so ist das Leben oor Baskies

so ist das Leben

Phrase

so ist das Leben (eben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

horrelakoa da bizitza

voorbeelde

So ist das Leben.
Horrelakoa da bizitza, ezta?

Wie dem auch sei, so ist das Leben, nicht wahr?
Gainera, halakoa da bizitza, ezta?

So ist das Leben, Baby.
Bizia bezalakoxea.

Jeder nimmt, jeder gibt, so ist das Leben.«
Guztiek hartu eta eman egiten dute, hau da bizitza.

So ist das Leben, nicht?
Horrelakoa da bizitza, ezta?

« Er antwortete philosophisch: »So ist das Leben!
Tonu filosofiko batez erantzun zuen besteak: Horrela da bizialdia!

So ist das Leben.
Horrela funtzionatzen du munduak.

Aber so ist das Leben.
Baina, horrelakoa da bizitza

Nichts ist so komisch wie das Leben.
Ez da bizitza pribatua agertzearen zale.

Nun, Mormont, so brutal das Leben auch ist, denke ich, dass es einer Enthauptung vorzuziehen ist.
Beno, Mormont, bizitza hau hain basatia izanik ere, ziur buru-moztea baino hobea dela.

Viele Leute wissen nicht, dass wir genauso wie die anderen sind und das wir uns nicht immer so komisch und auffällig verkleiden und das unser Leben nicht so anders ist, als das was die anderen haben.
Askok guztion moduan garela eta ez beti besteok moduan jazten gara, bitxi eta deigarriz. Baramagun bizitza ez da hain desberdina gehienena komparatzen.

Das Leben ist nicht so einfach.
Bizia ez da hain sinplea.

Das Leben auf Tour ist so heimtückisch, hörst du?
Errepideko bizitza traidorea da, badakizu?

So ist Hoffnung da, daß das Andenken eines großen Mannes sein Leben ein halbes Jahr überleben kann.
Orduan bada esperantza gizon handi baten oroipenak urte erdi irauteko, hura zendu eta.

Ich hätte nicht gedacht, daß das Leben in der Ehe so kompliziert ist.
Ez nekien ezkonduta egotea hain zaila izango zenik.

Ich wusste nicht, dass dir das Leben meines Bruders so viel wert ist.
Ez nekien nire anaiaren bizitzak hainbesteko balioa zuela zuretzat.

Das Leben ist also doch nicht so trübe, oder?
Bizitza ez da hain iluna, ala?

Weißt du, wenn so etwas passiert, wird einem bewusst, wie kostbar das Leben ist.
Badakizu, horrelako garaietan konturatzen da norbera, bizitzaren garrantziaz.

Und wenn es uns so richtig gut geht, sagen wir vielleicht sogar: „Das ist das wahre Leben!“
Gainera, zoriontsu garenean «Hau bai dela hau benetan bizitzea!»

Zu sagen, das Leben hätte keinen Schöpfer, ist so, als würde man behaupten, dieses Haus wäre von niemandem gebaut worden
Biziak ez duela sortzailerik esatea etxe honek ez duela eraikitzailerik esatea bezain zentzugabea da.

Das Leben dieser jungen reichen Leute ist ja so langweilig.
Ume aberatsen bizitzak benetan aspergarriak dira.

(b) Warum ist es für das Familienglück so wichtig, dass wir uns mit dem Leben Jesu beschäftigen?
b) Zergatik da hain garrantzitsua Jesusen eredua ikastea familiaren zoriontasunerako?

Dieses Leben... war und ist so viel besser... als all das, was ich je hätte wollen oder planen können.
Bizitza hau askoz gehiago izan da nahi edo espero nuen edozer gauza baino.

Sie besagt, dass das Leben auf der Erde so entstehen musste wie es ist.
Bere ustez bizitza forma oro bat-batean sortu zen lurretik, honen sortzailea bezala.

Unzählige Leben wurden im Laufe der Zeit verloren, damit das so ist.
Historiako bizitza asko galdu dira jakin ez dezazun.