steuerähnliche Abgabe oor Estnies

steuerähnliche Abgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

maksutaoline lõiv

Zuschuss zu Forschungs- und Entwicklungsprojekten und Ausgleich für die Verhütung von Tierseuchen; steuerähnliche Abgabe
Otsetoetused teadus- ja arendusprojektidele ning hüvitised loomahaiguste vältimiseks; maksutaoline lõiv

voorbeelde

Steuerähnliche Abgabe
Maksutaoline lõiv

Steuerähnliche Abgabe
Maksulaadne lõiv

Anpassung einer steuerähnlichen Abgabe
Maksutaolise lõivu kohandamine

Beihilfeintensität oder -höhe:: Bis zu 50 % der Kosten für Absatzförderung und Werbung (steuerähnliche Abgabe)
Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 % müügiedendamise ja reklaami kuludest (maksutaoline lõiv)

Maßnahme mit steuerähnlichen Abgaben, Maßnahme für die Vorbeugung gegen und die Tilgung von Tierseuchen
Maksulaadne lõiv/loomahaiguste vältimise ja likvideerimise meede

Der Beitrag der Mitgliedstaaten und/oder der beteiligten Organisationen kann auch aus steuerähnlichen Abgaben oder Pflichtbeiträgen stammen.
Liikmesriikide ja/või ettepaneku teinud organisatsioonide tehtavad maksed võivad pärineda muudest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest.

Steuerähnliche Abgabe, Steuerbefreiung
maksutaoline lõiv, maksuvabastus

über steuerähnliche Abgaben bezuschusste Dienstleistungen
Subsideeritud teenused, mida rahastatakse toetusevälistest maksetest.

Beitrag des Schaf- und Ziegensektors durch steuerähnliche Abgaben für die Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen
Lamba- ja kitsekasvatussektori rahaline toetus maksutaoliste lõivude kaudu, et hoida ära ja likvideerida loomahaigused

Sie wird aus Mitteln gewährt, bei denen es sich um Einnahmen aus steuerähnlichen Abgaben handelt.
Seda antakse vahenditest, mida rahastatakse maksulaadsetest lõivudest saadud tulust.

Steuerähnliche Abgabe, Beihilfe für die Vorbeugung gegen und die Tilgung von Tierseuchen
maksutaoline lõiv, abi loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % (steuerähnliche Abgaben)
Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % (maksutaolised lõivud)

Kosten für wissenschaftliche Beobachter und steuerähnliche Abgabe:
teadusvaatlejate kulud ja parafiskaalne maks

b) Kosten im Zusammenhang mit der steuerähnlichen Abgabe:
b) parafiskaalse maksuga seotud kulude puhul:

Die steuerähnlichen Abgaben und das Aufkommen aus diesen Abgaben verstoßen daher gegen Artikel 110 AEUV.
Sellest tulenevalt on maksutaoline lõiv ja sellest saadav tulu vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 110 sätetega.

Die steuerähnliche Abgabe ist zeitanteilig entsprechend der in der Fischereizone Mauretaniens verbrachten Zeit zu entrichten.
Maksulaadne lõiv makstakse Mauritaania kalapüügipiirkonnas veedetud aja eest pro rata temporis põhimõttel.

Deshalb handelt es sich nach Meinung der Kommission hier um steuerähnliche Abgaben, also um öffentliche Gelder.
Seda silmas pidades leiab komisjon, et antud juhul on tegemist maksutaolise lõivuga, see tähendab riigi ressurssidega.

Minderungen bei den steuerähnlichen Abgaben wurden unzureichend durchgeführt.
Maksutaoliste lõivude vähendamine on pidurdunud.

Unternehmen, vor allem kleinere Unternehmen, leiden unter übertriebenen administrativen und legislativen Anforderungen sowie steuerähnlichen Abgaben (keine Steuern).
Liigsed haldus- ja õiguslikud nõuded ning maksutaolised lõivud koormavad ettevõtjaid, eelkõige väiksemaid ettevõtjaid.

Zuschuss zu Forschungs- und Entwicklungsprojekten und Ausgleich für die Verhütung von Tierseuchen; steuerähnliche Abgabe
Otsetoetused teadus- ja arendusprojektidele ning hüvitised loomahaiguste vältimiseks; maksutaoline lõiv

Der Beitrag der Mitgliedstaaten kann aus steuerähnlichen Abgaben finanziert werden.
Liikmesriigid võivad katta oma rahalise toetuse osa muudest lõivudest.

Aus steuerähnlichen Abgaben finanzierte Beihilfe
maksutaoliste lõivude kaudu antud abi