Prestige oor Fins
Prestige
de
(guter) Ruf
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
maine
Gerade heute Vormittag las ich die , eine Zeitung von beachtlichem internationalem Prestige.
Luin tänä aamuna , Zürichissä ilmestyvää päivälehteä, jolla on hyvä maine kaikkialla maailmassa.
arvovalta
Das ist für sie wahrscheinlich zunehmend eine Frage des politischen Prestiges.
Yhtenä syynä tähän voidaan varmasti pitää sitä, että heille tämä kysymys liittyy poliittiseen arvovaltaan.
kuuluisuus
prestiisi
fi
1|arvovalta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein besonderes Erschwernis im Zusammenhang mit dem ,Prestige"-Tankerunglück ist die Ungewissheit darüber, wann die Verschmutzung effektiv aufhört, so lange keine Dauerlösung zur endgültigen Schadlosmachung des Schiffswracks gefunden ist.
Selvisi, että kyseessä oli yksi pieni luuEurLex-2 EurLex-2
Der Untergang des Öltankers Prestige im November 2002 und die Ölpest, die Tausenden von Menschen Schaden zugefügt hat, sind zweifelsohne die größte Umweltkatastrophe in der neueren Geschichte Spaniens.
koneellisesti toimivat ovet on varustettava hyväksyttyä tyyppiä edustavalla valvontajärjestelmällä, jonka on pystyttävä toimimaan tulipalon sattuessa; tämä määritetään palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Kann der Rat bestätigen, dass die Prestige aus Estland kam und nach Gibraltar unterwegs war?
Sampiero sanoi, että voisin tehdä sen uudestaan.- Mitä pitäisit siitä?EurLex-2 EurLex-2
Mit Markenware assoziieren die Kunden für gewöhnlich ein gewisses Prestige, gesicherte Qualität und Design, was höhere Marktpreise zur Folge hat, während Gattungsprodukte oder Produkte mit Handelsmarken normalerweise zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft werden, obwohl sie dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimusta ja kannustettava tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan sekä kehittämään ja pitämään kaupan sellaisia paristoja, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän saastuttavia aineita erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavina aineinaEurLex-2 EurLex-2
Jeder weiß, was das Parlament fordert, nämlich einen Untersuchungsausschuss zur „Prestige“, um vor allem zu klären, was geschehen ist, damit sich diese Katastrophe nicht wiederholt, und um festzustellen, dass man schwer beschädigte Schiffe nicht aufs offene Meer schicken kann, damit sie dort untergehen, sondern dass wir Nothäfen schaffen müssen.
Otamme Calpurnian mukaamme, joten meidän on mentävä sitä kauttaEuroparl8 Europarl8
unterstützt die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen zugunsten der Fischer und der in der Aquakultur Beschäftigten, die von der Ölpest betroffen sind; fordert die Kommission, wie auch vom Europäischen Rat in Kopenhagen betont wurde, auf, mit größtem Interesse die Möglichkeit zu prüfen, auf alle möglichen Finanzinstrumente zurückzugreifen, um die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Konsequenzen der Havarie der „Prestige“ zu bewältigen und die betroffenen Wirtschaftssektoren zu unterstützen;
Toivottavasti hän on kotonanot-set not-set
Allerdings würde ein einziger Unfall ausreichen, wenn ein mit einer gefährlichen Fracht beladenes Schiff, das unter einer anderen als der französischen oder italienischen Flagge fährt, in diesem Gebiet Schiffsbruch erlitte, wie beispielsweise der Öltanker Erika (unter maltesischer Flagge) oder der Öltanker Prestige (unter der Flagge der Bahamas).
Sitä en haluanot-set not-set
Schließlich, Herr Präsident, möchte ich die tiefe Unzufriedenheit meiner Fraktion darüber zum Ausdruck bringen, wie der Rat und die Kommission das Problem der Katastrophe der 'Prestige' behandeln.
Jäsenvaltion kansalaisella, joka asuu laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus vedota EY # artiklan ensimmäiseen kohtaan sellaista luovuttamisesta #.#.# annetun lain (Overleveringswet) kaltaista kansallista lainsäädäntöä vastaan, jossa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä toimivaltainen oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa vartenEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass die Katastrophe der Prestige deutlich gezeigt hat, dass die Betreuung von Schiffen in Not immer noch nicht ausreichend geregelt ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der EMSA rechtzeitig und vollständig ihren Verpflichtungen in Bezug auf nationale Notfallpläne und die Zuweisung von Notliegeplätzen nachzukommen, wobei die Mitgliedstaaten u.a. angeben müssen, unter welchen Bedingungen sie die Nutzung von Notliegeplätzen zwingend vorschreiben, wobei sie diese mit den für die Ausführung der jeweiligen Notfallpläne erforderlichen Mitteln ausstatten müssen
Kuka olisi uskonut, että hän kirjoitti siitä päiväkirjaan?oj4 oj4
Im Interesse des Prestiges des Euro unterstütze ich strenge Rahmenbedingungen für die Mitgliedstaaten, weswegen ich mit einer Abschwächung oder im Extremfall mit einer Abschaffung des Stabilitätspakts nicht einverstanden bin.
Holvi ei murru painon, vaan korkeuden ja tuulen vuoksiEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang ihre Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr nach dem Untergang des Öltankschiffs „Prestige” (KOM/2002/0681 endg.) herausgegeben.
Antennin johdot ovat sulaneetnot-set not-set
Derzeit ist das Ziel 9, Seeverkehr und Sicherheit auf See, von besonderer Bedeutung, und im Umweltausschuss waren wir der Meinung, dass es verstärkt werden müsse, denn auch wenn infolge des Unglücks der Erika und vor allem der jüngsten Katastrophe der Prestige in der vergangenen Plenartagung zwei Berichte angenommen wurden, in der es um diese Frage geht, und in dieser Woche im Umweltausschuss zwei weitere Berichte die Zustimmung erhielten, setzen sich doch die Debatten über Richtlinien und Mitteilungen fort.
Vähät siitä.- Tärkeilyä. PöyhkeääEuroparl8 Europarl8
Die Havarie des Tankschiffs PRESTIGE ereignete sich im November 2002, nur wenige Monate, nachdem die Richtlinie in Kraft getreten war.
Uskoakseni se oli heitetty kujalle tämän rakennuksen taakseEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.
Olemme tehneet muutajw2019 jw2019
stellt unter dem gesundheitspolitischen Aspekt fest, dass keinerlei Angaben über den Umfang der inneren Kontamination bei Personen, die möglicherweise unmittelbar oder mittelbar durch die von der Prestige ausgehende Verseuchung betroffen sind, veröffentlicht worden sind, und bedauert, dass in wesentlichem Umfang Zeit vergeudet wird, in der Daten über die Folgen der Verschmutzung für die Bevölkerung gewonnen werden könnten;
Voisinko olla tuo mies?not-set not-set
Ferner folgte es auf die Entschließung des Parlaments vom 21. 4. 2004, die vom nach der Havarie der „Prestige“ im Jahr 2002 eingesetzten nichtständigen Ausschuss zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs (MARE) ausgearbeitet wurde.
Se oli ravintolassanot-set not-set
Mit anderen Worten, Prestige wurde mit Macht in der Welt gleichgesetzt, und der Mond wurde als ein Medium angesehen, durch das die weltliche Macht gesteigert werden könne.“
JIMMYN ASUNNON ALAKERRASSA- Se aika on koittanutjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die eigentliche Ursache der Beschädigung des Öltankers "Prestige" sehr schwer zu ermitteln sein wird, weil das Schiff in sehr tiefem Wasser gesunken ist und nicht geborgen werden kann,
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessänot-set not-set
Obwohl der Öltanker "Prestige" nur eine Außenhülle besitzt und 26 Jahre alt ist, ist er seit 1999 nicht mehr kontrolliert worden.
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhunnot-set not-set
Ferner folgte es auf die Entschließung des Parlaments vom 21.4.2004, die vom nach der Havarie der Prestige im Jahr 2002 eingesetzten nichtständigen Ausschuss zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs (MARE) ausgearbeitet wurde.
Missä hän on?- Missä Ann on?- En tiedänot-set not-set
Im Namen von Herrn Sterckx möchte ich auf jeden Fall Herrn Jarzembowski, dem Vorsitzenden des MARE-Ausschusses, den Menschen, die uns Rede und Antwort gestanden haben – darunter der Kapitän der „Prestige“, der eine Delegation des Ausschusses empfangen hat –, sämtlichen Koordinatoren und allen Kolleginnen und Kollegen danken.
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuuEuroparl8 Europarl8
Wortmarke P&G PRESTIGE BEAUTE u. a. für Waren der Klasse 3
Kuka muu saisi ihmisen noin raivoihinsa?EurLex-2 EurLex-2
Die dadurch verursachte Verschmutzung wäre um ein Vielfaches größer als die Schäden, die die Prestige an unserer eigenen Küste angerichtet hat.
Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista, mutta se on suojattava valoltaEuroparl8 Europarl8
Um herauszufinden, ob die Zeitschriften mit dem höheren Prestige deshalb schwerer verständlich waren, weil sie sich mit komplizierteren Themen befaßten, formte er einige Passagen um, ohne die Bedeutung zu andern.
Yritä keskittyä, Leonjw2019 jw2019
anerkennt die Aktivitäten der Kommission zur Schiffs- und Seesicherheit nach den Schiffskatastrophen Erika und Prestige, die sich vor allem in den Maßnahmenpaketen zur Seeverkehrssicherheit niedergeschlagen haben
Reppusi on täällä, jos sinä sitä etsit?oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.