engagiert oor Fins
engagiert
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
sitoutunut
Angeblich engagiert sich Aserbaidschan für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte.
Azerbaidžanin väitetään olevan sitoutunut demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin.
kihloissa
Und Sie Phoebe EmpfängerID Sie engagiert wurden.
Sanoit Phoebelle, että olet kihloissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Tämä viittaa yleisempään käyttäytymismalliin, joka perustuu polkumyyntiin suurille kolmansien maiden markkinoilleEuroparl8 Europarl8
Sie engagiert Mike.
Hyvin se meneeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU ist in zunehmendem Maße weltweit engagiert.
Aika kammottavaConsilium EU Consilium EU
Der Gesundheitscheck sollte wirklich darauf ausgerichtet sein, einen marktorientierten Sektor zu schaffen, der sich für ländliche und ökologische Nachhaltigkeit engagiert.
Minulle riittää tämä peli ja varsinkin tämä seuraEuroparl8 Europarl8
Und ich bin nur ein engagierter Gastwirt
Myös parlamentissa on esiintynyt eriäviä näkemyksiä siitä, tarvitsemmeko me yhä todella omaa pankkia.opensubtitles2 opensubtitles2
Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Nuolu sinä oleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Vain me, ei kukaan muujw2019 jw2019
Ich weiß, wie sehr Sie in dieser Sache engagiert sind.
Juodaanko nyt sitä teetä?Europarl8 Europarl8
Der Internationale Währungsfonds hat sich von 1992 bis 1997 in Kroatien engagiert, das seit 1992 Mitglied des IWF ist.
Luulen tosin jo tietäväni vastauksen.Olet ollut täällä narttuprikaatisi kanssaEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, dass Frau Kovács eine überzeugte Demokratin und eine sehr engagierte Kämpferin für die europäische Einheit ist.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen # artiklanEuroparl8 Europarl8
betont, dass sich die Europäische Union gemäß den europäischen Verträgen in ihren Beziehungen zu Drittstaaten und im Zusammenhang mit der Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte mittels der Menschenrechts- und Demokratieklausel auch gegen jede Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder bezüglich der Rechte von Behinderten engagiert;
Elossa, mutta ei ehkä pitkäännot-set not-set
Anstatt die Konsequenzen daraus zu ziehen und seine Position gegenüber Stardust mit Verlust abzuschließen, hat sich der Crédit Lyonnais noch mehr engagiert, d. h. dem Unternehmen 1994 neue Kredite gewährt und im Laufe des 18monatigen Geschäftsjahrs von 1994 bis Ende des ersten Halbjahres 1995 Forderungen seiner Tochtergesellschaft SBT Batif in Beteiligungen seiner Finanzholding Altus Finance umgewandelt.
Rahoitus hankitaan siinä määrin kuin mahdollista yhtäläisesti kummaltakin osapuoleltaEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Minä soittelen kahden tunnin päästäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.
Hikoilkaa kaikki aamuiset myrkyt ulosEuroparl8 Europarl8
Er hat mich engagiert.
Mutta mutaatio ei ole luonnollinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich beglückwünsche Herrn Solana, Kommissarin Ferrero-Waldner und auch den Ratsvorsitz, die sich unermüdlich engagiert haben, um die eingetretenen Krisen und all die schmerzlichen Ereignisse zu bewältigen.
Kunpa voisin auttaaEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal vielen Dank für die engagierte Debatte jener, die von weit oder auch von nah den Weg in den Saal gefunden haben.
Kumotaan päätös #/#/EYEuroparl8 Europarl8
Also, wer hat dich engagiert?
Pallo tulossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem, was in der Presse zu hören ist, darf darauf gehofft werden, daß die US-Regierung eine engagiertere Haltung einnehmen wird, die eine notwendige Voraussetzung bildet, um gemeinsam zu konkreten Ergebnissen zu gelangen.
Komissiolla ei ole syytä olettaa, että tämä rajoitti tarjouksentekijöiden lukumäärää tai vaikutti hintaanEuroparl8 Europarl8
Drogen sind in der Tat ein Problem, das die Gesundheit, Sicherheit und Lebensqualität der Bürger gefährdet, und deshalb hat sich das Europäische Parlament bei der Suche nach einer wirksamen Lösung für das Drogenproblem engagiert, das allen Ländern und allen sozialen Gruppen gemeinsam ist.
ottaa huomioon Euroopan avoimuusaloitteesta #. toukokuuta # hyväksytyn komission vihreän kirjan (KOMEuroparl8 Europarl8
Ebenfalls eingeschlossen sind Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen, zu denen alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften gehören, die grundsätzlich in Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten engagiert sind (ESVG 95, 2.57 bis 2.59).
Teillä kuulema kaikki nukkuvat samassa huoneessa.- Kita kiinni, MalfoyEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wurden wir engagiert. Ein Team von Leuten mit verschiedenen Werdegängen und verschiedenen Spezialgebieten.
Kirjoitan vain johdannonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein politisch engagierter Geistlicher in einem westlichen Land, in dem der Säkularismus und die Unmoral grassieren, sagte: „Wir Christen müssen die Einstellung eines harten Aktivisten entwickeln, . . . sonst ist es mit uns aus.“
Luulen että minulla on yksi myösjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass sich die internationale Gemeinschaft, das Nahost-Quartett und die Europäische Union vorbehaltlos für die Abhaltung der Wahlen engagiert haben
Oletko ajatellut poistattaa tämän?oj4 oj4
Wir werden jedenfalls engagiert in diese Richtung weiterarbeiten.
Sanon vaan,- että kun olet rakastunut, kuulet miehesi äänen kaikkiallaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.