prestigeträchtig oor Fins
prestigeträchtig
de
von Rang und Namen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
maineikas
arvovaltainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass interessante und prestigeträchtige Studienprogramme geschaffen werden müssen, die gut bezahlte Karrieren in diesem Wissenschaftszweig versprechen;
Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassanot-set not-set
Ein zu berücksichtigender Umstand ist daher die Beziehung zwischen dem prestigeträchtigen Bedeutungsumfeld der älteren Marke und dem Umfeld, in dem die jüngere Marke benutzt wird.
HöyrykoneetEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche Forschung muss eine prestigeträchtige und viel versprechende Laufbahn bieten und als solche auch wahrgenommen werden.
Luulen että olet ihastunut Thorneennot-set not-set
Laut der Evaluierung waren viele Interessenträger der Meinung, dass das Programm eine ausgewogene Mischung aus Hoch‐ und Populärkultur bot ‐ es umfasste eine ausreichende Zahl „prestigeträchtiger“ Veranstaltungen, stellte aber auch in hohem Maße auf partizipatorische Ansätze und innovative Inhalte ab. So gab es Aktivitäten, bei denen künstlerische Disziplinen und experimentelle Konzepte, darunter der Einsatz neuer Medien, miteinander kombiniert wurden.
Avain talooni on kilpikonnan alla kuistilla.Päästä itsesi sisäänEurLex-2 EurLex-2
Sie haben es jedoch vorgezogen, Ihr prestigeträchtiges Amt zu nutzen, um in Italien politisch gegen die Regierung zu arbeiten und die Führung der Opposition zu übernehmen.
Se ei ole kidnappausEuroparl8 Europarl8
Zudem finden sich die Weine, die auf der Grundlage der Sorte „Albillo Mayor“ hergestellt wurden, auf dem Markt in der Nische der Qualitätsweine und werden in dieser Produktreihe in der Regel zu hohen Preisen verkauft, so dass sie sich den prestigeträchtigen Weißweinen zuordnen lassen.
Kenraali ei halua yllätyksiäEuroParl2021 EuroParl2021
Was hält der Präsident davon, dass Kommissionsmitglieder wie beispielsweise Peter Mandelson lieber im Kabinett ihrer Landesregierung tätig sind als in der Kommission, was darauf hindeutet, dass sie die Arbeit für die Regierung ihres eigenen Landes für wichtiger, maßgeblicher und prestigeträchtiger erachten als die Arbeit in der Kommission?
Kerro lääkärille, jos käytät seuraavia lääkevalmisteitanot-set not-set
Ein Interview in der Zeitung „El País“ vom 5. November 2014 mit Lucio Blázquez, dem Gründer und Eigentümer von „Casa Lucio“, einem der traditionellsten und prestigeträchtigsten Restaurants in Madrid, in dem er das Geheimnis der Spezialität des Hauses „huevos rotos“ (zerbrochene Eier) verrät: „Ein Kohlefeuer, gute Bratpfannen und die Zutaten: Kartoffeln aus Galicien, Eier aus einem landwirtschaftlichen Betrieb in Ávila und Öl aus Jaén.“
Pukusi on nätti myöskin, AmberEuroParl2021 EuroParl2021
Seitdem wurden zwei von ihnen festgenommen, und doch wurde ein prestigeträchtiges Fußballturnier - die Weltmeisterschaft - für 2018 neben fünf EU-Ländern an Russland vergeben.
yksivaiheinen tyyppihyväksyntäEuroparl8 Europarl8
Die folgenden Referenzen belegen, dass der Name im populären Sprachgebrauch und zu kommerziellen Zwecken verwendet wird und stets mit einem prestigeträchtigen, hochwertigen Erzeugnis in Verbindung gebracht wird:
Se on mahdotontaEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Die Champions League ist der prestigeträchtigste Vereinswettbewerb der UEFA.
Puolisen tuntia kaiEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass interessante und prestigeträchtige Studienprogramme geschaffen werden müssen, die gut bezahlte Karrieren in diesem Wissenschaftszweig versprechen
Kuuba ja komission edustustooj4 oj4
Es gibt keine Verbindung zu Olympia, aber es ist das prestigeträchtigste Turnier im Land.
Aihe: Eurooppa-koulujen oppilasvalinta lukuvuonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das von Italien, Spanien, Griechenland und Marokko gezeigte institutionelle Engagement kann jedoch nicht nur auf das Erreichen dieser prestigeträchtigen Anerkennung begrenzt werden.
Juodaanko nyt sitä teetä?Europarl8 Europarl8
Mein Gefühl ist, dass es nicht wie eine prestigeträchtige Angelegenheit der Behörden behandelt werden sollte: wenn wir die Visumpflicht abschaffen, werden die russischen Behörden gut mit der Europäischen Union verhandeln.
Tökkää häntä juuri tänneEuroparl8 Europarl8
B. die nationalen Fußball-Spielklassen. Darüber hinaus gebe es auf dem Markt noch weitere prestigeträchtige, hochwertige Veranstaltungen in anderen Sportarten.
En välitä hänen näkemisestäänEurLex-2 EurLex-2
Der Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden.
Koska tiedetään, että nämä aineet ovat toksikologisesti ongelmallisia, niitä on säänneltävä uusimman saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjaltaEuroparl8 Europarl8
Die eigene Geschichte erzählen: Ziel dieser Aktivität ist es, aufschlussreiche Geschichten, die zum kulturellen Erbe der Migrantengemeinschaften gehören, zu ermitteln und zu sammeln und sie durch regelmäßige Freizeit- und Abendveranstaltungen mit Aufführungen an prestigeträchtigen Orten der Stadt einem größeren Publikum bekannt zu machen
Ala mennä äläkä sitä mietioj4 oj4
Der Luxuscharakter ergibt sich letztlich aus einer Aura prestigeträchtiger Exklusivität, die sie von ähnlichen Produkten anderer Marktsegmente unterscheidet, die dann auch für andere Käuferkreise gedacht sind.
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettuEurLex-2 EurLex-2
Um diesem Problem zu begegnen, sollten interessante und prestigeträchtige Studienprogramme geschaffen werden, die gut bezahlte Karrieren in diesem Fachbereich versprechen.
perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden määrä # artiklan # kohdassa tarkoitetussa viljelysopimuksessa ilmoitetun alan osaltanot-set not-set
Ein weiteres typisches Merkmal ist gewöhnlich das starke Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, das auf den hohen Anteil weiblicher Teilzeitbeschäftigter und ihre verstärkte Präsenz in wenig prestigeträchtigen Berufen zurückzuführen ist.
En halua kuullaEurLex-2 EurLex-2
In verschiedenen Dokumenten auferlegen wir unseren Bürgerinnen und Bürgern neue Pflichten, aber wenn es um die Vergabe prestigeträchtiger politischer Funktionen in unserem Parlament geht, entbrennt ein unbarmherziger Kampf.
Anna minun voittaa sinulle vaimoEuroparl8 Europarl8
eine prestigeträchtiges und originelles internationales Aushängeschild der EU in der Welt sind.
Minun täytyy löytää isäEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.