Südasien oor Fins
Südasien
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Etelä-Aasia
fi
1|Aasian eteläinen osa
Es ist geplant, die Messungen in folgenden Regionen durchzuführen: Europa , Persischer Golf , südliches Afrika und Südasien
Mittauksia on suunniteltu seuraavilla alueilla: Eurooppa , Persianlahti , eteläinen Afrikka ja Etelä-Aasia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahr 2009 wurden de facto über 90 % der Schiffe unter einer Flagge der EU außerhalb der OECD abgewrackt, und zwar zumeist in Südasien (Indien, Pakistan und Bangladesch), wo die so genannte Strandungsmethode („beaching“) mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gängige Praxis ist.
Missä tuholaisten torjuja on?EurLex-2 EurLex-2
Inzwischen haben sie die politische Unabhängigkeit errungen: die Staaten Lateinamerikas vor nunmehr fast zwei Jahrhunderten und die Länder Südasiens und Afrikas vor einem halben Jahrhundert.
Uskoa,että on jotain erilaistaEuroparl8 Europarl8
fordert die Staatsorgane Thailands und Kambodschas auf, den Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südasien einzuhalten, insbesondere im Hinblick auf seine wesentlichen Grundsätze der Beilegung von Differenzen oder Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln, des Verzichts auf Androhung oder Anwendung von Gewalt und der effizienten Zusammenarbeit zwischen den Hohen Vertragsparteien;
Ehkä he eivät tienneetEurLex-2 EurLex-2
In Südasien hat die EU seit den neunziger Jahre ihre Beziehungen im Rahmen der SAARC intensiviert, und das Gremium für die Beziehungen zu Ostasien ist der ASEM-Prozess, der seit seiner Entstehung 1996 bereits erheblich an Dynamik gewonnen hat.
Sisähalkaisija: mmEurLex-2 EurLex-2
Hieraus geht hervor, dass in Pakistan zwar die meisten Indikatoren in die richtige Richtung weisen, das Land jedoch hinter den Nachbarländern in Südasien und anderen Ländern im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus (LMIC) zurückgeblieben ist.
Asia C-#/#: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sofiyski gradski sad (Bulgaria) on esittänyt #.#.#- Canon Kabushiki Kaisha v. IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Könnte die Kommission mitteilen, wie die SAAPE — im Einklang mit der Forderung, die Zivilgesellschaft in die Halbzeitbewertung einzubinden — jetzt noch zur Halbzeitbewertung der Länderstrategiepapiere für Südasien beitragen kann?
jos kyse on yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan ja yli neljännes pääomasta on menetetty viimeksi kuluneiden # kuukauden aikana; tainot-set not-set
den Ländern Südasiens: 17 Mitglieder
Minun on päästävä pois täältä nytEurLex-2 EurLex-2
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens: Paul Murphy
Teippiä, jonka leveyden on oltava vähintään # mm, painetaan vähintään viiden minuutin ajan #.#.# kohdassa määritellyllä tavalla valmisteltua pintaa vastenEurLex-2 EurLex-2
Die Region ist von immenser kultureller und religiöser Vielfalt - in diesem Zusammenhang sei nur an die historischen Hochkulturen in Südasien, Südostasien, China, Japan und Korea und das vielfältige Kulturerbe Australasiens erinnert.
Morfeus ja Neo taistelevat!EurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen könnte die Kommission zur Unterstützung der Regierungen in Südasien treffen, die mit der sehr schwierigen Aufgabe konfrontiert sind, diesen jüngsten Ausbruch der Geflügelpest einzudämmen?
Todettuaan, että Olympic Airlines on saanut valtiontukea vuodesta #, komission on tarkasteltava yhtiön eduksi toteutettuja toimenpiteitä suhteessa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # ja # kohtaan, joissa määrätään poikkeuksista # artiklan # kohdassa vahvistettuun yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevaan yleissääntöönnot-set not-set
Der Name einer Reihe von mittelgroßen Vogelarten, die in Afrika und Südasien, einschließlich Palästinas, zu finden sind.
Lordi Dashwood!jw2019 jw2019
Ich denke, dass selbst die EP-Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens in diesem Moment keine Entschließung zu Bangladesch wünscht, wohingegen es angebracht wäre, dass das Parlament zu Birma eine Stellungnahme abgibt.
Niin minäkin sinuaEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, die Vorteile einer verstärkten finanziellen Zusammenarbeit mit ausgewählten Abwrackwerften in Südasien und entsprechender Direktinvestitionen weiter zu untersuchen und sorgfältig zu bewerten und dadurch zur Bildung eines Netzes von zertifizierten und von der Europäischen Union zugelassenen Abwrackwerften beizutragen, die in wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Hinsicht eine bessere Rendite erbringen;
Onneksi olkoonnot-set not-set
vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union eine Vorreiterrolle übernehmen und ein globales Handeln mit dem klaren Ziel fördern muss, den derzeitigen Schiffsabwrackungspraktiken in Südasien schrittweise ein Ende zu setzen, und dass sie auf die Annahme und Durchführung eines internationalen Übereinkommens hinwirken muss, in dem Umwelt- und Sozialnormen für alle beteiligten Parteien festgelegt werden
En muista paljoakaan siitä kun olin tarhassaoj4 oj4
Weitere Angaben: (a) In Katar ansässiger Geldgeber und Vermittler des Terrorismus, der die oberste Führung von Al-Quaida finanziell unterstützt hat und in ihrem Namen tätig war, einschließlich der Beförderung von Rekruten zu Al-Qaida-Trainingslagern in Südasien. (b) Wurde im Januar 2008 in Abwesenheit vom Hohen Strafgerichtshof in Bahrain wegen Finanzierung von Terrorismus, Absolvierung terroristischer Schulungen, Erleichterung von Reisen anderer ins Ausland zum Zweck terroristischer Schulungen und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt. (c) Wurde im März 2008 in Qatar festgenommen.
Ja jos hän olisi elossa, hän sanoisi meille molemmilleEurLex-2 EurLex-2
Ich unterstütze den Bericht in seiner jetzigen Form. Als Vorsitzende der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der SAARC möchte ich allerdings noch weiter gehen.
Haluatko, että haen ilmakiväärini?Europarl8 Europarl8
Gemäß der Erklärung in dem Gemeinsamen Standpunkt der EU bezüglich seines Beitrags zur Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien sollte die EU Indien und Pakistan in dieser Hinsicht unterstützen.
eläinlääkkeellä ei ole ilmoitettua laadun ja määrän koostumustanot-set not-set
Als Leiter der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens habe ich Bangladesch besucht und die Schiffswerften gesehen.
Eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisön autonomiset tariffikiintiöt *Europarl8 Europarl8
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens
Ostan sinulta samaan hintaan, jonka sinä maksat, ja sinä saat myydä sitä tornitaloillaEurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen ist einer der geschäftigsten in Südasien.
Lopettaisitko jo?WikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass zu befürchten ist, dass sich die umweltschädlichen und menschenunwürdigen Bedingungen, unter denen das Abwracken von Schiffen in Südasien vonstatten geht, ohne den zügigen Erlass von Rechtsvorschriften auf EU-Ebene weiter verschlechtern werden,
Se on meistä kiinni nyt.Mitä sitten, jos emme pysty pysäyttämään sitä?not-set not-set
Durch die Vorreinigung von Schiffen vor der Ausfuhr kann ein Weg gewiesen werden, wie sauberer Sekundärstahl nach Südasien gelangen kann, wo rege Nachfrage herrscht
Eikö ole jo myöhä?oj4 oj4
Verfasser. - Herr Präsident! Im Februar war ich mit der Südasien-Delegation in Sri Lanka.
Tukikelpoiset toimet ja ehdotuksetEuroparl8 Europarl8
C. unter Hinweis darauf, dass im Hinblick auf eine immer stärkere gegenseitige Abhängigkeit und eine echte politische Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien die Frage der Einführung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit in allen asiatischen Ländern und folglich der Beteiligung der Länder Südasiens und dabei an erster Stelle Indiens, am ASEM-Prozess nicht mehr ausgespart werden kann,
Älä avaa sitä juttuanot-set not-set
Bei der Reaktion auf die Katastrophe in Südasien zeigten sich erhebliche Unterschiede in den Konzepten der Mitgliedstaaten.
Täydellinen ajoitusEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.