bereuen oor Fins

bereuen

/bəˈʀɔɪ̯ən/ werkwoord

in Sack und Asche gehen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

katua

werkwoord

1|olla pahoillaan jostain tekemästään

Wenn ich nicht bald was kriege, werde ich nichts mehr bereuen können.
Jos en pian saa vähän vettä, en ehdi kohta enää katua.

surra

werkwoord

olla pahoillaan

werkwoord

Etwas zu bereuen, ist viel schlimmer als zu sterben.
Olla pahoillaan on paljon pahempi rangaistus kuin olla kuollut.

pahoitella

werkwoord

voorbeelde

« Ich versicherte ihr, dass wir allein seien. »Nun, ich habe dir zweimal ein Unrecht zugefügt, das ich jetzt bereue.
"""No niin, olen kahdesti tehnyt sinulle vääryyttä, jota kadun nyt."

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
3 Ilmeisesti katumus olisi tuolle kuulijakunnalle yllättävä käsite.

„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.” (Job 42:3, 6.)

Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuen
Ehkä se on ajanhukkaa, mutta jos en lähde nyt, kadun loppuelämäni

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 Joelin 1:14:n mukaan heidän toivonsa on kokonaan sen varassa, että he katuvat ja huutavat ”Jehovaa avuksi”.

Wenn wir wirklich bereuen, wendet Jehova den Wert des Loskaufsopfers seines Sohnes auf uns an.
Jos todella kadumme, Jehova soveltaa meihin Poikansa lunastusuhrin arvoa.

Ich sagte ihm, er würde es bereuen
Kerroin, että kostaisin hänelle

Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).
Pietarin kirje 3:9). Erittäin pahatkin ihmiset voivat katua, tulla tottelevaisiksi ja tehdä tarvittavia muutoksia saadakseen Jumalan suosion (Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Roomalaisille 2:4–8).

Sie ist daher eine Errungenschaft, die wir nicht bereuen oder die wir als Last empfinden sollten, sondern der wir mit einer kulturellen Anpassung und mit einem kohärenten Plan für die sozioökonomische Entwicklung begegnen müssen.
Sen vuoksi emme saa pahoitella tapahtunutta kehitystä tai pitää sitä taakkana, vaan kohdata se sopeuttamalla kulttuuria ja noudattamalla sosiaalis-taloudellista kehityssuunnitelmaa.

9 Jehova hat zwar bewiesen, daß er außerordentlich „geduldig“ ist, weil er möchte, „daß alle zur Reue gelangen“, doch weiß er, daß nicht alle Menschen bereuen werden.
9 Vaikka Jehova on osoittautunut suurenmoisen ”kärsivälliseksi”, koska hän ”haluaa kaikkien pääsevän katumukseen”, hän tietää etteivät kaikki ihmiset kadu.

Andere denken an frühere Entscheidungen, und da sie sie bereuen, zögern sie jetzt, wieder eine Entscheidung zu treffen.
Jotkut muistavat menneet päätökset, joiden seurauksia he harmittelevat, ja sen tähden he empivät tehdä uusia päätöksiä.

Sollte eines Tages eine stärkere Annäherung Kasachstans an Russland und China stattfinden, und ich bin davon überzeugt, dass das die Absicht dieser beiden Mächte ist, dann werden wir den Tag bereuen, an dem wir den übereilten Beschluss gefasst haben, Kasachstan auf Abstand zu halten.
Jos se joskus ajautuu lähemmäs Venäjää ja Kiinaa, kuten olen varma näiden kahden suurvallan haluavan, kadumme katkerasti hätiköityä päätöstämme pitää etäisyyttä Kazakstaniin.

WAS ES BEDEUTET, ZU BEREUEN
MITÄ KATUMINEN MERKITSEE

Ich habe gewagt, ihr zu sagen: Bereue und stirb ... ich!
Minä olen uskaltanut sanoa hänelle: Katukaa ja kuolkaa ... minä!

Deshalb widerrufe ich, und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Sentähden minä peruutan puheeni ja kadun tomussa ja tuhassa.” (Job 42:3, 6.)

Der reiche Mann wendet jedoch ein: „Nicht doch, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen geht, werden sie bereuen.“
Mutta rikas mies vastustaa: ”Ei toki, isä Aabraham, vaan jos joku kuolleista menee heidän luokseen, niin he katuvat.”

Du darfst es nicht bereuen, ihn verlassen zu haben.
Älä kadu päätöstäsi jättää hänet.

Das bereuen Sie nicht, Ms. Benes
Et kadu tätä, Benes

Wenn Sie das tun, bereuen Sie es vielleicht.
Tulisit ehkä katumaan sitä.

Korinther 5:11-13; Galater 5:19-21). Älteste sollten jedoch in erster Linie daran interessiert sein, denjenigen zu helfen, die im Alkoholgenuß zwar zu weit gegangen sind, aber bereuen.
Korinttolaisille 5:11–13; Galatalaisille 5:19–21) Mutta vanhinten tulee ennen kaikkea haluta auttaa sellaisia katuvia henkilöitä, joiden on vaikea hillitä alkoholinkäyttöään.

Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
Tai se voi koskea jotakin nimenomaista puolta ihmisen elämässä, väärää toimintaa, joka on turmellut ja tahrannut muuten otollisen vaelluksen; se voi olla yksittäinen väärinteko tai jopa väärä taipumus, halu tai asenne (Ps 141:3, 4; San 6:16–19; Ja 2:9; 4:13–17; 1Jo 2:1).

Ich bereue jeden Tag, dass ich euch nicht gewarnt habe.
Kadun joka päivä sitä, että en varoittanut teitä.

Dieser Hurensohn wird bereuen, dass er in die Armee eingetreten ist.
Se paskiainen tulee katumaan, että edes liittyi armeijaan.

Sie bereuen nicht, um Gott die Ehre zu geben.
He eivät kadu antaakseen kunnian hänelle.

Ich bereue es dich jemals getroffen zu haben, Ari Gold.
Kadun, että tapasin sinut, Ari Gold.