Söller oor Fins
Söller
de
Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ullakko
de
Trockenspeicher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hätte es einfach lassen sollen.
Niin kuin sinä muutosta PhoenixiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Hyvin osuttu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.
Emme tiedä Molocin joukkojen kokoa, jotka he joutuisivat kohtaamaanConsilium EU Consilium EU
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Me teemme...... lääketieteellisiä solututkimuksia, sekä geneettisiä kokeitaLDS LDS
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
Tälle maantieteelliselle alueellehan on ollut tunnusomaista, että vuosisatojen saatossa olemme tietyin väliajoin taistelleet keskenämme, minkä seurauksena Euroopasta on yhä uudestaan ja uudestaan tullut raajarikkoinen.EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Kyseiset näkökohdat on otettava huomioon myös laadittavissa vaikutusarvioinneissaEurLex-2 EurLex-2
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Miten Tritanrix HepB annetaanEurLex-2 EurLex-2
Was soll der Scheiß?
Arvostan kiinnostustasi, mutta emme keskustelu avoimista jutuistaOpenSubtitles OpenSubtitles
Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.
osallistua konfliktien estämiseen ja tukea edellytysten luomista konfliktien ratkaisun edistymiselle muun muassa kansalaisyhteiskuntaan ja maa-alueiden ennalleen palauttamiseen liittyvien toimintasuositusten avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia komission velvollisuuksiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
Sen seurauksena Bulgarian lähentymisohjelmassa arvioitiin, että julkisen talouden alijäämä oli Bulgariassa alle # prosenttia suhteessa BKT:hen vuonnaEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.
Selitin sen, BrianEurLex-2 EurLex-2
Sobald Ihre Google Ads- und Salesforce-Konten verknüpft sind, können Sie festlegen, für welche Salesforce-Meilensteine – Lead-Status und Opportunity-Phasen – Conversions erfasst werden sollen.
Älä sano mitään, tai se saattaa pelästyäsupport.google support.google
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Jäätyköön kuoliaaksi, jos haluaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vorläufiger Sitz des Stiftungsrats soll in Lausanne sein; der Stiftungsrat soll sobald wie möglich über einen ständigen Sitz entscheiden.
eläinperäisillä tuotteillanot-set not-set
Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
Hän sanoo ihailevansa teitäEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß gar nicht, was das ganze Drama soll, Ese.
Tämä on erityisen tärkeää uusien hoitomenetelmien yhteydessä (geeniterapia ja siihen liittyvät soluterapiat, somaattinen ksenogeeninen soluterapia jneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Euroopan energiapolitiikan määrittelyEuroParl2021 EuroParl2021
Kopien aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Sain sentään nähdä MarsinEurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
Tiesikö Artie, että rahat olivat varastettuja?not-set not-set
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Kalibroin keilaimet oman ulottuvuutemme parametreilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.
Protoplasma polymeeriä, vastaavaa mitä baseball-korteissaLDS LDS
Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Voimme pian pelastaa miljoonia henkiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist dagegen, dass ein ungerechtfertigter, unterschiedsloser und willkürlicher Zugang zu allen möglichen Daten in Melde-, Sozialversicherungs- und Steuerregistern gewährt wird, und spricht sich für einen angemessenen und verhältnismäßigen Rahmen aus, durch den die wirksame Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union sichergestellt werden soll;
kunkin Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen # mukaiselle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myöntämän tukiosuuden on oltava määrältään riittävä, jotta erillinen hallinnointi on perusteltua, ja sen olisi oltava vähintään # prosenttia rakennerahastojen osuuden kokonaismäärästäEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluß ist gesetzeswidrig, weil über den endgültigen Status Ostjerusalems bei der dritten Verhandlungsphase gesprochen werden soll und weil sich jede Seite verpflichtet hat, sich jeglicher Aktion zu enthalten, durch die die Situation vor Ort geändert werden könnte.
lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisen ja rekisteröinnin valvonnastaEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.