so oor Baskies

so

/zo:/ samewerking, voornaamwoord, bywoord

vorausgesetzt, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

hain

bywoord

Ich war noch nie so müde.
Ez naiz inoiz hain nekaturik egon.

halako

adjektief

Wie kann man deswegen nur so viel Aufhebens machen?
O, zer neska tuntuna zaren, halako zalaparta egiten!

honelako

Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
Honelako lege arraroa noren mesedetan ote dago?

horrelako

adjektief

Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
Ez naiz horrela pentsatzen duen bakarra.

Soortgelyke frases

so ist das Leben
horrelakoa da bizitza

voorbeelde

Ich war dumm. Es tut mir so leid.
Ergela izan naiz, barkatu.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.

So ein Glück.
Eskerrak.

Sehen vielleicht meine Stiefel so blau aus?
Halako erne-zut itxura dute inolaz ere nire botek?

Aber so kann es doch nicht enden.
Ezin da horrela amaitu.

Nein, es ist besser so.
Ez, hobe da horrela.

Ich war niemals von so vielen Azungu umgeben gewesen, weissen Menschen.
Inoiz ez nuen inguruan horrenbeste azungu, pertsona txuri, izan.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Pubiseko ilearen metropolia eta kaka hori armiarmaz eta hazten diren bakterioez beteak...

Und niemand liebt die Poesie so sehr wie die Russen.
Inork ez du olerkigintza errusiarrek bezain beste maite.

So müsste es besser sein.
Horrela hobeto.

Alfred hat diesen Fünfer so gebaut, dass er die Gesetze brechen kann.
Lawrence, Alfredek diseinatu zuen 5 hori Hiru Legeak urratzeko.

Nicht so schnell!
¡ Lasaiago joan!

Ich möchte nicht so sein wie alle anderen.
Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.

Ich weiß nicht, warum ich so selbstzerstörerisch bin, aber ich sehe, das ist das Hauptproblem, das ich jetzt angehen muss.
Ez dakit zergatik dudan neure burua kaltetzeko horrenbesteko joera baina badakit hobetzeko orduan nire lehentasuna dela.

Ich konnte dich nicht um mehr fragen, du warst so großzügig.
Ezin nizun ezer esan, izan ere, hain eskuzabala izan zara nirekin.

So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ez dut inoiz ikusi horrelakorik.

Es gibt ein weiteres großes Projekt, kürzlich finanziert durch den Wellcome Trust in diesem Land, dabei geht es um sehr große Studien – Tausende Individuen, mit jeder von acht verschiedenen Krankheiten, verbreitete Krankheiten wie Typ-1 und Typ-2 Diabetes, koronare Herzerkrankung, Bipolare Störung und so weiter – um diese Krankheiten zu verstehen.
Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.

Da können wir so viel Kaffee trinken wie wir wollen, und müssen nicht mitzählen.
Bakoitzak nahi duenean har dezan kafea bestela, kafeak kontatzen aritzen ginen eta.

Sieht so aus.
Hori ematen du.

Warum ist das Glück so launisch?
Zergatik da poza hain apetatsua?

Später erfuhren sie, dass " Känguru " so viel wie " ich verstehe nicht " heißt.
Handik puska batera ikasi zuten " kanguro " hitzak zer esan nahi duen:

Also tu nicht so, als wärst du Christy Turlington.
Beraz, ez egin Christy Turlington bazina bezala!

Nicht, solange du dich so dumm benimmst.
Hori da erantzun bakarra txorakeriak egiten dituzun artean.

Ich habe diese jungen Typen so satt.
Nazkatuta nago mutil gazteez.

So ist gut.
Janaria ordubete barru egongo da.