Bücher prüfen oor Fins
Bücher prüfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
auditoida
tarkastaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn sie meine Bücher prüfen,... finden sie heraus, dass Walt und ich mit fast... einer Million Dollar an unversteuerten Glücksspiel-Gewinnen bezahlt haben,... und wir wandern ins Gefängnis, wo du bereits sein wirst.
Miten paikallinen urheilujoukkue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(22) Die Vollstreckungsbehörde hat "völlig ungehinderten Zugang [...] zu allen Unterlagen, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten eines Verfrachters im Fahrtgebiet beziehen", darf die Bücher prüfen und Räumlichkeiten betreten sowie Personen befragen und mündliche Erklärungen anfordern.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöönEurLex-2 EurLex-2
Um Ihre Bücher zu prüfen.
Yli kolmemetrinen tyrsky hoideltu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgabe des Rechnungshofs ist es, die Bücher zu prüfen.
Pitikö hänet kutsua?Europarl8 Europarl8
Nur genug, um Zusammenschluss-Pläne zu vereiteln und um die Bücher zu prüfen.
Älkää ampuko!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings können Interessenkonflikte bestehen, da die Wirtschaftsprüfungsgesellschaften von den Unternehmen, deren Bücher sie prüfen sollen, beauftragt und bezahlt werden.
Usko minua, olen kunnossaEurLex-2 EurLex-2
Jeden Monat kam sein Gesandter, Stellvertreter Kovacs, um die Bücher zu prüfen und Nachrichten... des geheimnisvollen Eigentümers zu überbringen.
Dragosh ja Victor, jääkää tänneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Europäische Rechnungshof hat die Aufgabe, die Rechnungsführung der Europäischen Union – also die Bücher – zu prüfen – er ist unser Wirtschaftsprüfer.
Vivi, kuuletko minua?Europarl8 Europarl8
71 Folglich hätte die Kommission die Auswirkungen der fraglichen Beihilfe auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den übrigen Wirtschaftsteilnehmern, die die gleiche Tätigkeit ausüben wie die, für die die Beihilfe gewährt wurde, im vorliegenden Fall die Bearbeitung geringer Bestellungen französischsprachiger Bücher, prüfen müssen.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
Die EWR/EFTA-Staaten können die Bücher der Projekte prüfen (vgl. Nummer 10 Punkt 13).
Se määritelmä ei enää koske sinuaEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht wünscht der Lehrer, das Buch näher zu prüfen.
Työt odottivatjw2019 jw2019
Also bleibt nur noch Art. 314 Buchst. b zu prüfen.
Lopeta.-En pääse pesulleEurLex-2 EurLex-2
- eine Kontrolle je 28-Tage-Zeitraum der Herstellung für die Intervention und mindestens eine Kontrolle je Halbjahr, um insbesondere die in Absatz 1 Buchstabe b ) genannten Bücher zu prüfen;
Jos olet asiasta huolestunut, neuvottele siitä lääkärisi tai apteekin kanssaEurLex-2 EurLex-2
44 Außerdem stelle die Verordnung Nr. 1/2003 klar, dass die Kommission nur Bücher und Geschäftsunterlagen prüfen und kopieren dürfe.
Tätäkö etsit?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich danke Ihnen für diese Information, Herr Fatuzzo, und kann Ihnen versichern, dass wir dieses Buch gründlich prüfen und sehen werden, was wir tun können, um unseren guten Ruf wieder herzustellen.
Hiirillä ei ole käsiäEuroparl8 Europarl8
Was die Behandlung der Vorlagefragen angeht, werde ich in einem ersten Schritt die erste Frage, Buchst. a, prüfen und anschließend in einem zweiten Schritt die erste Frage, Buchst. b, und die zweite Frage gemeinsam untersuchen, da sie miteinander verbunden sind.
Meidän on sidottava solmuja, joista saa otteenEurLex-2 EurLex-2
sie dürfen die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen sowie Kopien anfertigen oder verlangen.
Ja kuinka hän aina muisti mainita pojan olevan kuin pieni pit bullEurLex-2 EurLex-2
c) sie dürfen die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen sowie Kopien anfertigen oder verlangen.
Istukaa, herra CashEurLex-2 EurLex-2
sie dürfen die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen sowie Kopien anfertigen oder verlangen
Vientimäärältään neljän otokseen valitun yrityksen osuus sitruunahapon kokonaisviennistä Kiinasta yhteisöön oli # prosenttia tutkimusajanjaksollaeurlex eurlex
Sie können die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen
Komissiolla ei siksi ole tässä vaiheessa syytä olettaa, että YVA- ja luontotyyppidirektiivejä ei sovellettaisi asianmukaisestieurlex eurlex
So kann die JFSA von den COs insbesondere die Vorlage von Informationen, Berichten und anderen Geschäftsunterlagen verlangen und die Geschäfte, Aufzeichnungen und Bücher von COs prüfen.
Koska tulin suoraan luoksesi ja pyysin apuaEurLex-2 EurLex-2
1425 sinne gevind in 442 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.