Entwerfer oor Fins
Entwerfer
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
suunnittelija
Das Recht an dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster steht dem Entwerfer oder seinem Rechtsnachfolger zu.
Oikeus yhteisön malliin annetaan suunnittelijalle tai hänen valtuutetulle seuraajalleen.
muotoilija
designer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können
Olet hiuskarvan varassaeurlex eurlex
Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.
Koordinaattorien tehtävänä olisi nimenomaan valvoa, että kaikki erityisesti rautatieosuuksia, mutta myös jokiväyliä koskevat toimet toteutetaan koko käytävän pituudelta käytävän yhtenäisyyden takaamiseksi noudattamalla asetettuja määräaikoja.EurLex-2 EurLex-2
Standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften in Einklang stehen,
Mikä helvetti sinua vaivaa?EurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Gemeinschaft unbedingt ein neues wirtschaftliches Managementkonzept für den Fischereisektor entwerfen.
SPE on yhdisteltävä konsernitilinpäätökseen silloin, kun yhteisön ja SPE:n välisen suhteen tosiasiallinen luonne osoittaa SPE:n olevan yhteisön määräysvallassaEurLex-2 EurLex-2
Monique Lhuillier bot mir an, ein Hochzeitskleid zu entwerfen.
Etkö koskaan opi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt war von allen Seiten eine sehr große Offenheit für die Positionen der anderen da, und es ist gelungen, einen Text zu entwerfen, der nach der Abstimmung im Ausschuss schon vom Rat genehmigt worden ist.
Laita minut takaisinEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
Sukunimi voisi olla tarpeellinen, eikö vain?EurLex-2 EurLex-2
Das beinhaltet die Integration von Bildung und Ausbildung, die Infrastruktur im Zusammenhang mit Wohnungsbauprogrammen, Wachstumschancen für kleine Unternehmen, die Zusammenarbeit mit UN Women - die ich betreibe - um darüber nachzudenken, wie wir um Wohnungsbauprogramme sicherere Gemeinschaften aufbauen können, wie wir zusammenarbeiten können, um eine größere, bedeutendere Vision entwerfen können, die darauf aufbaut, was das ägyptische Volk will.
Kukaan ei satuta sinua, kultaEuroparl8 Europarl8
Insoweit verfüge der Entwerfer über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit, der aber im vorliegenden Fall aus der Sicht einer informierten Benutzerin die erheblichen Unterschiede der beiden Taschen hinsichtlich Form, Struktur und Oberflächenverarbeitung nicht beseitige.
Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa # artiklassa tarkoitetun tehostetun tarkkailuohjelman päättymisestä kertomus kyseisen ohjelman tuloksista siihen kuuluvien lajien ja alueiden osaltaEurLex-2 EurLex-2
Klasse, eure Aufgabe über das Wochenende ist es, euren eigenen Stammbaum zu entwerfen. Hebt dabei jeden bemerkenswerten oder bedeutenden Vorfahren vor.
Olit hänen kouluttajansa, et esimiehensäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sind Bauwerke und ihre Anlagen und Einrichtungen für Heizung, Kühlung und Lüftung derart zu entwerfen und auszuführen, dass unter Berücksichtigung der klimatischen Gegebenheiten des Standortes und der Bedürfnisse der Bewohner der Energieverbrauch bei ihrer Nutzung gering gehalten wird.
Olen nähnyt # tyttöä tänä aamunanot-set not-set
Eine allgemeine Strategie ist zu entwerfen, um mit religiösem Extremismus in all seinen verschiedenen Dimensionen umzugehen.
maaseudun kehittäminen: maaseutupolitiikka ja laitosten perustaminen, integroitua maaseudun kehittämistä koskevat hankkeet ja ohjelmatnot-set not-set
Um Mitgliedstaaten zu unterstützen, die für eine Finanzierung aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommen, aber möglicherweise Schwierigkeiten haben, Projekte von ausreichender Ausgereiftheit, Qualität, oder beidem, und einem ausreichenden Mehrwert für die Union zu entwerfen, wird besonderes Augenmerk auf die Planung von Unterstützungsmaßnahmen gelegt, deren Ziel die Stärkung der institutionellen Kapazitäten und der Effizienz der öffentlichen Verwaltungen und öffentlichen Dienste im Hinblick auf die Entwicklung und Durchführung von in Teil I des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 genannten Vorhaben ist.
Esimerkiksi vapaa liikkuvuus on mielestäni hyvin keskeinen asia, joka vaatii selkeää lainsäädäntöä sekä Euroopan unionin että kolmansien maiden kansalaisiin liittyvissä asioissa.EuroParl2021 EuroParl2021
Wichtig ist in einem solchen Fall, einen Dialog zwischen den betroffenen Parteien einzuleiten und der Kommission vorzuschlagende gemeinsame Aktionspläne zu entwerfen.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olitEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es wichtig, einen neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa zu entwerfen und zu definieren.
Sanoma- ja aikakausilehtitilauksetEuroparl8 Europarl8
Die Mitteilung zieht sodann aus dieser Bilanz die Konsequenz und schlägt vor, für die Beziehungen zu Asien in den nächsten zehn Jahren einen umfassenden Strategierahmen zu entwerfen, dessen Kern das Oberziel ist, die politische und wirtschaftliche Präsenz der EU in der gesamten asiatischen Region zu verstärken und auf ein Niveau zu heben, das dem zunehmenden globalen Gewicht der erweiterten EU gerecht wird.
Sinulla on yhä suruaikaEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen stellen sich entweder als ein "Next European Torus" (NET) oder als ein internationaler thermonuklearer Experimentalreaktor (ITER) dar, der zusammen mit den drei anderen grossen Fusionsprogrammen der Welt (Japan, Rußland, Vereinigte Staaten) zu entwerfen wäre;
Mahdollinen etu olisi koskenut vuosia #–#, jolloin kyseiset vaatimukset olivat voimassaEurLex-2 EurLex-2
Die betroffenen Akteure müssen nun nationale Strategien und Reformprogramme entwerfen und umsetzen, um dafür Sorge zu tragen, dass auch die soziale Dimension einbezogen wird.
Lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja josasianomaiselle henkilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulkuEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswerts umfassen alle direkt zurechenbaren Kosten, die erforderlich sind, den Vermögenswert zu entwerfen, herzustellen und so vorzubereiten, dass er für den vom Management beabsichtigten Gebrauch betriebsbereit ist
Selvitetään avioliittomme, vaikka vain vartiksioj4 oj4
Ein Unternehmen, das über eine bestimmte Anzahl von x#-Servern zur Ausführung alltäglicher, standardmäßiger und einfacher Verarbeitungsfunktionen verfügt, kann außerdem einen nicht-x#-basierten Server für die Verarbeitung großer Datenmengen, etwa in der Buchhaltung oder für computergestütztes Entwerfen, einsetzen
Olin 13 vuotta sitten erittäin vihreä Euroopan parlamentin jäsen.oj4 oj4
ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, geeignete Maßnahmen zu entwerfen, um der Alterung der erwerbstätigen Bevölkerung zu begegnen; ist der Überzeugung, dass der regulatorische Rahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz langfristig tragbare Arbeitsbedingungen und ein gesundes Altern fördern sollte; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, Rehabilitations- und Wiedereingliederungsmaßnahmen für ältere Arbeitnehmer zu fördern, indem die Ergebnisse des EU-Pilotprojekts zu Gesundheit und Sicherheit älterer Arbeitnehmer umgesetzt werden;
Voima-anturin jäykkyyden on oltava #± #,# N/mmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Automobilsektor pflegen nämlich die Zulieferer Systeme für die Hersteller zu entwerfen und zu entwickeln.
Tulin kun kutsuitEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass diese Einschätzungen durch Ängste vor künftigen Ressourcenknappheiten weiter verstärkt wurden, wobei manche Analysten eine unmittelbar bevorstehende Verknappung der physischen Ressourcen vorausgesagt haben, während andere, vor allem Vertreter der Erdölindustrie, ein auf Beruhigung abzielendes Bild der Erdölreserven entwerfen; weist ferner darauf hin, dass die Einschätzungen über künftige Verknappungen die langfristigen Marktpreise beeinflussen;
ETSK kehottaa hyödyntämään uusien suuntaviivojen yhteydessä mahdollisuutta yhdenmukaistaa, yhdistää ja hioa yleisen tullietuusjärjestelmän kaikkia sääntöjä ja menettelytapojanot-set not-set
begrüßt die Annahme des oben genannten „Umfassenden Ansatzes für die Umsetzung der Resolutionen 1325 (2000) und 1820 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen, Frieden und Sicherheit“ durch die EU sowie die Annahme des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 8. Dezember 2008 von Leitlinien bezüglich der Gewalt gegen Frauen und Mädchen und der Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung von Frauen und Mädchen; fordert die Mitgliedstaaten, die noch keinen nationalen Aktionsplan zur Resolution 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angenommen haben, dazu auf, der diesbezüglichen Aufforderung des Sicherheitsrates dringend nachzukommen; ersucht die Kommission, Drittstaaten, die willens sind, nationale Strategien für die Umsetzung der oben genannten Resolutionen des Sicherheitsrates zu entwerfen, technische Unterstützung und Hilfe zur Verfügung zu stellen;
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone- vannoo kaiken pyhyyden nimeen, että Pyhän Pietarin sormusEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller ist verpflichtet, eine Gefahrenanalyse vorzunehmen, um alle mit seiner Maschine verbundenen Gefahren zu ermitteln; er muß die Maschine dann unter Berücksichtigung seiner Analyse entwerfen und bauen."
Tilintarkastustuomioistuimen tutkimien ohjelmien menojen käyttö oli yleisesti ottaen fyysisten infrastruktuurien osalta täytäntöönpanon puolivälissä nopeampaa kuin eräiden Lissabonin ja Göteborgin tavoitteisiin liittyvien painopistealueiden ja toimenpiteidenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.