genau dann, wenn oor Estnies

genau dann, wenn

samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Parajasti siis, kui

voorbeelde

Genau dann, wenn was Wichtiges zu tun ist.
Ikka siis, kui meil midagi tähtsat teha on.

Er könnte Chen kompromittieren, genau dann, wenn er unsere beste Waffe gegen die Fukes ist.
Ta võib ohustada Cheni, kes on meie parim relv Fuki vastu.

Genau dann, wenn dein Volk dich am meisten braucht.
Just siis, kui sinutaolised sind kõige rohkem vajavad.

Genau dann, wenn du dabei bist, ein übermenschliches Biest aufzuhalten?
Samal ajal, kui üritasid peatada superkoletist?

Normalerweise sterben die Leute genau dann, wenn sie es nicht erwarten.
Tavaliselt surevad inimesed siis, kui nad seda kõige vähem ootavad.”

Etwas, was sie getan hat, um dein Vertrauen zu gewinnen, um vielleicht genau dann, wenn wir verletzlich sind, zuzuschlagen.
Tegu, mis tagaks su usalduse, ehk just selle hetke tarbeks. Et rünnata, kui oleme haavatavad.

Das führt zu gegenseitiger Ermunterung (Römer 1:11, 12). Ein Freund sagte kürzlich: „Genau dann, wenn ich niedergeschlagen bin, rufst du an und munterst mich auf.“
(Roomlastele 1:11, 12) Hiljaaegu ütles üks sõber: „Just siis, kui olen norus, helistad sina ja aitad mul end sirgu ajada.”

Verluste treten häufig gerade in der Anfangsphase der Geschäftstätigkeit im Ausland auf, d. h. genau dann, wenn diese Tätigkeit normalerweise noch in einem kleineren Betrieb durchgeführt wird.
Kahjumit tekib tavaliselt tegevuse alustamisel välisriigis, st just siis, kui kõnealust tegevust arendab üldjuhul ikka veel väikeettevõte.

Wir müssen darüber nachdenken, dass sich übermorgen - zufälligerweise genau dann, wenn auch der spanische Ratsvorsitz der Union beginnt - der inoffizielle Europäische Rat trifft, um, politisch gesprochen, die Zügel in dieser Situation in die Hand zu nehmen.
Me peame mõtlema asjaolule, et ülehomme - muide, just siis, kui on alanud Hispaania kord liidu eesistujaks olla - toimub mitteametlik Euroopa Ülemkogu kohtumine, et olukord poliitilises mõttes oma kontrolli alla võtta.

Endliche Mengen sind genau dann gleichmächtig, wenn sie gleich viele Elemente haben.
Lõplikud hulgad on omavahel võrdvõimsad parajasti siis, kui neil on ühepalju elemente.

Der Satz „Schnee ist weiß“ ist genau dann wahr, wenn Schnee weiß ist.
Näiteks on väide «Lumi on valge» võrdne lausega «On tõsi, et lumi on valge».

Aber das war ja genau der Punkt, den Michael Pollan in seinem Artikel machte – dass wir genau dann, wenn wir die Verantwortung für all diese Dinge an Spezialisten abgeben, diese Art von Schlamassel anrichten, die wir mit dem Nahrungssystem beobachten.
Aga see oli tegelikult täpselt see mõte, mida Michael Pollan oma artiklis väljendas - just sellel hetkel, kui me anname vastutuse kõikide asjade eest üle spetsialistidele, loome me sellise segaduse, mida me näeme toidusüsteemis.

Dem Kohärentismus zufolge sind Meinungen dann oder genau dann gerechtfertigt, wenn sie Teil eines maximal kohärenten Systems von Überzeugungen sind.
Koherentismi järgi on uskumus õigustatud parajasti siis, kui ta kuulub üksteist toetavate uskumuste koherentsesse süsteemi.

Die Rating-Agenturen betrachten diese Bestimmungen argwöhnisch, da sie möglicherweise die Inanspruchnahme genau dann verhindern, wenn sie am nötigsten ist.
Reitinguagentuurid ei suhtu nendesse sätetesse soosivalt, sest need võivad takistada krediidi kasutamist siis, kui seda kõige rohkem vajatakse.

Jehova lässt uns deutlich spüren, wie viel ihm an uns liegt: durch liebevollen Trost von Glaubensbrüdern, durch freundlichen Rat und glaubensstärkende Gedanken in den Zusammenkünften und durch die Möglichkeit, ihm im Gebet unser Herz auszuschütten — und all das genau dann, wenn wir es am dringendsten brauchen.
Laskem siis end trööstida kaaskristlaste südamlikel lohutussõnadel, võtkem vastu lahked nõuanded ja uskukinnitavad meeldetuletused koosolekutelt ning avagem oma süda Jehoovale palves.

Es handelt sich somit um eine weitreichende Verpflichtung, die alle Maßnahmen und Tätigkeiten betrifft, die einzeln oder zusammen mit anderen potenziell schädlich für besondere Schutzgebiete sind, und die nur eine einzige Ausnahme von ihrer Anwendbarkeit zulässt, und zwar genau dann, wenn keine Möglichkeit einer erheblichen Beeinträchtigung derartiger Gebiete besteht.
Seega on tegemist laiaulatusliku kohustusega, mis puudutab kõiki meetmeid ja tegevusi, mis eraldi või koos teistega on erikaitsealadele potentsiaalselt ohtlikud, ning seda kohustust piirab ainult üks asjaolu: võimalike oluliste mõjude puudumine neile aladele.

Wie bereits erwähnt, tritt eine Reflexion genau dann auf, wenn der Laserstrahl dort austritt, wo er eingetreten ist. Das kann auf verschiedene Weise geschehen
Nagu eespool märgitud, toimub peegeldumine, kui kiir jõuab tagasi oma lähtepunkti. See võib juhtuda mitmel moel

Genau dann, wenn die größten aktuellen Probleme mehr Zusammenarbeit erfordern, zu denen nicht gerade unwichtige Themen wie der Klimawandel, der Umgang mit der Finanzkrise und der Umgang mit der steigenden Arbeitslosigkeit gehören, genau dann haben die Tories entschieden, dass sich Großbritannien isoliert und an den Rand der EU strebt.
Ja just siis, kui on vaja rohkem koostööd oluliste aktuaalsete probleemide lahendamiseks, nagu kliimamuutused, finantskriisiga ja suureneva töötusega toimetulek, just siis otsustavad toorid, et Ühendkuningriik tuleb isoleerida ja EList välja saada.

Ich gebe ein, dass der Kälteschlaf danach reaktiviert werden soll und Ihre Wiederbelebung genau dann beginnt, wenn die Sensoren die Anwesenheit Ihres Expeditionsteams melden.
Programmeerin ka sinu äratamise ekspeditsiooni saabumise ajaks.

Analog dazu: Wir hätten einen Bewusstseinszustand genau dann erklärt, wenn Folgendes gelte: Aus der wissenschaftlichen Beschreibung folgen alle Eigenschaften des Bewusstseinszustands – also auch die Qualia.
Analoogilisel kombel on teadvuseseisund ära seletatud parajasti siis, kui teaduslikust kirjeldusest järelduvad teadvuseseisundi kõik omadused, sealhulgas ka kvaalid.

Dieses Vorgehen ist nur dann genau, wenn die EDTA-, Calcium- und Magnesium-Standardlösungen exakt äquivalent sind.
Protseduur vastab nõuetele, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi lahuste kontsentratsioonid on täpselt ekvivalentsed.

1 Wie erfrischend es ist, Hilfe genau dann zu bekommen, wenn man sie braucht!
1 Kui kosutav on küll saada abi just siis, kui me seda vajame!

Dieses Vorgehen ist nur dann genau , wenn die EDTA - , Calcium - und Magnesium-Standardlösungen exakt äquivalent sind .
See protseduur loetakse nõuetekohaseks ainult siis, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi standardlahused on täpselt ekvivalentsed.