Neunauge oor Estnies
Neunauge
de
wiss. N.: Lampetra japonica
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
silmlane
silm
jõesilm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Artikel 11 und 12 gelten nicht für Fänge von Salmoniden, Neunaugen oder Schleimaalen.
Päevalille-, seesami-, safrani-, rapsi-, rüpsi-ja sinepiseemnedEurLex-2 EurLex-2
Die Artikel # und # gelten nicht für Fänge von Salmoniden, Neunaugen oder Schleimaalen
Ühe piloodiga lendudel ei tohi piloodil olla ülesandeid, mis segavad teda lennu teostamisega seotud ülesannete täitmiseleurlex eurlex
Am vorletzten Sonntag im August werden dort jedes Jahr die jahrhundertealten Traditionen des Fangs und der Zubereitung von Neunaugen gefeiert. Neunaugen werden zu Suppe verarbeitet, gegrillt, gekauft und verkauft, und es gibt auch ein Neunaugen-Wettessen.
Mida tuleb järgmisena?EurLex-2 EurLex-2
Der Name „Carnikavas nēģi“ bezeichnet das Produkt „gekochte Neunaugen in Aspik“, das zu 70 % aus Neunaugen und zu 30 % aus Aspik besteht.
Kas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punkti a tuleb tõlgendada nii, et õigusvastase jäljendamise või seoste tekitamisega on tegemist üksnes siis, kui seda tehakse kaitstud traditsioonilise nimetusega samas keeles?EurLex-2 EurLex-2
Dadurch entstehen je nach Fließgewässerlebensraum ungeeignete Lebensbedingungen für eine ganze Reihe von Arten wie Fische, Krebse und Neunaugen, zweischalige Weichtiere oder Libellen.
Olulised kõrvaltoimed Müelosupressioon: dasatiniib-ravi on seotud aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeeniagaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Heute ist Carnikava das einzige Gebiet, in dem an den Ufern der Gauja der Fang von Neunaugen erlaubt ist.
Persse Jacob ElinskyEurLex-2 EurLex-2
Die Neunaugen werden in dem Abschnitt des Flusses Gauja gefangen, der sich auf dem Gebiet der Gemeinde Carnikava befindet.
Kui me saame plutooniumi kätte, võime veel selle operatsiooni päästaEurLex-2 EurLex-2
Damit sich die Bestände erholen und die mit dem Fang und der Verarbeitung der Fische verbundenen Fähigkeiten an künftige Generationen weitergegeben werden können, werden große Anstrengungen zur Wiederauffüllung der Bestände unternommen: jedes Jahr werden die Bestände in der Gauja durch Freilassung junger, in diesem Fluss aufgezogener Neunaugen in dessen Oberlauf wieder aufgefüllt.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstiEurLex-2 EurLex-2
Zubereitung des Neunauges — Garen über einem Kohlenfeuer und Einlegen in Aspik.
See oli nii tugev, nii võimasEurLex-2 EurLex-2
Diese Überlieferungen besagen, dass beispielsweise nach einer Vollmondnacht keine Neunaugen in den Reusen zu finden sind und sich diese Fische leichter in schlammigen Gewässern fangen lassen. Darüber hinaus müssen stets neue Fangplätze ausfindig gemacht werden, da sich das Flussbett der Gauja jedes Jahr verändert.
Kindlustada teaduslik ja tehniline abi oma riiklikule pädevale ametile oma pädevusalalEurLex-2 EurLex-2
die jährliche Wiederauffüllung der Bestände in der Gauja durch Freilassung junger, in diesem Fluss aufgezogener Neunaugen in dessen Oberlauf;
palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksustegaEurLex-2 EurLex-2
Ein Neunauge ziert auch das Wappen der Gemeinde Carnikava.
Kui tegemist on mitmesilindrilise mootoriga, mille väljalasketorustikud moodustavad omaette rühmad, nagu V-kujulise mootorikonfiguratsiooni korral, soovitatakse kombineerida proovivõtturist ülespoole jäävaid väljalasketorustikkeEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinde Carnikava hat an Tourismusmessen in Finnland, Estland und Russland teilgenommen und dort ihre Traditionen in Bezug auf den Fang und die Zubereitung von Neunaugen präsentiert.
projekti kontrollimise ja vastavustõendamise meetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse asjaomasesse tooteliiki kuuluvate koostalitluse komponentide projekteerimiselEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die besten Fangplätze, die Lebensräume der Neunaugen und den Einfluss der Witterungsbedingungen auf deren Verhalten folgen die Fischer heute noch immer den jahrhundertealten, von Generation zu Generation weitergegebenen Traditionen.
KonfidentsiaalsusEurLex-2 EurLex-2
Die Bedeutung und das Ansehen der Neunaugenfischerei belegen historische Aufzeichnungen, in denen das heutige Carnikava wegen der Fischereitätigkeit des örtlichen Gutshofs als „Königreich der Neunaugen“ bezeichnet wird.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimineEurLex-2 EurLex-2
Die gekochten Neunaugen werden im Ganzen verpackt, haben eine zarte oder leicht feste Konsistenz, werden flachgedrückt, besitzen eine braune Farbe und sind in durchsichtigem gelbem oder braunem Aspik eingelegt.
Vajaduse korral hõlmab mõisteEurLex-2 EurLex-2
Die speziellen Vorschriften für die traditionelle Zubereitung von Neunaugen gelten für in dem abgegrenzten Gebiet gefangene Flussneunaugen, die sich im Vergleich zu Fischen aus anderen Flüssen durch ihre Sauberkeit (sie sind frei von Sand) auszeichnen.
Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad nõukogu rakendamise kuupäevastEurLex-2 EurLex-2
Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts waren Neunaugen aus Carnikava, die an der Gauja-Mündung auf dem Gebiet der Gemeinde Carnikava gefangen und gekocht wurden, für ihre hervorragende Qualität bekannt.
Seltskonnas?EurLex-2 EurLex-2
(4) Bestimmte Maßnahmen, mit denen Salmoniden, Neunaugen und Schleimaale von den Vorschriften über die Fangzusammensetzung für stationäres Gerät ausgenommen werden, sind inzwischen gegenstandslos und sollten gestrichen werden, da es Fischfang auf diese Arten nicht mehr gibt.
Sa ju kargasid tedaEurLex-2 EurLex-2
Der Name „Carnikavas nēģi“ bezeichnet frische Neunaugen mit folgenden Merkmalen:
Jäätmekäitluse ja-kogumise kohta tuleb teavet küsida kohalikult pädevalt asutuseltEurLex-2 EurLex-2
Dieser Antrag betrifft frische Neunaugen und gekochte Neunaugen in Aspik.
See oli maja taha kõrvaltänavale heidetudEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.