durchforsten oor Estnies
durchforsten
de
abklappern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
roomama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe einen Fernzugriffs-Trojaner das Internet nach Edward Rasmus durchforsten lassen.
Ehk siis... sa lähed sinnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Dann sollte ich die Sieben Königslande nach Zwergen durchforsten und sie allesamt zu Euch verfrachten, Lord Mormont.«
Määruse (EÜ) nr #/# artiklites # ja # on sätestatud toetused põllumajandustootjatele, kes kasvatavad kartulit kartulitärklise tootmiseks külvieelse lepingu alusel ning nõukogu #. juuli #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse kartulitärklisetootmise kvoodisüsteem) kehtestatud kvoodi piiresLiterature Literature
Stattdessen sind die Marktüberwachungsbehörden und die Wirtschaftsakteure dazu gezwungen, die Rechtsvorschriften nach den Bestimmungen zu durchforsten, die sie unmittelbar betreffen.
Anna mulle relvEurLex-2 EurLex-2
Das Durchforsten des Flusses unter Scofield's Wohnung trägt erste Früchte.
Ta oli mingisugune spetsialist keskkonnasüsteemide kavandamisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Große Anstrengungen sind im letzten Jahr unternommen worden, um den Acquis im Hinblick auf die Erweiterung zu durchforsten.
Sina ja Ryan?EurLex-2 EurLex-2
Der Vater im Himmel kann uns solche Erkenntnis gewähren, wenn wir das celestiale Internet, das bei uns in Herz und Verstand steckt, durchforsten.
Artikliaken näitab parajasti valitud artiklit. Seda saab kerida nagu tavalises tekstiredaktori aknas. Erinevuseks on aga see, et artiklit ei saa muuta, see on ainult loetavLDS LDS
Der humanoide Replikator versucht gerade, dein Gehirn zu durchforsten.
Kui nõuete täitmist ei tagata kuue kuu jooksul alates artikli # lõikes # osutatud kuupäevast, ei saa elektronrahaasutus pärast kõnealust kuupäeva vastastikust tunnustamist kasutadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durchforste die Vampirbibel.
Ma ei suuda uskuda, mida kuradit te mõtlesite.Ma väga vabandanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Männer durchforsten die Lande, haben zugunsten von Gebeten Maßnahmen ergriffen.
Määruse (EÜ) nr #/# kohaldamise täielikuks tagamiseks tuleks otsuse teksti lisada lõik, milles sätestatakse, et määrust (EÜ) nr #/# kohaldatakse Europoli töötajatega seonduvate isikuandmete töötlemise suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenngleich einige potenzielle neue Beihilfefälle beim Durchforsten der Presse auffallen, woraufhin Untersuchungen von Amts wegen eingeleitet werden, ist diese Vorgehensweise nicht zur gängigen Praxis geworden.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, eriti selle artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
»Lord Eddard hat mir erlaubt, die Kerker zu durchforsten, und auf Lords bin ich dort gewiß nicht gestoßen.
Igatahes, peaksin teda oma loengus kasutades klaasi alla panemaLiterature Literature
begrüßt und unterstützt die Initiative der Kommission, den Besitzstand bei den Urheberrechten gründlich zu durchforsten, um zu gewährleisten, dass der Rechtsrahmen und seine Anwendung mit der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen Schritt halten, insbesondere was die neuen digitalen Dienstleistungen betrifft, die in Bezug auf „copyright clearance“ ein maßgeschneidertes Vorgehen erfordern;
puhastus-ja desinfitseerimisseadmed ja-vahendidnot-set not-set
Alles durchforsten.
Mina ise üritan alati elada valguse poolelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenngleich dem Einzelnen zweifelsohne das Recht zusteht, Strafverfolgungsdaten im Rahmen eines eigenen Rechtsstreits zu verarbeiten, so geht der Grundsatz doch nicht so weit, dass er die gründliche Ermittlung, Erfassung und Zentralisierung personenbezogener Daten durch Dritte erlauben würde, wozu auch generelle systematische Ermittlungen wie das Durchforsten des Internets (Internet-Scanning) zählen (...).
selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnasEurLex-2 EurLex-2
Ich werde das Web nach " Schlüssel " Referenzen durchforsten.
Järeldus matkelaevade turu kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens muss eine Rechtsvorschrift aus Sicht eines normalen Empfängers/allgemeinen Lesers ausgelegt werden, der wahrscheinlich nicht in der Lage ist, verschiedene (nicht immer öffentlich zugängliche) Dokumente zur Entstehungsgeschichte eines Rechtsakts zu durchforsten, um zu ermitteln, ob das, was im Text steht, dem subjektiven Willen des historischen Gesetzgebers entspricht.
Ma ei kavatse sind lüüaEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Überwachung und Sperrung können verschiedene Tätigkeiten gehören, wie das Durchforsten (scanning) des Internets, die Ermittlung illegaler oder verdächtiger Webseiten und die Sperrung des Zugangs für Endnutzer, aber auch die Überwachung des Online-Verhaltens von Endnutzern, die versuchen, Zugang zu derartigen Inhalten zu bekommen oder sie herunterzuladen.
Tihedam koostöö Tadžikistaniga, mida toetate teie ja toetab parlament, on meie kodanike huvides.EurLex-2 EurLex-2
Tag und Nacht durchforsten.
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (VAJADUSEL), VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche Betrüger haben sich darauf spezialisiert, Müll nach derartigen Informationen zu durchforsten.
Kas sa murrad sisse või tungid välja?jw2019 jw2019
Ich hatte etwas mehr Glück beim Durchforsten des Dachbodens.
John Lennoni elu lõppes mingi maniaki relva tõttuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um sich etwas Eßbares zu beschaffen, bleibt einigen nichts anderes übrig, als im Wettstreit mit Möwen und Ratten Müllhalden zu durchforsten!
aastabilansi kogumaht ei ületa # miljonit eurot, jajw2019 jw2019
Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.
Mida sa öelda tahad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es verschlüsselt ist, dann könnte ich den Chip durchforsten.
Oleme kõik teadlikud, et jää sulamine Arktikas on dramaatiline oht selle liigi ellujäämisele.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir finden ihre Partner, wir durchforsten alles nach einem Zielort.
Nõukogu ühine seisukoht (EÜ) nr #/#, #. veebruar #, toimides asutamislepingu artiklis # sätestatud korras, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv #/#/EMÜOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Bereich der Verwaltungszusammenarbeit sollten die Verbraucherschutzbehörden die umwelt-, gesellschafts-, ethik- und gesundheitsbezogenen Werbeaussagen auf der Ebene jedes Mitgliedstaats „durchforsten“, um den derzeitigen Stand anhand konkreter Daten bewerten zu können.
Teema: Toetused Rooma taksojuhtideleEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.