griffbereit oor Fins

griffbereit

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

käsillä

adjektief

Bereit zu sein bedeutete aber weitaus mehr, als nur geweihtes Öl griffbereit zu haben.
Valmistautuminen oli paljon enemmän kuin sitä, että käsillä oli pyhitettyä öljyä.

käden ulottuvilla

naamwoord

Sein Nitroglyzerin lag griffbereit, aber jemand hat es ihm vorenthalten.
Hänen nitronsa olivat käden ulottuvilla, mutta joku esti häntä saamasta niitä.

voorbeelde

Obwohl der Schienenverkehr bereits sehr sicher ist, wären weitere Verbesserungen ein wichtiger Erfolg und ein Indikator, der einfach zu messen ist, da bereits statistische Daten über die Sicherheit des Systems griffbereit zur Verfügung stehen.
Vaikka rautatieliikenne on jo hyvin turvallinen liikennemuoto, lisäparannukset olisivat merkittävä saavutus ja ne olisivat myös indikaattori, joka on helposti mitattavissa, koska järjestelmän turvallisuutta koskevat tilastotiedot ovat helposti saatavilla.

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Kautta maailman kokit pitävät sitruunoita aina käden ulottuvilla, koska niitä voi käyttää ruoanlaitossa lukemattomilla tavoilla.

griffbereiten Einzelrettungsmitteln nach der Europäischen Norm EN 395:1998 für die gesamte höchstzulässige Anzahl der Personen an Bord.
helposti saatavilla olevat, eurooppalaisen standardin EN 395:1998 mukaiset henkilökohtaiset pelastusvälineet aluksen suurimmalle sallitulle henkilömäärälle.

(2) bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille mit gleicher Korrektur griffbereit sein;
2) hakijan on pidettävä samalla tavoin korjaavat varalasit välitöntä käyttöä varten saatavilla lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään;

Patienten, die zusätzlichen Sauerstoff zuführen, sollten während der Infusion diese Behandlung für den Fall einer Reaktion im Zusammenhang mit der Infusion griffbereit halten
Lisähappea käyttävillä potilailla tulee olla tämä hoito välittömästi saatavilla infuusion aikana infuusioon liittyvän reaktion varalta

Sind diese Veröffentlichungen stets griffbereit?
Ovatko nämä julkaisut helposti saatavilla?

So haben Sie die Themen, die Sie häufig benötigen, immer griffbereit.
Siitä on hyötyä, jos sinulla on aiheita, joihin haluat viitata usein.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.
Kaikissa keittiöissä sekä kampaamoissa ja hajuvesiliikkeissä on oltava saatavilla sammutuspeite.

Für Kabinenschiffe, deren Länge 45 m nicht überschreitet, gilt Artikel 15.12 Nummer 10 nicht, sofern in jeder Kabine Fluchthauben in einer Zahl, die der der sich dort befindenden Betten entspricht, griffbereit vorhanden sind.
Risteilyaluksiin, joiden pituus on korkeintaan 45 m, ei sovelleta 15.12 artiklan 10 kohtaa, jos kussakin hytissä on helposti saatavilla sama määrä savuhuppuja kuin hytissä on vuoteita.

Bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille mit gleicher Korrektur griffbereit sein.
Hakijan on pidettävä samalla tavoin korjaavat varalasit helposti saatavilla lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään.

Bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille für die Fern- bzw. Nahsicht mit gleicher Korrektur griffbereit sein.
Kauko- tai lähinäön korjaamiseen tarkoitetut, samalla tavoin korjaavat varalasit on oltava välitöntä käyttöä varten saatavilla lupakirjan tai lupakirjojen mukaisia oikeuksia käytettäessä.

Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht muss bei Bedarf griffbereit sein.
Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa.

Die darauf verwandte Mühe lohnt sich, denn man hat dann die Informationen griffbereit, die man für die Bewältigung von Problemen und für die Beantwortung biblischer Fragen benötigt.
Se on kyllä vaivan arvoista, sillä sen avulla voimme saada käden ulottuville täsmällisen tiedon, jota tarvitsemme selvittääksemme ongelmia ja vastataksemme raamatullisiin kysymyksiin.

Hilfen zur künstlichen Beatmung, Sauerstoffzufuhr und Kreislaufstabilisierung sollten stets griffbereit sein
Valmiudet tekohengitykseen, lisähapen antoon ja verenkierron elvyttämiseen tulee olla välittömästi saatavilla

Im Bett behielt ich Unterwäsche und Strümpfe an, und das Kleid legte ich griffbereit.
Jätin nukkumaan mentäessä alusvaatteet ja sukat riisumatta ja asetin pukuni lähelle sellaiseen paikkaan, josta voisin saada sen nopeasti.

Achte bitte darauf, daß du Traktate stets griffbereit bei dir hast.
Pidätkö traktaatteja helposti saatavilla, ehkäpä takkisi tai paitasi taskussa, käsilaukussasi tai salkussasi?

Die Gabe von Naglazyme muss in einer entsprechenden klinischen Einrichtung erfolgen, wo zur Beherrschung von medizinischen Notfällen eine Reanimationsausrüstung griffbereit ist
Naglazymen annon tulee tapahtua asianmukaisessa hoitopaikassa, jossa lääketieteellisissä hätätilanteissa tarvittava elvytyslaitteisto on välittömästi saatavilla

Ich will nur sichergehen, dass die Waffe griffbereit liegt, falls Tyler komplett durchdreht.
Otin aseen esille siltä varalta, että Tyler sekoaa.

Gegenstände, die man häufig benötigt, sollte man nicht zuunterst in einer Schublade oder ganz hinten im Schrank unterbringen, sondern so, daß sie stets griffbereit sind.
Ei olisi hyvä pitää usein tarvittavia esineitä pöytälaatikon pohjalla tai komeron perällä vaan sellaisessa paikassa, jossa ne ovat helposti saatavilla.

Es ist klug, sich anzugewöhnen, im Unterricht oder beim Lesen Papier und Stift griffbereit zu haben, um Notizen machen zu können.
On käytännöllistä pitää paperia ja kynä käsillä, niin että voi tehdä muistiinpanoja, kun kuuntelee luokassa tai lukee jotakin.

Ich habe das Aufnahmegerät griffbereit.
Nauha on edelleen olemassa.

An Bord der Schiffe muß für jede Person, die sich regelmäßig an Bord aufhält, eine Rettungsweste griffbereit vorhanden sein
Pelastusliivien on oltava jokaisen laivalla säännöllisesti olevan henkilön saatavilla välittömästi