magersucht oor Fins

magersucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

anoreksia

naamwoord

Sie ist beim Essen wählerisch, aber Magersucht ist doch was anderes.
Maria on pikkutarkka ruoastaan, mutta anoreksia on kyllä jotakin aivan muuta.

laihuushäiriö

naamwoord

Magersucht

naamwoord, Noun vroulike

Anorexia nervosa (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

anoreksia

naamwoord

2|syömishäiriö, jossa ihminen näkee itsensä liian lihavana

Sie ist beim Essen wählerisch, aber Magersucht ist doch was anderes.
Maria on pikkutarkka ruoastaan, mutta anoreksia on kyllä jotakin aivan muuta.

voorbeelde

Wie Magersucht und Bulimie ist auch Binge Eating von einem gestörten Verhältnis zum Essen gekennzeichnet.
Pakonomaisesti syövillä on anorektikkojen ja buliimikkojen tapaan epäterve asenne ruokaa kohtaan.

Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein, der zu Gewalttätigkeit, Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt.
Se saattaa kuitenkin myös aiheuttaa kielteisiä seurauksia, kuten väkivaltaa, tupakoinnin ja alkoholismin kaltaista riippuvuutta tai syömishäiriöitä, kuten anoreksia nervosaa ja bulimiaa.

Hat die Kommission Untersuchungen darüber angestellt, in welchem Ausmaß EU-Bürger von Magersucht und anderen Essstörungen betroffen sind?
Onko komissio tutkinut anoreksian ja muiden syömishäiriöiden yleisyyttä unionin kansalaisten keskuudessa?

Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby.
Enkä halua kasvattaa sitä labrassa, - teeskennellen, että se auttaa pahoinvointiin tai anoreksiaan, - tai kasvattaa sitä autotallissa, kuin se olisi harrastus.

Beabsichtigt die Kommission vor diesem Hintergrund Maßnahmen zu ergreifen, um gegen Magersucht und übertriebenen Magerkult in Kreisen, die besonders im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen und großen Einfluss auf die Frauen und Mädchen in Europa haben, vorzugehen?
Aikooko Euroopan komissio tehdä aloitteita anoreksian ja liiallisen laihuuden ihannoinnin torjumiseksi ympäristöissä, joiden näkyvyys ja vaikutus eurooppalaisille naisille ja nuorille on suuri?

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.
Jos sinulla on anoreksian tai minkä tahansa muun syömishäiriön oireita, sinun täytyy saada apua.

Einige magern bis an den Rand der Unterernährung ab oder fallen in das Extrem der Magersucht (Anorexie) oder der Freß-Brech-Sucht (Bulimie).
Jotkut ovat muuttuneet aivan aliravitun luiseviksi tai ajautuneet jopa sellaisiin äärimmäisyyksiin kuin anorexia nervosaan tai bulimiaan.

Oder da ist das arme Mädchen, das an Magersucht leidet. Sie hält sich für normal ernährt und gesund, doch in Wirklichkeit hungert sie sich langsam zu Tode.
Onneton anorektikko taas voi luulla olevansa terve ja hyvin ravittu, mutta todellisuudessa hän pikku hiljaa nälkiinnyttää itsensä kuoliaaksi.

Das war der Auslöser für die Magersucht.
Se syöksi minut anoreksiaan.

Andererseits kann der soziale Druck, mager oder gar untergewichtig zu sein, zu Magersucht oder Bulimie führen, was beides schwerwiegende Gesundheitsrisiken mit sich bringt.
Toisaalta sosiaaliset paineet olla hoikka ja jopa alipainoinen voivat johtaa anoreksiaan tai bulimiaan, jotka molemmat aiheuttavat vakavia terveysriskejä.

Bei 21 Prozent der Betroffenen führt die Magersucht zum Tod.
Kuolleisuus anoreksiaan saattaa olla jopa 21 prosenttia.

betont die Gefahren des Übereifers bei der Kampagne zur Bekämpfung von Fettleibigkeit und ist der Auffassung, dass den für Gruppendruck empfänglichen Kindern und Jugendlichen ein Vorbild gegeben werden sollte, um einen Anstieg anderer Essstörungen wie Anorexia nervosa (Magersucht) und Bulimie zu verhindern;
korostaa sitä vaaraa, että lihavuuden torjuntaa koskevia kampanjoita toteutetaan liian innokkaasti, ja katsoo, että ikätovereiden painostukselle alttiille lapsille ja nuorille olisi annettava oikeanlaisia esimerkkejä, jotta voidaan välttää muiden syömishäiriöiden, kuten anoreksia nervosan ja bulimian lisääntyminen;

- aktuelle oder aus der Vorgeschichte bekannte psychische Erkrankungen einschließlich Magersucht (Anorexia nervosa) und Depressionen
- Nykyinen tai aiempi psyykkinen sairaus, mukaanlukien anorexia nervosa ja depressio

Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.
Luodaanpa vähän tarkempi silmäys anoreksiaan, bulimiaan ja pakonomaiseen syömiseen.

Magersucht kann ganz unbeabsichtigt entstehen.
Anoreksia voi kehittyä huomaamatta.

Betrifft: Magersucht und Internet
Aihe: Anoreksia ja WWW-sivut

- Aktuelle oder früher aufgetretene psychische Erkrankungen, einschließlich Magersucht (Anorexia nervosa) und Depressionen
- Nykyinen ja aiempi psyykkinen sairaus, mukaanlukien anorexia nervosa ja depressio

Magersucht kann sich ziemlich schleichend entwickeln.
Anoreksia voi kehittyä hyvin huomaamatta.

Magersucht ist aber nicht lediglich eine Schwäche, sondern eine sehr ernst zu nehmende Erkrankung.
Anoreksia ei ole kuitenkaan pelkkä heikkous; se on vakava sairaus.

VANESSA, eine 16-jährige Zeugin Jehovas in den Vereinigten Staaten, sollte ein Schulreferat über das Thema Magersucht schreiben.
KUUSITOISTAVUOTIAS Vanessa-niminen Jehovan todistaja Yhdysvalloista sai koulussa tehtäväkseen laatia tutkielman anoreksiasta.

„Wahres Glück kommt von innen“, schreibt Judy Sargent, die früher an Magersucht litt.
”Aito onnellisuus tulee sisältäpäin”, sanoo anoreksian sairastanut Judy Sargent.

Magersucht und Bulimie sind das greifbare Symptom eines Schmerzes, den man nicht sieht, eines während eines langen Zeitraums herangereiften psychischen Unbehagens, Zeichen für einen Riss in der Erinnerung oder in der Familie.
Anoreksia ja bulimia ovat oireita näkymättömästä kärsimyksestä, pitkään hautuneesta psykologisesta ongelmasta ja muistin tai perhe-elämän säröstä.

Als ich 9 Jahre alt war, diagnostizierte man bei mir Magersucht, und nun leide ich schon 34 Jahre daran.
Ollessani 9-vuotias minun todettiin sairastavan anoreksiaa, ja olen kamppaillut sen kanssa 34 vuotta.

Die im Sozialbereich tätige Genossenschaft „La Scelta“ in Palestrina, Provinz Rom, widmet sich seit vielen Jahren der Bekämpfung von Magersucht und Bulimie sowohl in Form von Information und Prävention als auch im Bereich der Behandlung und Rehabilitation der Kranken.
Rooman maakunnassa Palestrinassa sijaitseva La Scelta ‐osuuskunta on vuosien ajan torjunut anoreksiaa ja bulimiaa sekä tiedottamisen ja ehkäisemisen että sairastuneiden hoidon ja kuntoutuksen kautta.

Wir leben also in einer Gesellschaft, die sich über den gesunden Menschenverstand hinwegsetzt und in der die Kommunikationstechnologien ungestraft genutzt werden, um dem riesigen, aus jungen Menschen bestehenden virtuellen Publikum Magersucht als Lebensstil vorzuschlagen.
Elämme siis yhteiskunnassa, jossa solvataan tervettä järkeä, käytetään seuraamuksitta viestintätekniikoita ja esitetään anoreksiaa valtavalle virtuaaliselle teiniyleisölle elämäntyylinä.