollen für diesen Zeitraum in neun Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Fehlern festgestellt wurde (Ziffer 5.34).
Sarnaselt 2003. aastale ei ole struktuurimeetmete peadirektorid programmiperioodile 1994–1999 ühtki reservatsiooni teinud, (60) kuigi näiteks regionaalpoliitika peadirektoraadi poolt selle ajavahemiku kohta teostatud järelauditid näitavad olulisi vigu üheksas liikmesriigis (punkt 5.34).

Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von ... Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kasutamise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne ...-aastase tähtaja möödumist.

Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

in der Erwägung, dass die Niederlande Unterstützung in Fällen beantragt haben, die 129 Entlassungen in neun Unternehmen betreffen, die in der NACE-2-Abteilung 18 (Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind,
arvestades, et Madalmaad taotlesid abi seoses 129 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) alla kuuluvas üheksas ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Limburg;

die zusätzlichen Informationen werden spätestens neun Monate nach Anerkennung der Unterlagen gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorgelegt;
lisateave esitatakse hiljemalt üheksa kuud pärast toimiku vastuvõtmist vastavalt artikli 13 lõikele 3;