unvermeidlich oor Estnies
unvermeidlich
de
vorprogrammiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
vältimatu
Wir sind darauf vorbereitet, in diesem unvermeidlich langen Prozess weiterhin Hilfe zu leisten.
Me oleme selles vältimatult pikaajalises protsessis valmis toetust pakkuma.
paratamatu
So scheint es unvermeidlich, dass sie gen Wessex ziehen werden.
Seega see tundub paratamatu, et nad marsivad Wessexi poole.
möödapääsmatu
Infolgedessen werden wir alle unvermeidlich immer wieder sexualisierten Botschaften ausgesetzt.
Selle tõttu on möödapääsmatu, et me kõik puutume seksualiseeritud sõnumitega regulaarselt kokku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Kuhu sina enda arvates lähed?EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur kann die Einführung getrennter Haushaltsmittel in Erwägung ziehen, um dem mehrjährigen Charakter der Tätigkeiten sowie unvermeidlichen Verzögerungen zwischen Vertragsunterzeichnungen, Lieferungen und Zahlungen besser gerecht zu werden.
Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist unvermeidlich, meine Damen und Herren, bei den finanziellen Ressourcen, auf die wir uns beziehen müssen.
Me ei tohiks üksteisega kakeldaEuroparl8 Europarl8
Außer wenn neue Anlagen in China und weltweit mit CCS ausgerüstet und bestehende Anlagen nachgerüstet werden können, ist ein großer Teil der weltweiten Emissionen der Jahre 2030 bis 2050 damit bereits unvermeidlich.
Võttes arvesse põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise mahtu lepinguosaliste vahel, nende erilist tundlikkust, ühenduse ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika ning Albaania põllumajandus- ja kalanduspoliitika eeskirju, põllumajanduse ja kalanduse rolli Albaania majanduses ning WTO mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste tulemusi, vaatavad ühendus ja Albaania hiljemalt kuue aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus süstemaatiliselt ja asjakohasel vastastikusel alusel toodete kaupa läbi võimalused teha teineteisele täiendavaid soodustusi põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise ulatuslikumaks liberaliseerimiseksEurLex-2 EurLex-2
In den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen werden Kuppelprodukte ( 16 ), die bei der Produktion bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse unvermeidlich anfallen, nicht unter der gleichen Position wie das Produkt dieser Tätigkeiten verbucht, sondern erscheinen, gegliedert nach Hauptprodukten, jeweils geschlossen am Ende der betreffenden Gruppe von Produktionstätigkeiten.
Kas see võib olla alguseks imele, mida me oodanud oleme?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Art der Schädigung (wiederholte Verluste, Rückgang der Inlandsverkäufe) wäre, sollten keine Maßnahmen getroffen werden, eine weitere deutliche Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unvermeidlich.
muudele põllukultuuridele üleminek ja muude põllumajandustoodete kui tubaka kvaliteedi parandamine, samuti toetused põllumajandusettevõtetele nende tegevuse mitmekesistamiseksEurLex-2 EurLex-2
Unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen, insbesondere im Hinblick auf die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Union, kann die Kommission Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen vorlegen, die hauptsächlich ausgabenbedingt sind.
Marco Polo programmile nähti ette # miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja #,# miljonit eurot maksete assigneeringutenaEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucher werden schon bald die Auswirkungen des Klimawandels spüren, da diese unvermeidlich zu Veränderungen in den Verbrauchsmustern in den Bereichen Lebensmittel, Verkehr, Haus- und Wohnungsbau oder Urlaub führen werden.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelEurLex-2 EurLex-2
Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.
See on kapten Steven Hillerjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen sind Irrtümer unvermeidlich.
Õnnitlen, Clark, su isa muutub tagasi nagu oleks teismelineEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn es jedes Jahr weniger Eisenbahnarbeiter gibt, weniger Wartungsarbeiten, weniger Investitionen und weniger Schulungen, dann ist es unvermeidlich, dass wir uns alle wieder mit dem Problem der Unfälle auseinandersetzen und mit Trauer dafür zahlen müssen.
Kui Paxton oleks seal vait olnud...... poiss, oleks sa põrgus olnud, kindel nagu sitt!Europarl8 Europarl8
Ohne eine konsequente Durchführung der GFP und weitere spezifische Maßnahmen für einzelne europäische Meere — soweit diese notwendig sind — wird der Kollaps wesentlicher Teile der europäischen Fischbestände und infolgedessen der wirtschaftliche Ruin vieler Fischereibetriebe unvermeidlich sein;
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivileEurLex-2 EurLex-2
- die Verabschiedung eines Fünfjahresprogramms zur Anpassung an die unvermeidlichen Folgen des Klimawandels.
Tema nimi on ClarkEurLex-2 EurLex-2
Ein bestimmter Grad an Komplexität ist jedoch unvermeidlich und sollte bei zukünftigen Diskussionen zum vertretbaren Risikoniveau berücksichtigt werden.
Vabastamine aktsiisimaksust ja selle imporditollimaksu ekvivalendist (lisatollimaks) ei põhjusta siiski muidu saadavate tulude saamatajäämistEurLex-2 EurLex-2
Ist die Verwendung von gelagertem Boden jedoch unvermeidlich, so muss er ordnungsgemäß für eine begrenzte Zeit unter bestimmten anzugebenden Bedingungen gelagert werden.
Sa järgi juhiseid hästi, SidneyEurLex-2 EurLex-2
Natürlich wollen wir alle unnötigen Verwaltungsaufwand und Bürokratie vermeiden, aber den Eindruck zu erwecken, als wäre die Gesetzgebung generell von Übel, weil sie unvermeidlich Bürokratie hervorruft, ist lächerlich.
Madalal valgustustasemel töötavad televisioonikaamerad, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks ja sisaldavad kõike järgmistEuroparl8 Europarl8
Dabei spielt auch die Energiepolitik eine unvermeidlich große Rolle.
ainult ühe kaubanimetuse korral ei ole kasutamine kohustuslikEuroparl8 Europarl8
Timotheus 3:1-5). Während sich das gegenwärtige System der Dinge seinem unvermeidlichen Ende nähert, nehmen in Entwicklungsländern die Belastungen für die Familien zu.
võttes arvesse nõukogu #. augusti #. aasta määrust (EMÜ) nr #/#, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, eriti selle artiklitjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen ist die Gefahr unvermeidlich, dass die Kunden der Streithelferin bei Reis, der mit einer Marke gekennzeichnet ist, die denselben Wortbestandteil und die Zeichnung eines Elefantenkopfs enthält, die betriebliche Herkunft dieses Reises trotz der Unterschiede in der Gestaltung der Elefanten der Streithelferin zuordnen.
Pean nendega koheselt rääkimaEurLex-2 EurLex-2
Werden keine Maßnahmen ergriffen, scheint eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union unvermeidlich.
Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad #. augustiniEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu inländischen Abgaben nach Artikel 90 EG falle eine auf das Beförderungsmittel nach dem Gewicht der beförderten Erzeugnisse erhobene Abgabe in den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsbestimmungen über die Besteuerung von Waren, da sich eine solche Abgabe unvermeidlich und unmittelbar auf den Preis der beförderten Ware auswirke, unabhängig davon, ob es sich um eine inländische oder eingeführte Ware handele.
Import kasvas #. aastal # % võrra, vähenes # protsendipunkti võrra #. aastal ning vähenes uurimisperioodil veel # protsendipunkti võrraEurLex-2 EurLex-2
Ein so einzigartiges, der Verwaltung einer neuen und vielschichtigen Welt dienendes Gebilde wirft unvermeidlich Kontroversen zwischen den beteiligten Parteien auf, die in diesem Fall über die gesamte betreffende weltweite Gemeinschaft verstreut sind.
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas oma auditipõhimõtete- ja standarditega, milles kohandatakse üldtunnustatud rahvusvahelised auditistandardid ühenduse kontekstiganot-set not-set
Von dem mehr als ein Jahrhundert währenden Sprachenstreit in dem ebenfalls zweisprachigen Staat Belgien kann Mazedonien lernen, dass ein Hinauszögern dieses unvermeidlichen Ergebnisses nur unnötige Spannungen hervorruft.
PARTII NUMBEREuroparl8 Europarl8
Wie dies bei einem so umfassenden und komplexen Prozess der weltweiten Harmonisierung bestehender Systeme unvermeidlich war, enthielten die Vorschläge eine Mischung aus alten und neuen Prüfkriterien und Endpunkten, Piktogrammen, anerkannten Hinweissätzen und Kennzeichnungen.
Ühendkuningriigile on juba antud luba kalduda artiklist # kõrvale juhtudel, mil tegelikust madalama hinnaga kaupu või teenuseid tarnitakse seotud pooltele ning saaja on maksu maksmisest osaliselt või täielikult vabastatudEurLex-2 EurLex-2
Das fast unvermeidliche Outsourcen der Umsetzung eines Teils des Projektes an Nouvel Areva NP könnte [...].
Kangelast ära mängieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.