luft oor Baskies

Luft

/ˈlʏftə/, /lʊft/ naamwoord vroulike

Raum zum Atmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

aire

naamwoord

Gasgemisch der Erdatmosphäre

Mit Aussicht und frischer Luft, und ich habe eine wunderschöne Frau.
Ikuspegi ederra, aire garbia eta emakume eder bat.

haize

naamwoord

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.
Hartu haize freskoa berriro, lagun.

zeru

naamwoord

airea

Eine Mischung verschiedener Gase, welche die umhüllende Atmosphäre des Planeten Erde bildet.

Das Aquaponik-System reinigt die Luft und hält sie frisch.
Birziklatze sistemak airea garbitzen du eta freskura mantendu.

ortzi

naamwoord

Soortgelyke frases

Luft- und Raumfahrttechnik
Ingeniaritza aeronautiko

Luft-Wasser-Wechselwirkung
aire-ur elkarrekintza

Ozean-Luft Schnitstelle
itsaso-aire fasearte

Boden-Luft-
lurzoruko atmosfera

voorbeelde

Die meisten Laboratorien verwenden Abzüge. Sie filtern die Gase von chemischen Reaktionen aus und transportieren die gereinigte Luft aus dem Gebäude
Laborategi gehienek kanpai erauzleak erabiltzen dituzte. Gasak iragazi egiten dituzten erreakzio kimikoetatik eta garbitutako airea eraikinetik kanpo botatzen dute

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.
Arnasa hartu nahi baduzu, haren airea erosi behar duzu.

Die Asche wird zu Staub, verteilt sich in der Luft und breitet sich in ganz Ägypten aus.
Errautsa hauts bihurtu zen airean zabalduz eta egiptoarren gainean erori zen.

Sehen wir Zeit als Rohstoff, wie Luft und Nahrung.
Denbora baliabidea da, janaria lez.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.
Hartu haize freskoa berriro, lagun.

Sie zerreißt dich in der Luft.
Bizirik jango zaitu.

Du kannst diesen Wald doch nicht in die Luft jagen.
Ez duzu baso hau suntsituko.

Als wäre ein Regenschirm aus Luft darüber, auf den das Wasser, der Schlamm, der Beton trifft, und sie rutschen davon ab.
Airezko aterki bat bezala da; airezko kapa horri egiten dio urak, lokatzak edo hormigoiak talka eta berehala irristatzen da.

„Die Vielfalt der Mikroorganismen in der Luft steht ihrer Vielfalt im Boden kaum nach“, schreibt die Zeitschrift Scientific American.9
Scientific American aldizkariak, aireko bizi mikrobiarraren aniztasuna «lur soileko mikrobioen aniztasunaren parekoa dela» dio.9

Wie sollten wir dieselbe Luft atmen?
Horrelako emakume batek ezin du bizirik jarraitu.

Da unten ist ein gutes Spielzeug, und gleich wird es in die Luft gejagt.
Jostailu on bat dago hor behean, eta berehala mila zatitan lehertuko da.

Die Luft kann hageln und regnen, dagegen kann man sich nicht wehren, aber gegen vieles andere kann man sich wehren.
Txingorra eta euria egin zezakek, horri ezin zaiok gogor egin, baina beste gauza askori bazegok gogor egitea.

Aber ich glaube wirklich, wäre dem Gemüt nicht auf diese Weise Luft gemacht worden, so wäre ich gestorben.
Baina benetan uste dut, edari biziak zuzpertu ez banindu, hila nengokeela.

Im Ersten Golfkrieg (1980–1988) war Teheran Ziel irakischer Luft- und Raketenangriffe.
1980 eta 1988 urteetan zehar garatu zen Iran-Irak gerran, Teheranek Scud misilen eta aireko eraso anitz jaso zituen.

Feststoffraketen werden heute unterschiedlich genutzt, sowohl für militärische als auch zivile Zwecke wie die Luft- und Raumfahrt.
Bestalde litio ioizko bateriak oso erabiliak dira gaur egungo militaritzan, ibilgailu elektrikoetan eta aereoespazioko aplikazioetan.

Ich jag den Laden in die Luft und ess in Ruhe meine Cornflakes.
Gero toki hau lehertaraziko dut eta etxera joango naiz armosatzera.

Es wurde in die Luft gesprengt.
Lehertu zuten.

Seine Idealvorstellung des Sozialismus löste sich in Luft auf, nur wenige Wochen nach der sowjetischen Machtübernahme.
Bere sozialismoaren idealizazioa desagertu zen konkista... sobietarra gertatu eta aste batzuk geroago bakarrik.

Es entstehen luft- und blutarme Abschnitte.
Birusak odolbilduak eta odoljarioak sortzen ditu.

Wie der Erde die Luft ausgeht.
Lurra iragazkiekin kentzen da.

Wind ist fließende Luft.
Haizea mugimenduan den airea da.

Hoch in der Luft ist Apelones Traumschloss, und dort wird der Teufel ihr alle geheimen Wünsche erfüllen.
Han goian dago Apeloneren amets-gaztelua.

Hebe den Ball hoch in die Luft, Häuptling.
Jaso baloia gora, buruzagia.

Der empfiehlt ihm einen längeren Spaziergang an der frischen Luft.
Bere gunea, sarri erabiltzen da aire librean kontzertuak emateko.

Also, da wird man mitten in der Nacht auf dieses schmutzige Boot gebracht und darf nicht mal an die frische Luft.
Goiz-goizetik irtenarazi ontzi ziztrin honetara ekartzeko.