anfragen oor Estnies

anfragen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

küsima

werkwoord

Wer sich hotz-plotz seinen Wohnplatz raubt, ohne höflich anzufragen, der hat kein Schamgefühl im Leib!
Need, kes asuvad küsimata teise mehe kotta elama, on autud!

paluma

werkwoord

Anfragen erfordern eine Klärung der faktischen oder rechtlichen Situation in einem Mitgliedstaat.
Teabenõuetes palutakse selgitada faktilist või õiguslikku olukorda liikmesriigis.

nõudma

Verb

Gleiches gilt für zusätzliche Leistungen und Versicherungen aller Art, die der Verbraucher ausdrücklich anfragen muss.
Sama kehtib ka kõikide lisateenuste ja kindlustuse kohta, mida kliendid peavad selgesõnaliselt nõudma.

Anfragen

/ˈanˌfʀaːɡn̩/ naamwoord

Soortgelyke frases

mündliche Anfrage
suuline küsimus

schriftliche Anfrage
kirjalik küsimus

parlamentarische Anfrage
parlamendiküsimus

Anfrage
kaasus · kast · küsimus · nõue · palve · tellimus

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Suuliselt vastatav küsimus (O-000046/2013), mille esitas(id) Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel, Juan Fernando López Aguilar LIBE komisjoni nimel ja Carlo Casini AFCO komisjoni nimel nõukogule: Stockholmi programmi rakendamine ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Suuliselt vastatav küsimus (O-000047/2013), mille esitas(id) Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel, Juan Fernando López Aguilar LIBE komisjoni nimel ja Carlo Casini AFCO komisjoni nimel komisjonile: Stockholmi programmi rakendamine ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (koostaja nimel), Juan Fernando López Aguilar ja Carlo Casini esitasid küsimused.

Sie werden dem Europäischen Datenschutzbeauftragten auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Nõudmisel tehakse need kättesaadavaks Euroopa Andmekaitseinspektorile.

Anfrage Nr. 23 von Herrn Cashman über Diskriminierung von Homosexualität.
Küsimus nr 23, mille esitas hr Cashman homoseksuaalsuse dekriminaliseerimise kohta.

Dazu zählen sowohl Informationen, die gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 der Richtlinie über die Senkung der Breitbandkosten auf Anfrage bilateral zwischen Betreibern bereitgestellt werden, als auch Informationen über physische Infrastrukturen, die von öffentlichen Stellen kontrolliert werden.
See hõlmab teavet, mida operaatorid esitavad taotluse alusel kahepoolselt vastavalt lairibaühenduse kulude vähendamise direktiivi artikli 4 lõigetele 2 ja 4 või mis puudutab avaliku sektori asutuste kontrolli all olevat füüsilist taristut.

i) den zuständigen Behörden auf Anfrage alle notwendigen Angaben zu den durchgeführten Handelsgeschäften zu übermitteln, insbesondere zu den angewandten Preisen und Gewinnspannen,
i) edastama nõude korral pädevale asutusele kogu asjakohase teabe oma äritegevuse, eelkõige hindade ja kasumimarginaalide kohta;

Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.
Kui eelneva kuue kuu jooksul on esitatud samane või sarnane küsimus ning see on saanud vastuse, edastab sekretariaat küsimuse esitajale eelmise küsimuse ja vastuse koopia.

Anfrage 27 (Justas Vincas Paleckis): Gleichstellung der Geschlechter bei der Bekämpfung des Klimawandels.
Küsimus 27 (Justas Vincas Paleckis): Sooline võrdõiguslikkus kliimamuutuse vastases võitluses.

In Bezug auf die Argumentation Spaniens und der Beteiligten, der zufolge die Antworten auf die schriftlichen parlamentarischen Anfragen ein schützenswertes Vertrauen bei den Beihilfeempfängern geschaffen hatten, stellt die Kommission fest, dass sich die schriftlichen parlamentarischen Anfragen nicht auf die unterschiedliche Behandlung von direkten und indirekten Beteiligungen konzentrierten, sondern es um die Frage ging, ob die in Artikel 12 Absatz 5 TRLIS vorgesehene Regelung möglicherweise eine staatliche Beihilfe darstellt.
Viidates Hispaania ja huvitatud kolmandate isikute väidetele, mille kohaselt tekitasid vastused parlamendi esitatud kirjalikult vastatavatele küsimustele abisaajates õiguspäraseid ootusi, märgib komisjon, et parlamendi esitatud kirjalikult vastatavates küsimustes ei keskendutud otsese ja kaudse omandamise eristamisele, vaid küsiti, kas TRLISe artikli 12 lõikes 5 sätestatud kava võib kujutada endast riigiabi.

— ‚Rückruf-Anfrage‘ (‚recall request‘): im Einklang mit dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme eine Mitteilung eines TIPS-Geldkontoinhabers, der die Rückzahlung eines bereits ausgeführten Instant Payment-Auftrags verlangt;
— „tagasikutsumise nõue“ (recall request)– SCT Inst skeemile vastav TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku sõnum, milles nõutakse arveldatud kiirmaksejuhise tagasipööramist;

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus, mille (O-000099/2017) esitas(id) Danuta Maria Hübner AFCO komisjoni nimel nõukogule: Valimisi käsitleva ELi õiguse reformimine (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner esitas küsimuse.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Suuliselt vastatav küsimus (O-0024/2010), mille esitas(id) Brian Simpson TRAN komisjoni nimel komisjonile: lennundusohutus ja ELi lennuettevõtjate "musta nimekirja" määrus ((EÜ) nr 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.
Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

Anfrage für die Fragestunde H-0291/2010 an die Kommission Tagung: Juni 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betrifft: Verfahren und Ausgang der Kommunalwahlen in Belarus In Belarus fanden Ende April 2010 Wahlen der Gemeinderäte statt.
Infotunni küsimus H-0291/2010 komisjonile 2010 juuni osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Laima Liucija Andrikienė (PPE) Teema: Valgevene kohalike valimiste kulgemine ja tulemused Valgevenes korraldati 2010. aasta aprilli lõpul kohalike omavalitsuste valimised.

Die Bereiche Wettbewerb, Zölle und indirekte Steuern, Binnenmarkt und Umwelt machen nahezu 35 % der Anfragen aus.
Konkurents, tollimaks, kaudne maksustamine, siseturg ja keskkond olid valdkonnad, mis moodustasid ligi 35% kõigist taotlustest.

Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;
IKT kasutajatoele esitatud päringute, küsimuste jms haldamine, pakkudes esmatasandi tuge ning suunates lahendamata küsimused vajaduse korral järgmisele kasutajatoe tasandile;

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.
Suuliselt vastatav küsimus O-000056/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel fraktsiooni ALDE nimel Teema: Ameerika Ühendriikide valitsuse otsus jätkata Guantánamo Bay kohtuprotsesse sõjaväekomisjonides Ameerika Ühendriikide president Obama andis 22. jaanuaril 2009. aastal korralduse peatada uute süüdistuste esitamise sõjaväekomisjonides ning külmutas eelmise USA valitsuse otsuse lubada Guantánamo Bay kinnipidamisasutustes olevate kahtlusaluste kohtuprotsesside läbiviimist sõjaväekomisjonides.

Martin Schulz erläutert die mündlichen Anfragen.
Martin Schulz esitas suuliselt vastatavad küsimused.

Diese Erzeugnisse können auch von den Informationsanforderungen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a bis l ausgenommen werden, sofern sie am Herstellungsort verkauft werden und das Verkaufspersonal auf Anfrage die entsprechenden Informationen geben kann.
Need tooted võib vabastada ka artikli 9 lõike 1 punktides a–l sätestatud teavet käsitlevatest nõuetest, kui tooteid müüakse nende valmistamiskohas ja müüjad oskavad nõudmisel vajalikku teavet anda.

Auf einfache Anfrage der Kommission legt Polen unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die getroffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen.
Ta esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.

die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0665/2010),
suuliselt vastatav küsimus, mille esitasid komisjonile Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel Monika Hohlmeier ja Simon Busuttil liikmesriikides varjupaigataotlejate taotluste läbivaatamisega seotud kulusid käsitleva teabe edastamise kohta - B7-0665/2010),

Liste der Titel Schriftlicher Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments mit Angabe von Nummer, Originalsprache, Verfasser, Fraktion, Organ, an das die Anfrage gerichtet ist, Vorlagedatum und Thema der Anfrage
Euroopa Parlamendi liikmete kirjalike küsimuste pealkirjade nimistu, milles näidatakse ära küsimuse number, algkeel, autor, fraktsioon, adressaat, esitamise kuupäev ja küsimuse valdkond

Anfrage Nr. 15 von Herrn Assarid (Mali) zum Klimawandel - Hilfe für die AKP-Staaten.
Küsimus nr 15, mille esitas hr Assarid (Mali) kliimamuutusega seotud abi kohta AKV riikidele.

János Martonyi beantwortet die Anfragen.
János Martonyi vastas küsimustele:

— den Schriftwechsel und gegebenenfalls alle Unterlagen, die nicht Werbezwecken dienen und die zur Beantwortung einer konkreten Anfrage über ein bestimmtes Arzneimittel erforderlich sind,
— teatava ravimiga seotud konkreetsele küsimusele vastamiseks vajalik kirjavahetus, millele võimaluse korral lisatakse materjal, millel puudub müügiedenduslik iseloom,

Die Ergebnisse derartiger Überprüfungen sollten der in Buchstabe h genannten Person oder Einrichtung sowie dem Verwaltungsrat des herrschenden Unternehmens einer Unternehmensgruppe oder der Gruppe von Unternehmen, die eine gemeinsame Wirtschaftstätigkeit ausüben, mitgeteilt werden und sollten der zuständigen Aufsichtsbehörde auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden;
Sellise kontrollimise tulemused tuleks teatavaks teha punktis h osutatud isikule või üksusele ning kontrolliva ettevõtja või ühise majandustegevusega tegelevate ettevõtjate rühma juhatusele ning need peaksid olema taotluse alusel pädevale järelevalveasutusele kättesaadavad;