durchdringen
läbima · läbistama
durchdringend oor Estnies
durchdringend
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
läbilõikav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.
Mõnel juhul on lisatud ka mõni muu, näiteks üldkasutatav nimetusjw2019 jw2019
In seinem Naturkonzept bilden Einheit und Vielheit keinen ausschließenden Gegensatz, sondern ein sich wechselseitig durchdringendes Gegensatzpaar; daher ist in jedem Einzelding auch die Einheit und damit die gesamte Wirklichkeit gegeben.
Artikli # lõikele # lisatakse järgmine lause: Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu... määrusega (EÜ) nr.../# ühenduse välisabi kättesaadavuse kohtaWikiMatrix WikiMatrix
„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘ “
Rakenduskavade esitamine liikmesriikidelejw2019 jw2019
Durchdringend.
Ma ei tea, millest sa räägidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Umfeld intelligenter Regulierung kann eine die gesamte Wirtschaft durchdringende Ressourceneffizienz zu einer Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen und gleichzeitig die Verwirklichung der Umweltziele der EU ermöglichen.
Jätta apellatsioonkaebus rahuldamataEurLex-2 EurLex-2
Es gab eine Zeit, in der sich das Internet zu einer alles durchdringenden Spionagemaschine hätte entwickeln können.
Minge randa.Me ei küsi sinu luba, MacLiterature Literature
Bis auf den heutigen Tag habe ich noch klar in Erinnerung, wie er mich mit seinem ungewöhnlich durchdringenden Blick ansah.
Raamatukogud ja arhiividjw2019 jw2019
Diese „Hoffnung“ ist nicht die anfängliche Hoffnung, die ein Christ aus der Bibel erlangt, sondern die stärkere, tiefere, ihn durchdringende Hoffnung, die er im Laufe der Zeit erlangen kann (15. 12., Seite 22, 23).
Abu Rusdan (teiste nimedega a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddinjw2019 jw2019
Sicherheitstechnologien für öffentliche Sicherheitssysteme und intelligente Verkehrssysteme: digitale Strahlformung in Radar- und Kommunikationssystemen, HF-Interferenz-Messung und -Minderung, Ultrabreitband-Radar- und -Kommunikationssysteme, kognitive Funktechniken, sicherer Funkverkehr, Konvergenz der Radar- und der Kommunikationstechnik, intelligente Sensor-Netze, Angreifbarkeit von GNSS-gestützten Verkehrsinfrastrukturen und IKT-kritischen Infrastrukturen, Normung und Interoperabilität der Drahtlostechnik, verteilte und alles durchdringende Informationsverarbeitung („Pervasive Computing“).
Mine dušši alla, GordonEurLex-2 EurLex-2
Durch das Rauchtrocknungsverfahren, dem die Schoten unterzogen werden, erhält das Paprikapulver „Pimentón de la Vera“ seinen rauchigen, intensiven und durchdringenden Geschmack.
Kas see teeb mind kahtlusaluseks?EurLex-2 EurLex-2
Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.
Mitte kasutada noorematel kui #-nädalastel loomadel ega alla # kg kaaluvatel kassideljw2019 jw2019
Sie haben so durchdringende Augen.
Austatud president! Taotlesin üheminutilist sõnavõttu tõstmaks esile kohutavat mõju, mida prügitünnide kahe nädala tagant toimuv kogumine avaldab kogukondadele minu valimisringkonnas Loode-Inglismaal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine durchdringenden klaren blauen Augen sind immer in Bewegung
EÜ vastavustõendamisdeklaratsioonile lisatav tehniline toimik sisaldab kõiki vajalikke dokumente, mis käsitlevad süsteemi omadusi, sealhulgas kasutustingimusi ja-piiranguid, ning vajadusel koostisosade vastavust tõendavaid dokumenteopensubtitles2 opensubtitles2
Es wird ein halbelliptischer Wand durchdringender Riss mit einer Hauptachse modelliert, die doppelt so lang wie die gemessene längste Hauptachse ist, und einer Nebenachse, deren Länge dem 0,9fachen der Wanddicke entspricht.
Eespool öeldu põhjal võib kinnitada, et isegi kui muudest kolmandatest riikidest pärinev import on põhjustanud ühenduse tootmisharule olulist kahju, ei ole selle mõju olnud nii suur, et kaotada põhjuslikku seost dumpingu ja täheldatud kahju vahelEurLex-2 EurLex-2
16 Dann fügte der Psalmist hinzu, wobei er Gottes durchdringendes Sehvermögen hervorhob: „Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde [offenbar eine poetische Bezeichnung für den Mutterleib, aber mit einer Anspielung auf Adams Erschaffung aus Staub] gewirkt wurde.
Erikaitsealadjw2019 jw2019
Siehe, ich ziehe meine Kleider aus und schüttle sie vor euch; ich bete zum Gott meiner Errettung, er möge mich mit seinem aalles durchdringenden Auge ansehen; darum werdet ihr am letzten Tag, wenn alle Menschen nach ihren Werken gerichtet werden, wissen, daß der Gott Israels Zeuge ist, daß ich beure Übeltaten von meiner Seele geschüttelt habe und daß ich mit Klarheit vor ihm stehe und cfrei bin von eurem Blut.
Pinged sinu ja Clay vahel... sa teadsid Donna kohta kogu ajaLDS LDS
Dichlormethan (DCM) ist eine farblose chemische Verbindung mit durchdringendem, ätherähnlichem oder leicht süßlichem Geruch.
Eelarveliste kulukohustuste võtmine on toiming, millega seotakse assigneering, mida on vaja hilisemateks makseteks, et täita juriidilist kohustustnot-set not-set
Miss Beale merkte es trotz des durchdringenden Geruchs nach Desinfektionsmitteln, Kaffee und Möbelpolitur.
Elagu balli kuningas ja kuninganna!Literature Literature
Außerdem kann ich sagen, dass dieser Blick sehr durchdringend sein kann, wenn man Zurechtweisung nötig hat.
kreeninurkLDS LDS
die Entwicklung einer gebietsbezogenen „Lerngemeinschaft“, die auf der Fähigkeit zur Selbsteinschätzung und ständigen Korrektur der Ziele und lokalen Entwicklungsstrategien sowie auf der Stärkung einer breit angelegten, alle Bereiche durchdringenden Innovationskultur beruht;
Kolmerattaliste mootorsõidukite suhtes kohaldatavad nõudedEurLex-2 EurLex-2
Es ist gewiß ein Beweis für die Macht des Geistes Gottes, daß Millionen Menschen zu Gottes Anbetungsstätte strömen — Menschen, die dem alles durchdringenden Geist der Welt widerstehen und Jehova Ehre und Lobpreis darbringen (1.
Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mille komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi palveljw2019 jw2019
Sicherheitstechnologien für öffentliche Sicherheitssysteme und intelligente Verkehrssysteme: digitale Strahlformung in Radar- und Kommunikationssystemen, HF-Interferenz-Messung und-Minderung, Ultrabreitband-Radar- und-Kommunikationssysteme, kognitive Funktechniken, sicherer Funkverkehr, Konvergenz der Radar- und der Kommunikationstechnik, intelligente Sensor-Netze, Angreifbarkeit von GNSS-gestützten Verkehrsinfrastrukturen und IKT-kritischen Infrastrukturen, Normung und Interoperabilität der Drahtlostechnik, verteilte und alles durchdringende Informationsverarbeitung (Pervasive Computing
Mida sa tahad, et ma teeksin?oj4 oj4
Doch es verändert sich etwas — nicht nur die Zahl derer, die die durchdringende Botschaft annehmen, sondern auch ihre Persönlichkeit (Röm.
varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr #[#] artikli # lõike # või artikli # lõike # viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, võijw2019 jw2019
( durchdringender Signalton )
Ma olen siin, hingaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.