Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Toivotamme kaikille iloista joulua ja hyvää uutta vuotta
Ein gutes neues Jahr oor Fins
Ein gutes neues Jahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
hyvää uutta vuotta
onnellista uutta vuotta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident, ich wünsche allen ein gutes neues Jahr und gratuliere unserem Präsidenten.
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystäEuroparl8 Europarl8
Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
erityiselimellä elintä, jolle unionin energia-alaa koskevan säädöksen nojalla on annettu tehtäväksi sellaisten energiainfrastruktuuria koskevien unionin laajuisten monivuotisten verkoston kehittämis- ja investointisuunnitelmien valmistelu ja hyväksyminen, kuten verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa # päivänä heinäkuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jäljempänä Sähkö-ENTSO, ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä # päivänä heinäkuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jäljempänä Kaasu-ENTSOEuroparl8 Europarl8
Auf ein gutes neues Jahr, Vater.
Epäilettekö ulkopuolisia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dir ein gutes Neues Jahr, Bruder.
Siskoni on huoneessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Se on ilmiselvääEuroparl8 Europarl8
Ein gutes neues Jahr!
Ne Muut, jotka keräävät Tannotin,- käyttävät sitä pulssikivääriin polttoaineenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche Ihnen ein gutes Neues Jahr, ein gutes britisches, österreichisches und - wie ich hoffe -europäisches Jahr.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisen julkilausuman yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevista sotilaallisista näkökohdistaEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Sie haben uns allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr gewünscht.
Kuka antaa ilon elämäänne, kun olen poissa?Europarl8 Europarl8
Ich möchte außerdem die Gelegenheit wahrnehmen, allen hier im Raum frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr zu wünschen.
Voimakkaampi kuin päästään vialla oleva hullu mies!Europarl8 Europarl8
Ich möchte damit beginnen, wie alle anderen ein gutes neues Jahr zu wünschen und der Kommission für diese Antwort zu danken.
Työt odottivatEuroparl8 Europarl8
Ich möchte allen Kollegen recht herzlich danken, die mich hier unterstützt haben, möchte frohe Weihnachten wünschen und ein gutes Neues Jahr!
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytyksetEuroparl8 Europarl8
Ich wünsche Ihnen allen ein gutes Neues Jahr und erkläre die am Freitag, den 19. Dezember 1997 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.
Mentäisiinkö kaljabileisiin?Europarl8 Europarl8
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich wünsche Ihnen sowie allen Bürgerinnen und Bürger, die heute hier teilgenommen haben, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Pidä haavastaEuroparl8 Europarl8
Und schließlich, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen, Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen.
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissäEuroparl8 Europarl8
Ich wünsche Ihnen ebenso wie allen meinen Kollegen ein gutes Neues Jahr 1999, in dem es hoffentlich nicht zu der von Herrn Deprez befürworteten Steuerharmonisierung kommen wird.
Haluan todeta, että parlamentti hyväksyi 25. syyskuuta 2003 päätöslauselman, jossa komissiota vaadittiin vastaamaan Lloyd's of Londonin sääntelyä koskeviin kysymyksiin ja antamaan asiaa koskevat tiedot 15. marraskuuta 2003 mennessä.Europarl8 Europarl8
( Applaus und Beifall ) Im Namen des Hauptgeschäftsführers, Mr. Ozu, und des Vorstandes, möchten wir ihnen allen danken und ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen!
Oso tarkoittaa karhua espanjaksi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erlauben Sie der kleinen Luxemburgerin, die ich bin - da Sie oft von Luxemburger Gipfeltreffen gesprochen haben -, Ihnen meinerseits im Namen aller Mitglieder des Freitagsclubs ein gutes neues Jahr und ein frohes Fest zu wünschen.
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksenEuroparl8 Europarl8
Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr und Millennium. Ich spreche heute zum ersten Mal im Plenum und finde das ganz schön aufregend, ein wenig wie bei der ersten Liebe, nur daß die gewöhnlich länger als zwei Minuten dauert.
Ehkä hän on äitinsä luonaEuroparl8 Europarl8
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Wahl und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Sain ensi kertaa kolmeen kuukauteen lastenvahdinEuroparl8 Europarl8
Ich möchte nun, da mir der Präsident das Wort erteilt hat, diese Gelegenheit nutzen und Ihnen allen eine frohes Weihnachtsfest und ein sehr gutes neues Jahr wünschen.
Tiedetään, tiedetäänEuroparl8 Europarl8
Halten wir uns vor Augen, dass es in gut einem Jahr zehn neue Mitgliedstaaten geben wird.
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/EY olisi otettava osaksi sopimustaEuroparl8 Europarl8
Berichterstatterin. - Herr Präsident! Es ist ein guter Start, das neue Jahr mit dieser Aussprache und der morgigen Abstimmung über die unter dem belgischen Ratsvorsitz getroffene Vereinbarung über diesen wichtigen Bericht über Bauprodukte zu beginnen.
Minulla on syöpäEuroparl8 Europarl8
Das war ja ein sehr erfolgreiches Programm, das viele Jahre gut gewirkt hat, auch wenn es jetzt eine neue Ausrichtung gibt.
Mitä sinä etsitEuroparl8 Europarl8
Wir verfügen mit einer Vielfalt neuer beschlossener Programme wie dem von mir bereits erwähnten Forschungsrahmenprogramm und dem ebenfalls gebilligten Globalisierungsfonds und nicht zu vergessen der Kohäsionsagenda über eine gute Ausgangsposition für den Start ins neue Jahr.
Miksi pitäisi olla velkaa, että voisi saada jotain?Europarl8 Europarl8
Vor gut einem Jahr hat eine neue Labour-Regierung in Großbritannien eine neue Ära in den Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und dem Europäischen Parlament und damit auch den anderen Organen der Europäischen Union eingeleitet.
Valuuttakurssi ja korotEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.