Mager oor Fins

Mager

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Maagi

mager

/ˈmaːɡɐ/ Adjective, adjektief

spillerig (norddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

laiha

adjektief

1|eläimestä tai ihmisestä

Nur weil ich nicht so mager bin wie sie, heißt das nicht, dass ich fett bin.
En ole lihava, vaikken ole niin laiha kuin hän!

hoikka

adjektief

Andererseits kann der soziale Druck, mager oder gar untergewichtig zu sein, zu Magersucht oder Bulimie führen, was beides schwerwiegende Gesundheitsrisiken mit sich bringt.
Toisaalta sosiaaliset paineet olla hoikka ja jopa alipainoinen voivat johtaa anoreksiaan tai bulimiaan, jotka molemmat aiheuttavat vakavia terveysriskejä.

ohut

adjektief

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

luiseva

adjektief

Clyde war ihm direkt auf den Fersen, mit seinem mageren Hintern.
Clyde oli aivan hänen luisevassa ahterissaan kiinni.

Soortgelyke frases

mager werden
laihtua

voorbeelde

Ich mag Greisenhumor.
Pidän vanhusten huumorista.

Niemand mag eine wütende Hore.
Kukaan ei tykkää vihaisesta Huorasta.

Ich mag die Männer in diesem Raumschiff nicht.
En pidä tämän aluksen miehistöstä.

Mag es kommen, nachdem auch Frankreichs Kräfte gebrochen sind.
Tulkoon se vain, kun Ranskankin voimat on murskattu.

Magst du die Menschen?
Pidätkö ihmisistä?

Dann magst du mit Ulv und Haftor sprechen.
Sitten saat puhua Haftorin ja Ulvin kanssa.

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Vaikka tuo pyrstö saattaa ulottua miljoonien kilometrien etäisyyteen avaruuteen, niin kaikki sen muodostavat osaset voitaisiin pakata tavalliseen pieneen matkalaukkuun.

Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).
On käsittämätöntä, miksi juuri pankit olisivat jääneet näistä keskusteluista tietämättömiksi, koska jokainen yritys yhteisön jäsenvaltiossa - liittymisajankohdasta riippumatta - on kiistämättä velvollinen ottamaan selvää voimassa olevasta oikeudesta (joka ehkä poikkeaa kansallisesta oikeudesta).

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: „Darf nicht verfüttert werden“. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben „Zur Verfütterung an ...“, mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,
ii) luokkaan 2 kuuluvan aineksen (paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö) ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat ”ei eläinten ruokintaan”; jos luokkaan 2 kuuluva aines on kuitenkin tarkoitettu 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin, etiketissä on sen sijaan mainittava ”... ruokintaan” täydennettynä niiden eläinten lajin nimellä, joiden ruokintaan aines on tarkoitettu;

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Mikä ratkaisu sitten valitaankin, sen täytyy perustua demokraattisten periaatteiden täydelliseen noudattamiseen ja myös ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mihin on luettava mukaan huolestuttava pakolaiskysymys mutta myös marokkolaisvankien kysymys, etenkin se, että nämä ihmiset tarvitsevat kiireesti hoitoa yleensä ja lääketieteellistä hoitoa erityisesti.

So mag der Teufel dich zugleich mit deinem Porter und Champagner holen!
Piru sitten vieköön sinut sekä sinun portterisi ja samppanjasi!

Du magst dich kleiden wie wir, hörst aber nie die Hörner der Freiheit wenn du stirbst, Yondu.
Voit pukeutua kuten me... mutta et koskaan kuule Vapauden Torvia kun kuolet, Yondu.

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Ensi alkuun saattaisi vaikuttaa siltä, että tämä sananlasku käsittelee pohjimmiltaan kielenkäyttöä, mutta todellisuudessa se menee syvemmälle.

Das mag ein guter Moment sein, Howard, darauf hinzuweisen, dass Freundschaft ein gewisses Geben und Nehmen erfordert.
Nyt on ehkä hyvä hetki huomauttaa, että ystävyys on kaksisuuntainen tie.

Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).
Myös henkeytetyssä hyvän vaimon arviossa sanotaan osuvasti: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (San 31:30.)

Der Luftverkehr bringt einige besondere Umweltprobleme mit sich, die auf europäischer und internationaler Ebene behandelt werden sollten. Eine absolute Begrenzung der Kapazität der Luftverkehrsgesellschaften mag jedoch nicht das geeignete Mittel sein.
Lentoliikenne aiheuttaa tiettyjä ympäristöongelmia, joita pitäisi lähestyä sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti. Lentoyhtiöille asetettavat ehdottomat kapasiteettia koskevat rajoitukset eivät kuitenkaan ole tarkoituksenmukaisia.

Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
Paremmassa etuoikeusasemassa olevien lainojen jatkuva suosio voi johtua niiden teknisistä ominaisuuksista.

Ich mag Hühnchen. "
Pidän kanasta.

Wenn Textteile mager und kursiv gesetzt werden, dient das als Hinweis an die zuständigen technischen Dienststellen auf solche Teile des Legislativtextes, bei denen im Hinblick auf die Erstellung des endgültigen Textes eine Korrektur empfohlen wird (beispielsweise Textteile, die in einer Sprachfassung offenkundig fehlerhaft sind oder ganz fehlen).
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.
Tykkään siitä, missä prinssi ei löytänyt lasikenkäistä naista.

Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.
Maakaasun poltosta laihaa seosta käyttävissä kipinäsytytteisissä kaasumoottoreissa ilmaan johdettavien muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (NMVOC) ja metaanin (CH4) päästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on varmistaa optimoitu poltto ja/tai käyttää hapetuskatalysaattoreita.

Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
Mutta onnellisuuden saavuttaminen avioliitossa voi vaatia joidenkin muutosten tekemistä.

c) die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
c) lopullisten lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten

Wenn wir heute zwei oder drei Kongresse im Jahr besuchen, mag dies auch gewisse Opfer erfordern.
Nykyään me saatamme olla läsnä kahdessa tai kolmessa konventissa vuosittain ja läsnäolomme voi merkitä jonkin verran uhrautumista.

So begrüßenswert dieser Ansatz aus der Sicht des Verbraucherschutzes erscheinen mag, erscheint mir eine uneingeschränkte Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung auf ein Verfahren wie das Mahnverfahren dogmatisch nicht ohne Weiteres möglich.
Vaikka tämä lähestymistapa onkin kuluttajansuojan näkökulmasta ilahduttava, en pidä tämän oikeuskäytännön rajoittamatonta soveltuvuutta maksamismääräysmenettelyn kaltaiseen menettelyyn dogmaattisesti ilman muuta mahdollisena.