daphne oor Estnies
daphne
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
daphne
Daphne, ich weiß, dass es schwierig sein kann.
Daphne, ma tean, et see võib olla raske.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Daphne
de
Daphne (Mythologie)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Kui teile tundub, et teil on Humalog’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti pooleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Typ, der verschwand, als Daphne klein war und sich seitdem nicht mehr gemeldet hat.
Oleks sa Oliveri nägu näinud!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen dieses Programms Daphne umfasst der Begriff „Kinder“ die Altersgruppe von 0 bis 18 Jahren, im Einklang mit den völkerrechtlichen Verträgen über die Rechte des Kindes.
Füürer ei jäänud oma isast ilma... sõjas nende kahjurite vastunot-set not-set
Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Ei öelnud kuhu lähebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daphne, ich weiß, dass es schwierig sein kann.
Kavandatavad toetused ei ole kumuleeritavad teiste samaotstarbeliste toetustegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 39 Artikel 3 Buchstabe a Punkt 3 · Verbreitung der im Rahmen der beiden DAPHNE-Programme erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten; · Verfolgung der Ziele und spezifischen Maßnahmen der beiden DAPHNE-Programme und Verbreitung der in ihrem Rahmen erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten; Begründung Es ist darauf hinzuweisen, dass das vorgeschlagene Programm gegen die Gewalt nur eine Fortsetzung der beiden Vorgängerprogramme Daphne (2000-2003) und Daphne II (2004-2008) ist.
Nii kui raskuse ära võtan, on kõiknot-set not-set
Guten Morgen, Daphne
Võimaldamaks tõhusat ja ametlikku järelevalvet artikli # lõikes # osutatud sööda üle, rakendatakse järgmisi sätteidopensubtitles2 opensubtitles2
Insbesondere das Programm „Daphne“, aus dem Opfer von Gewalt und Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche unterstützt werden, hat sich seit seiner Einführung 1997 als echter Erfolg erwiesen – sowohl hinsichtlich seiner Popularität bei den Akteuren (Behörden, akademische Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen) als auch hinsichtlich der Wirksamkeit der finanzierten Projekte.
Kõik on võrdsed... isegi kuningasnot-set not-set
Dies wurde von beiden Seiten als verpasste Gelegenheit gewertet, da die Besuche von den Empfängern der Finanzhilfen als sinnvoll empfunden wurden, da es sich dabei um ein effektives Werkzeug handelt, um der Kommission ein gutes Verständnis für die durchgeführten Tätigkeiten und die allgemeinen Ergebnisse des Projekts zu vermitteln, während das Projekt den Besuch gleichzeitig nutzen kann, um seine Tätigkeiten und Daphne III im Allgemeinen weiter bekanntzumachen.
Kelle kuradi heaks sa töötad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zur Auflegung des Programms „Bekämpfung von Gewalt (DAPHNE) sowie Drogenprävention und –aufklärung“ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“
mootorid/abijõuallikad/propelleridEurLex-2 EurLex-2
erkennt an, dass die Strukturfonds im Großen und Ganzen das bedeutendste Finanzierungsinstrument für soziale Zielsetzungen bleiben, ersucht die Kommission, Synergien mit anderen Programmen zu fördern und für Kohärenz zwischen den mehrjährigen Rahmenprogrammen zu sorgen, zu denen z. B. Daphne, Progress, das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit und das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ gehören;
juurköögiviljad ja oliividEurLex-2 EurLex-2
Der Anteil der Universitäten mit erfolgreichen Anträgen war in Italien und im Vereinigten Königreich recht hoch: Die Universitäten des Vereinigten Königreichs machten 39 % (21 von 54) aller Universitäten aus, die im Rahmen von Daphne III gefördert wurden, während der Anteil der italienischen Universitäten 20 % (11 von 54) betrug.
Ta mõtleb ümber nagu iga uustulnukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Grundgedanke hierbei ist, dass diese Einrichtungen möglicherweise Ziele, Zielgruppen oder Endbegünstigte haben und/oder Ansätze verfolgen, die mit denen des Programms Daphne III übereinstimmen oder ihnen ähneln.
Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäevaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Schwerpunkt des Programms Daphne im Bereich des Schutzes bestimmter gefährdeter Gruppen vor Gewalt weist ebenfalls gewisse komplementäre Aspekte in diesem Bereich auf.
Euroopa Parlamendi #. detsembri #. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu #. märtsi #. aasta otsuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit diesem Beschluss wird innerhalb des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ das spezifische Programm „Bekämpfung von Gewalt" (nachstehend „das Programm“) (das die in den Programmen Daphne und Daphne II festgelegten Konzepte und Ziele weiterführt) aufgelegt, um den europäischen Bürgern und Bürgerinnen einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ohne Binnengrenzen zu bieten.
Dexia vähendab #. detsembriks # tegevuskulusid # %not-set not-set
Er teilt mit, dass das Präsidium beschlossen habe, dass der Pressesaal in Straßburg den Namen Daphne Caruana Galizia tragen werde.
Poliitilised eesmärgidnot-set not-set
Auch wenn ich anerkenne, dass die Kommission in Bezug auf die für 2012 vorgesehenen Mittelzuweisungen Verantwortungsbewusstsein an den Tag gelegt hat, bedauere ich in meiner Funktion als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter zum Haushaltsplan die minimale Aufstockung der Mittel für solche Programme wie PROGRESS, das die Umsetzung wichtiger Initiativen für junge Menschen, für die Bekämpfung der Armut und für die Gleichstellung der Geschlechter beinhaltet, und des DAPHNE-Programms, das Strategien zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen beinhaltet.
Erihoiatus turvalisuse tagamiseksEuroparl8 Europarl8
Ich brauche Hiro, damit er mir hilft, Daphne zu finden
Üleannustamineopensubtitles2 opensubtitles2
Zu den endemischen pontischen Arten, die nur entlang der südlichen Schwarzmeerküste zwischen der Strandscha-Region, dem Pontischen Gebirge und dem Kaukasus vorkommen, zählen Rhododendron ponticum, Daphne pontica und Ilex colchica; sie tragen zu den melissopalynologischen Eigenschaften des Honigs „Strandzhanski manov med“ bei.
Kõige laialdasemalt tunnustatakse Helicobacter pylori infektsiooniravina kolmekordset ravi prootonpumba inhibiitori, klaritromütsiini ja kas amoksitsilliini või metronidasooligaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Förderung von Synergien und Vermeidung von Überschneidungen können gemeinsame Maßnahmen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und-aktionen durchgeführt werden, und andere Gemeinschaftsfonds und-programme, wie z. B. die aktuellen und künftigen Forschungsrahmenprogramme der Gemeinschaft und ihre Ergebnisse, die Strukturfonds, der Europäische Solidaritätsfonds, die Europäische Strategie für Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (#-#), das Programm Drogenprävention und-aufklärung, das Programm Bekämpfung von Gewalt (Daphne) und das Statistikprogramm der Gemeinschaft sollten im Rahmen ihrer jeweiligen Tätigkeiten genutzt werden
Meil on olemas kogus, millest jagub kaheks aastaksoj4 oj4
Betrifft: Umsetzung des Programms Daphne
Sa vedasid mind lõksuEurLex-2 EurLex-2
Er hat mit Daphne gesprochen?
Olgu, nii see onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velma und Daphne lösen beide Verbrechen.
Vastutus isikuandmete ebaseadusliku töötlemise puhulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Programm hat bereits entscheidend dazu beigetragen, mit Auswirkungen weit über die Grenzen der Europäischen Union hinaus die EU-Politik zur Bekämpfung von Gewalt, Menschenhandel, sexuellem Missbrauch und Pornografie weiterzuentwickeln, wie auch im Halbzeitbericht über das Programm DAPHNE erwähnt wird.
Ma tean neid numbreidEurLex-2 EurLex-2
Daphne-Programm: Bekämpfung von Gewalt (#-#) ***I (Abstimmung
Kirgiisi Vabariigi ametiasutused on edastanud komisjonile tõendi, et lennuettevõtjasertifikaat on ära võetud kahelt järgmiselt lennuettevõtjalt: Phoenix Aviation ja Star Jetoj4 oj4
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.