Süddeutsche Zeitung
Süddeutsche Zeitung
süddeutsch oor Fins
süddeutsch
de
Bezogen auf oder aus oder charakteristisch für Süddeutschland seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
eteläsaksalainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.
Tiedätkö, mikä oli elämäni hirvein päivä?jw2019 jw2019
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.
Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimuksetjw2019 jw2019
(133) Auf den süddeutschen Zuckermärkten sind somit französische Zuckerproduzenten als einzig ernst zu nehmende potenzielle Wettbewerber anzusehen.
Tyler ei tule.Hän on äitini kanssaEurLex-2 EurLex-2
Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, ettet leiki aseilla?jw2019 jw2019
Die neuen Stromautobahnen müssen die bestehenden und künftigen Überschussgebiete wie Frankreich, Norwegen oder Schweden sowie die Komplexität des vorhandenen mitteleuropäischen Nord-Süd-Übertragungskorridors berücksichtigen, über den überschüssiger Strom vom Norden durch Dänemark und Deutschland in die defizitären süddeutschen und norditalienischen Gebiete geleitet wird.
siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniinEurLex-2 EurLex-2
Wie die Süddeutsche Zeitung meldete, gehen die Griechen als letzte zu Bett (0.40 Uhr), wogegen die Ungarn die Frühaufsteher sind (5.45 Uhr).
Kuvassa olevien symbolien selityksetjw2019 jw2019
„Jugendliche in Europa betrinken sich immer früher und öfter“, meldet die Süddeutsche Zeitung.
Mitä helvettiä sinä teet?jw2019 jw2019
Die ältesten Anweisungen für die Herstellung der „Kranjska klobasa“ (auch unter diesem Namen) finden sich in zwei Kochbüchern, nämlich in „Die süddeutsche Küche“ von Katharina Prato (1896) und in der sechsten Auflage von Felicita Kalinšeks „Slovenska kuharica“ (1912).
KenttäsairaalaEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend ist der Importanteil in einen gedachten süddeutschen Markt mit über 50 % so hoch bzw. der Marktanteil von Südzucker mit unter 50 % so niedrig, dass die Erweiterung der räumlichen Marktdefinition gerechtfertigt ist.
Tyttäreni kättä?EurLex-2 EurLex-2
„Bisher war man zwar davon ausgegangen, daß Dauerlaufen die Sehnen und Gelenke stärker belastet als Radfahren“, berichtet die Süddeutsche Zeitung, „doch von einem derart großen Unterschied waren selbst die Forscher überrascht.“
Tapan tuon kissan!jw2019 jw2019
Laut einem Artikel der Süddeutschen Zeitung vom 6.2.2006 soll es sich dabei um die Intervention seitens der Regierungschefin eines Mitgliedstaates und zweier Fraktionsvorsitzender des EP, alle derselben Nationalität wie der bisherige und noch amtierende Generaldirektor von OLAF, gehandelt haben.
Sanoitteko " trungi "?not-set not-set
Der Wegfall von SLS als potenziellem Wettbewerber hätte somit keinen Einfluss auf den Wettbewerb in Südzuckers Hauptabsatzgebieten, da Südzucker auch nach dem Zusammenschluss auf den belgischen und süddeutschen Märkten nach wie vor noch einer Vielzahl von verbleibenden potenziellen Wettbewerbern gegenüberstuende.
Mene kaupunkiinEurLex-2 EurLex-2
Wie er gemäß der Süddeutschen Zeitung dabei herausfand, leiden sie „im Vergleich zur Normalbevölkerung viermal häufiger an Lippenherpes [Herpes simplex].
Sen vuoksi uudessa ehdotuksessa on tarkistettu passiiviseen turvallisuuteen liittyviä parametreja ja siihen on lisätty teollisuuden tällä välin kehittämiä uusia aktiiviseen turvallisuuteen liittyviä osatekijöitäjw2019 jw2019
In ihrem Bericht über den 85. Deutschen Katholikentag schrieb die Süddeutsche Zeitung: „Bei der Frage, ob die Kirche heute für die Menschen noch ein Zeichen der Hoffnung sei, kam der Gastreferent aus der Nachbardiözese Straßburg, Bischof Léon Arthur Elchinger, zu einer eher negativen Antwort.
Berkut Air on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet, jotka ovat edelleen ratkaisemattajw2019 jw2019
Der preußisch dominierte Zollverein löste den Preußisch-Hessischen Zollverein, den Mitteldeutschen Handelsverein und den Süddeutschen Zollverein ab.
Teemme yhdyskuntapalveluaWikiMatrix WikiMatrix
„Die Chemiker haben einen neuen Stein im Baukasten: das Schwermetall Hassium“, berichtete die Süddeutsche Zeitung.
Terroristien, ase- tai huumekauppiaidenjw2019 jw2019
Nach der Süddeutschen Zeitung wurden für die Untersuchung zwischen 1992 und 1996 von 100 Fahrern 1,3 Millionen Kilometer zurückgelegt.
yhteistuotantoyksiköllä yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossajw2019 jw2019
In dem bereits erwähnten Interview (15) mit der Süddeutschen Zeitung hat das Bertelsmann-Vorstandsmitglied Herr Dr. Dornemann insoweit eine Investitionssumme bis zum Jahr 2007 von 13,5 Mrd. DEM und Anlaufverluste von 2,5 Mrd. DEM genannt.
Kunnantalon juhlasali, ei muutaEurLex-2 EurLex-2
Nur der polnische Außenminister Cimoszewicz äußerte sich in Kiew (Philipp Ther, „Ukraine: eine Niederlage für Europa“ in „Süddeutsche Zeitung“ vom 25.
Kiitos, kun tapasit minutnot-set not-set
Die Süddeutsche Zeitung kommentierte diese Haltung mit den Worten: „Wir kaufen uns zweimal im Jahr neue Kleider, alle vier Jahre ein neues Auto, alle zehn Jahre ein neues Wohnzimmer, suchen uns jedes Jahr ein anderes Urlaubsziel; wir wechseln den Wohnort, den Beruf, das Unternehmen — und nur den Ehepartner nicht?“
Meidät pidätettiin yrittäessämme auttaa sinuajw2019 jw2019
Sie sind auch aufgefordert, etwas dort zu tun, wo auch das Zentrum Europas ist, im süddeutschen Raum vor den Alpen.
Minun täytyy lähteäEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, ich bin davon ausgegangen, dass Herr Verheugen eine umfassende Erklärung zu seinem Interview mit der Süddeutschen Zeitung abgeben wird.
Tytöt ovat nykyään paljon yhdessäEuroparl8 Europarl8
DER 18jährige brauchte „immer längere Strecken, um seine Lauflust zu befriedigen“, berichtet die Süddeutsche Zeitung.
Tai et lähde minnekkän enää isän mukanajw2019 jw2019
Dadurch und durch die Inkaufnahme eines allgemeinen Absinkens des süddeutschen Preisniveaus käme es zu einem Mindererlös von [...] * EUR pro 1000 Tonnen im Vergleich zu den laut SLS attraktiveren Drittlandsexporten.
Kutsun puutarhuriniEurLex-2 EurLex-2
Außerdem, so schrieb die Süddeutsche Zeitung, haben weitere sechs Millionen schwere körperliche und zehn Millionen ernste seelische Verletzungen davongetragen.
He tulevat heti kun pimeneejw2019 jw2019
166 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.