Gemüt oor Estnies

Gemüt

/ɡəˈmyːt/ naamwoord onsydig

Profil (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

hing

naamwoord

voorbeelde

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
Lisaks sellele, et patt tõi endaga kaasa surma, on see rikkunud meie suhted Loojaga ning on mõjutanud meid füüsiliselt, vaimselt ja emotsionaalselt.

Das gute Gemüt.
Tasane meel.

Höre ihnen respektvoll zu (Sprüche 4:1). Warte ab, bis sich die Gemüter beruhigt haben, und bring dann zur Sprache, wie du die Sache siehst.
Kuula neid lugupidavalt (Õpetussõnad 4:1). Enne kui hakkad selgitama asja oma vaatevinklist, oota, kuni nad on maha rahunenud.

Die Gräueltaten so genannter Christen während der Kreuzzüge erhitzen noch heute die Gemüter von Muslimen im Nahen Osten.
Niinimetatud kristlaste hirmuteod ristisõdade ajal tekitavad ikka veel tugevaid tundeid Lähis-Ida muslimites.

Mein Gemüt, an sich ein Fliegengewicht, war manchmal schwer wie ein Beton- sack.
Mõnikord on mu hing – iseenesest kärbeskaalus – olnud raske kui betoonikott.

Metusela hat gesundheitlich nach wie vor zu kämpfen, ist aber bei allen für sein sonniges Gemüt bekannt.
Tänase päevani tuntakse Metuselat hoolimata tema kestvatest tervisehädadest ikka kui rõõmsameelset inimest, kelle nägu on alati naerul.

Wärst Du hier gewesen, hättest du ganz schön die Gemüter erregt.
Kui Sa oleksid siin olnud, oleksid tekitanud paraja segaduse.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.
Jutustus Jumala Tarkusest, Õigusest, Väest ja Armastusest rahuldab täielikult nii meie mõistuse kui ka südame igatsused.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.
Oma piiride tunnustamine on esimene samm rahulolu saavutamise teel.

Nach Aussage der Spanischen Gesellschaft für Babymassage ist Massieren eine sanfte, zärtliche und wohltuende Technik, die es ermöglicht, die Sinneswahrnehmungen und das Gemüt des Babys anzusprechen.
Hispaania imikute massaažiliidu sõnul aitab õrn masseerimine vanemal oma lapsega paremat füüsilist ja emotsionaalset kontakti saada.

Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.
Et hääletus saaks toimuda normaalselt, peavad kired vaibuma.

Der Druck, der heutzutage auf Ehen lastet, ist enorm, und wenn er überhandnimmt, sind die Gemüter schnell erhitzt.
Meie päevil on rohkelt seda, mis abielus pingeid tekitab, ning kui pinge kasvab, võib kergesti katkeda kannatus.

Er wußte, daß sich selbst unter Christen die Gemüter erhitzen können.
Ta teadis, et isegi kristlasi võivad emotsioonid üles kütta

die Wahrnehmung, Beurteilung und Entscheidung in Bezug auf Straßensituationen, insbesondere die Reaktionszeit, die Änderungen im Verhalten des Fahrers unter der Einwirkung von Alkohol, Drogen und Arzneimitteln sowie die Auswirkungen von Gemüts- und Ermüdungszuständen
taju, hindamine ja otsustamine, eelkõige reageerimisaeg, ning alkoholi, narkootikumide, ravimite, vaimse seisundi ja väsimuse mõjust tulenevad muutused juhi käitumises

All jene, die sich dies nicht von ganzem Herzen wünschen ein gutes Gemüt?
Sest kes ei sooviks kogu omast südamest puhata rahulike mõtetega?

Vielleicht einen Becher Wein, um ähm, die Gemüter abzukühlen.
Ehk üks peeker veini närvide rahustamiseks.

Wieso beschwert Ihr mit Sorgen sein ohnehin schon besorgtes Gemüt?
Miks lisad sa need mured niigi murest murtud vaimule?

Gemüter in Aufruhr
Vaevatud meel

In manchen Situationen ist es besser, eine Sache erst einmal ruhen zu lassen und später darüber zu reden, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
Mõnikord on kõige parem jätkata arutel siis, kui tunded on maha rahunenud.

Im Hinblick auf die starke Kritik, die der Kommissionsvorschlag zur Bodenrahmenrichtlinie erhalten hat, wäre eine vorgelagerte Auseinandersetzung mit dem Thema sicherlich hilfreich gewesen, auch um die Gemüter zu beruhigen.
Mis puutub tugevat kriitikat, mis on suunatud komisjoni mullakaitse direktiivi käsitleva ettepaneku vastu, siis oleks teema eelnev arutamine kahtlemata aidanud, sealhulgas selle ümber valitsevaid kirgesid jahutanud.

Alle um mich herum sterben und mein sonniges Gemüt verschafft mir so viele Freunde.
Kõik mu ümber lõpetavad surnutena, ja mu päikeseline meelelaad on toonud mulle väga palju sõpru.

Nationalistische Gefühle und Kriegspropaganda erhitzten die Gemüter.
Kasvas sõjapropaganda ning lõkkele lõid natsionalistlikud tunded.

Einfach gefasst für einfache Gemüter.
Lihtne lugu lihtsatele inimestele.

Die »Frage des Ungeheuers« erhitzte alle Gemüter.
«Koletise küsimus» sütitas kõigi meeli.

Laut WHO wirken sich neue psychoaktive Substanzen auf die mentalen Prozesse, d.h. auf die Wahrnehmung oder auf das Gemüt aus, wenn sie eingenommen oder dem Körper zugeführt werden.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) sedastab, et uued psühhoaktiivsed ained on sellised ained, mis mõjutavad manustatult või inimeste organismi toimetatuna mentaalseid protsesse, näiteks taju või afekti.