sicherlich oor Estnies

sicherlich

[ˈzɪçɐlɪç] bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kindlasti

bywoord

Außerdem könnte sie durch den resultierenden geringeren Regulierungsdruck sicherlich leichter und rascher verwirklicht werden.
Arvestades lisaks sellega kaasneva madalama halduskoormusega, oleks see kindlasti kergemini ja kiiremini rakendatav.

voorbeelde

Amelie kannte sie und war sicherlich ohne jeden Argwohn bei ihr ins Auto gestiegen.
Amelie tundis teda ja istus kindlasti kõhklemata tema autosse.

Sicherlich.
Muidugi.

Frau Mayr wollte sicherlich ihren Kinderwunsch für sich behalten.
Sabine Mayr tahtis kindlasti varjata oma soovi last saada.

177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
177 Liiatigi oli pideva sellise tundliku teabe, mis ei ole üldsusele kättesaadav ja mida nelja õlletehase esindajad pidasid vajalikuks üles tähendada oma märkmetes, äriühingu sisemises infovahetuses seda mainimata, vahetamise tagajärg kindlasti see, et vähenes nendest igaühe ebakindlus selle suhtes, kuidas plaanivad käituda konkurendid.

Ein solches Vorgehen wäre sicherlich gut für die Umwelt und würde breit gefächerte Investitionen in Forschung und Innovation, den Kapazitätsaufbau und Programme sowie neue ökologischere Technologien anregen und möglicherweise auch der Wirtschaft der EU neue Möglichkeiten erschließen.
See tegevus oleks ilmselgelt kasulik keskkonna seisukohalt, ärgitades samal ajal tegema laiapõhjalisi investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, suutlikkuse suurendamisse ja asjaomastesse programmidesse ning uude keskkonnahoidlikumasse tehnoloogiasse ja pakkudes ELi tööstusele kaubandusalaseid väljavaateid.

Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag, beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei, die Demokratie in Belarus zu stärken.
Selline käitumine annab hoobi meie jõupingutustele, kahjustab Euroopa Liidu ja selle institutsioonide head mainet ning ei aita kohe kindlasti kaasa demokraatia tugevdamisele Valgevenes.

Sicherlich wird im Vorlagebeschluss des Tribunal Supremo der eigentliche Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nur mit äußerst knappen Worten geschildert.
On tõsi, et Tribunal Supremo eelotsusetaotluses kirjeldatakse põhikohtuasja menetluse tegelikke asjaolusid ainult äärmiselt nappide sõnadega.

Sicherlich ist es nicht Aufgabe der Kommission, systematisch sofort Verfahren einzuleiten, wenn ein öffentliches Unternehmen eine unterdurchschnittliche Rentabilität aufweist.
Komisjoni ülesandeks ei ole algatada süstemaatiliselt ja viivitamatult menetlusi kui avalik-õiguslike ettevõtete kasumlikkus jääb allapoole keskmist.

Viertens wurde in der vorstehenden Rn. 104 festgestellt, dass die Kommission im Hinblick auf die Verzögerung, die durch die Aufnahme der Diskussion über das VPP-Programm und sodann dessen Aufgabe verursacht worden sei, davon ausging, dies durch Verzicht auf die Rückforderung des entsprechenden Beihilfebetrags selbst berücksichtigen zu müssen, was sicherlich keine schlechte Verwaltungsmaßnahme darstellen konnte.
Neljandaks tuletati eespool punktis 104 meelde, et VPP programmi käsitlevate läbirääkimiste algatamisega ja hiljem sellest loobumisega seotud viivituse osas pidas komisjon ise vajalikuks seda arvesse võtta, loobudes sellega seotud abisumma tagasinõudmisest, see aga ei saa mingil juhul olla halb haldus.

Sicherlich war er auch ein Zigeuner.
Ka vanamees oli ilmselt mustlane.

Wir müssen sicherlich darüber nachdenken, wie wir in Zukunft die Bedeutung dieses Projekts - vor allem im Rechtsausschuss - verstärkt berücksichtigen können.
Peame kahtlemata kaaluma, eriti õiguskomisjonis, mismoodi tulevikus saaks selle projekti tähtsust suurendada.

Eine säkulare, demokratische und moderne Türkei näher an die Europäische Union heranzuführen ist sicherlich ein Gewinn für unsere Gemeinschaft.
Ilmaliku, demokraatliku ja tänapäevase Türgi lähendamine Euroopa Liidule on meie ühenduse jaoks kindlasti väärtuslik.

(ES) Frau Präsidentin! Die Krise hat sicherlich die Bedeutung der Industrie als treibende Kraft für die Wirtschaft hervorgehoben.
(ES) Austatud juhataja! Kriis on kahtlemata rõhutanud tööstuse tähtsust majanduse liikumapaneva jõuna.

Dies ist sicherlich ein Problem, und das haben wir auch in den Ausschüssen so zum Ausdruck gebracht.
See on kindlasti probleem ning seda ütlesime me ka parlamendikomisjonis.

Sicherlich hatte er es verdient, denn es war nichts Ungewöhnliches, wenn er monatlich zwischen 1 500 und 3 000 Schriften verbreitete.
Kuid kindlasti oli ta selle ära teeninud, kuna tema jaoks ei olnud midagi erakordset levitada 1500 kuni 3000 trükist igas kuus.

Das wird sicherlich vorbeigehen.
See möödub kindlasti.

Ich würde in diesem Zusammenhang nicht die Ansicht vertreten, dass die Interimsverpflichtung einen Staat, der einen Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet und ratifiziert hat, lediglich dazu verpflichtet, solche Handlungen zu unterlassen, die den Sinn und Zweck der EU-Verträge insgesamt oder des Beitrittsvertrags vereiteln würden – eine Handlung, die dies zur Folge hätte, müsste sicherlich sehr weitreichender Natur sein –, ich bin aber der Auffassung, dass ein auf ein einzelnes Ereignis beschränktes Verhalten, das nicht voll mit einer bevorstehenden, mit der Mitgliedschaft in der Union verbundenen Verpflichtung vereinbar ist, normalerweise nicht schon die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen den Staat nach sich ziehen muss.
Ma ei väidaks selles osas, et Euroopa Liiduga ühinemise lepingu allkirjastanud ja ratifitseerinud riigi ajutine kohustus on üksnes hoiduda tegevusest, mis võib muuta tühiseks Euroopa Liidu aluslepingute või ühinemislepingu mõtte ja eesmärgi tervikuna – igal selliseid tagajärgi kaasa tooval tegevusel oleks kolossaalne ulatus –, kuid leian, et ainult üks selline tegu, mis ei ole tulevaseks liidu liikmeks saamisel tekkiva kohustustega täielikult kooskõlas, ei saa tavajuhul tingida asjaomase riigi vastu aluslepingu kohustuste rikkumise menetluse algatamist.

Durch die daraus folgende Verringerung des durchschnittlichen Jahresverbrauchs an Pestiziden werden die Benutzer jedoch sicherlich Einsparungen erzielen, die einen etwaigen Preisanstieg für manche Sprühgeräte ausgleichen dürften.
Sellest tulenev pestitsiidide kasutamise keskmine vähenemine aastas aga tagab kindlasti kasutajatele kokkuhoiu, mis tõenäoliselt kompenseerib mõne pihustusseadme võimaliku hinnatõusu.

(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.
(IT) Austatud juhataja, volinik, head kolleegid! Oleme kõik siia tulnud, et hinnata teksti, milles on kahtlemata paar lünka, kuna arvan - nagu siin täiskogul sageli öeldakse -, et soovisime kõik midagi põhjalikumat.

Ein reines Herz ist sicherlich eine der wichtigsten Voraussetzungen, um Inspiration von Gott empfangen zu können.
Südamepuhtus on kindlasti üks tähtsamaid omadusi Jumalalt inspiratsiooni saamiseks.

Der Sektor hat sicherlich ein Reihe von Herausforderungen zu bewältigen.
Sektoris on kindlasti palju mureküsimusi.

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Anwesenheit, aber wir erwarteten eigentlich - wie Sie sicherlich wissen oder vermuten - den Kommissar Charlie McCreevy.
Siiski ootasime me volinik McCreevyt, nagu te kindlasti teate või kahtlustate.

Diese Art von Kommunikation stößt sicherlich auf mehr Resonanz, da sie das tägliche Leben eines jeden Bürgers betrifft, ohne dass auf abstrakte Grundsätze eingegangen werden muss.
Sedalaadi teabevahetusel on kindlasti rohkem kõlapinda, kuna see puudutab iga inimese igapäevaelu, ilma et peaks käsitlema abstraktseid põhimõtteid.

In diesem Fall wird Artikel # Buchstabe a sicherlich eingehalten, denn aus der von der Kommission gewählten Art und Weise der Ausführung des Haushaltsplans ergibt sich, ob die Daten für die Wahrnehmung der Aufgaben durch die Empfänger erforderlich sind
Sel juhul on tõenäoline, et järgitakse artikli # punkti a, kuna andmete vajalikkus vastuvõtjate ülesannete täitmiseks on seotud komisjoni poolt eelarve täitmiseks valitud viisiga

Sicherlich können wir niemandem die Möglichkeit verwehren, Kernversuche zu friedlichen, nichtmilitärischen Zwecken durchzuführen, doch Präsident Ahmadinedschad gibt nicht nur keine Garantien, nicht mal eine einzige, sondern lässt wirklich das Schlimmste befürchten.
Kindlasti on olukord selline, et me ei saa keelata kellelgi eksperimenteerimast tuumaenergiaga tsiviil- ja mitte sõjalistel eesmärkidel, kuid president Ahmadinejad ei anna mitte ühtki garantiid ja paneb meid seega kartma kõige halvemat.