also oor Estnies

also

/ˈalzo/ tussenwerpsel, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

siis

bywoord

Wenn du also Trinity bist, wie genau musst du schießen, um mich so zu verwunden?
Kui sa oleksid Trinity, siis kuidas sa mind tulistad, et selline haav tekiks?

ehk

samewerking

Das gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, individuelle Analysen - also Analysen entsprechend den Vorgaben der nationalen Pläne durchzuführen.
See aitab liikmesriikidel koostada individuaalseid analüüse ehk analüüse, mis oleks kooskõlas riiklike kavadega.

Also

eher Frauensprache

Soortgelyke frases

Also sprach Zarathustra
Nõnda kõneles Zarathustra

ich denke, also bin ich
mõtlen, järelikult olen

voorbeelde

Also besteht hier ein über obige Instrumentarien hinausgehender Bedarf an Information außerhalb des engeren Expertenkreises.
Väljaspool kitsast ekspertide ringi on seega tegemist vajadusega teabe järele, mis ulatub eespool nimetatud vahenditest kaugemale.

Also warum den Joghurt stehlen?
Siis miks varastada jogurt?

Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.
Seega hüvitaks Grunnsteinen nende kahe kinnistu väärtuse täielikult 21 lisaparkimiskoha ehitamisega.

Also, ich denke mir also:
nii et, ma mõtlen, et...

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
Niisiis panime telgi üles maatükile ühe huvilise farmis.

Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
Seega sularaha on äkki vastus kõigile sinu muredele.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.
Olgu, ma olen peaaegu valmis lõpetama.

Also könnte er um 12:28 gestorben sein, wie er es Ihnen erzählt hat.
Siis võis ta surra 12.28, nagu ta teile rääkis?

Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass der Zweck dieser Bestimmungen allein darin besteht, die Rechtsvorschriften zu bezeichnen, die zum einen auf die Sicherheitsüberprüfungen der Mitgliedstaaten samt der gegen die Ergebnisse eingelegten Rechtsbehelfe anwendbar sind – also die im betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften – und die zum anderen auf die gegen die Entscheidungen der Anstellungsbehörde oder der Einstellungsbehörde des Generalsekretariats eingelegten Rechtsbehelfe Anwendung finden – im vorliegenden Fall das Statut.
Ülejäänu osas tuleb tõdeda, et selle punkti ainus eesmärk on määrata kindlaks õigusaktid, mida kohaldatakse esiteks liikmesriikide läbi viidava julgeolekukontrolli suhtes, sh tulemuste peale esitatud kaebused, st asjaomases liikmesriigis kehtivad õigusaktid, ja teiseks peasekretariaadi ametisse nimetava asutuse või teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutuse otsuste peale esitatavate kaebuste suhtes, milleks käesoleval juhul on personalieeskirjad.

Das wirtschaftliche Risiko der von Herrn G. ausgehandelten und mit Austria Draht geschlossenen Verträge trägt also im Wesentlichen der Geschäftsherr und nicht dessen Handelsvertreter.
Seega lasub G. läbiräägitud ja Austria Drahtiga sõlmitud müügiga seotud põhiline äririsk Itaalias käsundiandjal, mitte tema agendil.

Gemäß dem Rechtsrahmen der EU ist für GVO eine Vorabzulassung vor dem Inverkehrbringen auf der Grundlage wirksamer, wissenschaftlich fundierter Zulassungsnormen erforderlich - also ein relativ strenges Genehmigungsverfahren.
ELi õigusraamistik kehtestab geneetiliselt muundatud organismide turule lubamise eelse lubade taotlemise nõude ja lubade andmise teaduslikud alused. Seega kehtib ELis range loasüsteem.

Hier sind wir also und machen eine Gesetzgebung, um die Gesetzgebung zu korrigieren.
Seega, siin me oleme, tegemas õigusakte õigusaktide parandamiseks.

Alle länderspezifischen Empfehlungen 2019 sollten bei der strategischen Planung kohäsionspolitischer Mittel nach 2020 berücksichtigt werden, also auch bei Maßnahmen zur Abfederung der derzeitigen Krise und bei diesbezüglichen Exit-Strategien.
Kõiki 2019. aasta riigipõhiseid soovitusi tuleks arvesse võtta ühtekuuluvuspoliitika 2020. aasta järgse rahastamise strateegilisel kavandamisel, sealhulgas praeguse kriisiga seotud leevendusmeetmete ja väljumisstrateegiate puhul.

160 Da sich die Dauer der von der Klägerin begangenen Zuwiderhandlung nunmehr zutreffend von Oktober 1994 bis Dezember 1995, also auf etwas mehr als ein Jahr, erstreckt, bleibt die Einstufung der genannten Zuwiderhandlung als Verstoß von mittlerer Dauer angemessen, und somit hat die Kommission zu Recht in Anwendung der Leitlinien eine Erhöhung um 10 % vorgenommen.
160 Kuna hageja poolt toimepandud rikkumise kestus hõlmab nüüdsest õigesti perioodi 1994. oktoobrist 1995. aasta detsembrini, ehk veidi enam kui ühte aastat, on nimetatud rikkumise kvalifitseerimine keskmise kestusega rikkumiseks endiselt kohane ja seega suurendas komisjon suuniste alusel õigesti trahvi 10%.

Die Jagd verläuft also schleppend?
Jaht edeneb siis kehvasti?

Ist das also dein Wert?
Kas see ongi sinu väärtus?

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...
No tõesti, ma tahaks Hansiga kahekesi...

Also beschloss ich, das Nächstbeste zu tun und Dave die Luft aus den Reifen zu lassen.
Nii et ma otsustasin teha paremuselt järgmist asja ja lasin Dave’i autol kummid tühjaks.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.
Tuleb meenutada, et 9,3 %line kasumimarginaal põhines ühenduse tootjate esitatud tegelikel ja kontrollitud andmetel, st tõenditel, mille kohaselt enne dumpinguhinnaga impordi tulekut ühenduse turule oli kasumimäär tõepoolest 9,3 %.

Also John... bist du bereit, mir zu sagen, wo du die letzten drei Jahre gewesen bist?
Kas oled valmis mulle rääkima, kus sa viimased kolm aastat olid?

Das ist also weshalb es nur ein klein wenig weniger wahrscheinlich wurde, dass es eine gerechte Münze war.
Selle pärast on natukene ebatõenäolisem saada korrapärane münt?

In einigen Fällen wurde außerdem behauptet, dass die Konten von externen, also unabhängigen, Rechnungsprüfern geprüft worden seien.
Mõnel juhul väideti ka, et raamatupidamisdokumente olid auditeerinud väljaspool asuvad ja seega sõltumatud audiitorid.

2.13 Die Entwicklung der Differenz zwischen den Preisindizes spiegelt nicht unbedingt die Entwicklung der Preisspanne wider, also der Differenz bei der Preishöhe (8).
2.13 Hinnavahede tekkimine ei peegelda tingimata hinnaulatust, mis väljendab hindade erinevust tasemetena (8).

Also waren sie verrückt?
Nii et nad läksid hulluks?

Allerdings wird durch die neue Fassung des Gesellschaftsvertrags des RV Köln in dieser Rechtssache nur bestätigt, dass der Kreis, gerade weil er es war, der den Auftrag an diesen Betreiber vergeben hat, ein Stimmrecht in der Gesellschafterversammlung hat, also die ihm zustehende Kontrolle über die Funktionsgesellschaft ausüben kann.
Igal juhul selles asjas RV Kölni põhikirja uus redaktsioon üksnes kinnitaks, et piirkondlikul omavalitsusüksusel on just nimelt seepärast, et tema sõlmis nimetatud teenusepakkujaga lepingu, oma osanike üldkoosolekul hääleõigus, see tähendab, et ta võib teostada kontrolli, mida tal on õigus ülesandeid täitva äriühingu üle teostada.