durchdringend
läbilõikav
durchdringen oor Estnies
durchdringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
läbima
Unternehmergeist für alle muss jeden Bereich der Politik durchdringen.
Kõiki poliitikavaldkondi peab läbima idee, et ettevõtlikud võivad olla kõik.
läbistama
Das 2. Loch durchdringt das Loch in deinem Gesicht.
Teine auk läbistab auku sinu näos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
Mul on natukene valusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich weiß jetzt, wenn ich zu dir durchdringen will, dann damit.
Reguleeriv asutus ANACOM ei ole endiselt otsustanudnende andmete kuju ega esitamise kordaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche VBM können Metallbleche von bis zu 25 mm Dicke durchdringen, ohne dass ein Vorbohren erforderlich ist, während normale VNS nur Metallbleche von höchstens 3 mm Dicke durchdringen können.
Nõukogu #. juuli #. aasta määrus (EMÜ) nr #, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes (EÜT L #, #.#, lkEurLex-2 EurLex-2
Seine Waffen könnten die Abwehr der Goa'uld durchdringen..... und ihre Mutterschiffe zerstören.
Pädevad ametiasutused tagavad, et Flandria ministeeriumi #. juuli #. aasta dekreedi artiklite # ja # kohaselt kategooriatesse A #ob, A #o, A #o, B ja C liigitatud akrediteeritud veoettevõtjate poolt teostatud sõnnikutransport registreeritakse geograafiliste positsioneerimissüsteemide abilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner kann die FNCBV meiner Meinung nach auch nicht mit ihrem Einwand durchdringen, die Abkehr von der früheren Rechtsprechung durch das Gericht verstoße gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäevaEurLex-2 EurLex-2
Dies würde dazu beitragen, dass die von der EZB festgelegten geldpolitischen Rahmenbedingungen reibungslos und einheitlich über den Staatsanleihemarkt zu den Kreditkosten von Unternehmen und Haushalten und schließlich zur Gesamtnachfrage durchdringen.
Vaata... see oli mu esimene suudlusEurLex-2 EurLex-2
Die Einwände der Kommission, von FCD und FMB sowie von Irland und Griechenland können demgegenüber nicht durchdringen.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasEurLex-2 EurLex-2
Viertes kann die von der Rechtsmittelführerin erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit gegen Art. 2 der Verordnung Nr. 1168/2012 nicht durchdringen.
Selleks saadab esimees vastuvõetava teksti tehnilise komisjoni liikmeteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen
See oled sina, Taraoj4 oj4
Pfeile können ihn nicht durchdringen, aber wenn du dich nicht beeilst, schieße ich dir in deine jämmerlichen Füße.
Komisjoni ülesandeks ei ole otsustada, kas Saksamaa maksuseadust, mis käsitleb vabastusi mittetulunduslike tegevuste eest on rikutud, vaid ainult hinnata meedet EÜ asutamislepingu riigiabi sätete aluselLiterature Literature
Ein Mitgliedstaat kann daher mit dem Argument, er habe „alles in seiner Macht Stehende getan“, um die betreffenden Beträge zurückzufordern, nur durchdringen, wenn die Umstände eine objektive absolute Unmöglichkeit begründen.(
Ma selgitasin välja, mis on promicinEurLex-2 EurLex-2
Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch ein oder mehrere Geschosse, die auf das Schädeldach aufschlagen und dieses durchdringen
ÜldtingimusedEurLex-2 EurLex-2
(6) Es sind vor allem physische Verbindungen sowie eine stärkere Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern erforderlich, um schrittweise die Kompatibilität der technischen Kodizes und Handelskodizes für die Bereitstellung und die Handhabung des konkreten und transparenten Zugangs zu den Fernleitungsnetzen über die Grenzen hinweg zu gewährleisten und eine abgestimmte, ausreichend zukunftsorientierte Planung und solide technische Entwicklung des Fernleitungsnetzes in der Gemeinschaft unter gebührender Berücksichtigung der Umwelt sicherzustellen und Energieeffizienz, Forschung und Innovation vor allem mit dem Ziel zu fördern, dass erneuerbare Energien den Markt durchdringen und Technologien mit niedrigem Kohlenstoffausstoß verbreitet werden.
Mitu kuud meie planeedil on?not-set not-set
Dies macht deutlich, wie rasch die chinesischen Einfuhren bei Aufhebung der Maßnahmen den Unionsmarkt durchdringen könnten.
Kui ühenduse töötlemiskünnis on ületatud, vähendatakse kõnealuse toote puhul artikli # lõike # kohaselt määratud toetuse summat kõikides liikmesriikides, kus vastavat künnist on ületatudEurLex-2 EurLex-2
Da die Vereinbarkeit mit den Regionalbeihilfeleitlinien von 1998 von Beginn an ausdrücklich als maßgebliches Kriterium angesehen wurde, kann Spanien auch nicht mit dem Einwand durchdringen, dass die Leitlinien in der im vorliegenden Verfahren ergangenen mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht eigens erwähnt worden seien.
leping: AKV-EÜ koostööleping (Cotonou lepingEurLex-2 EurLex-2
Damit sie die dichte Vegetation dieser Auslaufflächen durchdringen können, werden die Ziegen, die besonders gut angepasste Hörner (bis zu einer Spannweite von 120 cm) besitzen, nicht enthornt.
Voolavuspiir RET on maksimaalsel töötemperatuuril TmaxEurlex2019 Eurlex2019
Wenn sie unser Thoron-Feld durchdringen, werden sich einige wundern.
lõige # asendatakse järgmise tekstigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwas, das feste Materie durchdringen kann?
Kavandatavad toetused ei ole kumuleeritavad teiste samaotstarbeliste toetustegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14a) Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
Mida ma kõike oma isale tegin?not-set not-set
Wenn nämlich ein Mitgliedstaat einem Unternehmen eine Beihilfe gewährt, kann die inländische Tätigkeit dadurch beibehalten oder verstärkt werden, so dass sich die Chancen der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen, den Markt dieses Mitgliedstaats zu durchdringen, verringern.“
See pidi valus olemaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass eine Entwicklung der kriminellen Vereinigungen hin zu immer komplexeren und strukturierteren unternehmerischen Modellen zu beobachten ist, welche in der Lage sind, die Wirtschafts- und Finanzmärkte zu durchdringen und auf der Suche nach legalen Wirtschaftsräumen, in die sie die unrechtmäßig erworbenen Mittel- häufig mittels ausgeklügelter Geldwäscheaktionen- leiten, zu verändern
Riikliku teenistuse pitseroj4 oj4
3.4.1.2. die Zwischenschicht darf gerissen sein, aber der Phantomkopf darf die Scheibe nicht durchdringen;
Kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti, tehakse rakendusasutuse töötajate poolt käesoleva lepinguga ette nähtud ülesannete täitmisel loodud teave vabalt kättesaadavaks projektimeeskondadele ja mõlemale lepinguosalisele, et kasutada seda tuumasünteesi kui rahuotstarbelise energiaallikaga seotud teadusuuringutes ja arendustegevusesEurLex-2 EurLex-2
Schutzkleidung — Prüfverfahren für Chemikalienschutzkleidung — Teil 3: Bestimmung der Beständigkeit gegen das Durchdringen eines Flüssigkeitsstrahls (Jet-Test) (ISO 17491-3:2008)
Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustesEurLex-2 EurLex-2
92. „gasdicht“ Bauteile oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, dass das Durchdringen von Gasen oder Dämpfen verhindert wird;
Tavaliselt töötab ta Ameerika KonsulaadisEurLex-2 EurLex-2
Schutzkleidung - Prüfverfahren für Chemikalienschutzkleidung - Teil 3: Bestimmung der Beständigkeit gegen das Durchdringen eines Flüssigkeitsstrahls (Jet-Test) (ISO 17491-3:2008)
Mulle meeldis selle lõhnEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.