verheiraten oor Fins

verheiraten

/fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʀaːtən/, /fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʀaːtn̩/ werkwoord

unter die Haube bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

vihkiä

werkwoord

Aber wie können sie sich in Massen verheiraten lassen?
Mutta, miten he voivat antaa vihkiä itsensä laumoina?

mennä naimisiin

werkwoord

1|avioitua

Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
Kaikki sisaruksesi ovat naimisissa. Milloin sinä aiot mennä naimisiin?

avioitua

werkwoord

Und er darf doch innerhalb der Abteilung nicht verheiratet sein.
Eikä hän saa avioitua talon sisällä olevan kanssa.

avioliitto

naamwoord

Vielleicht sind Sie verheiratet, bekommen aber keine Kinder.
Ehkäpä olet avioliitossa, mutta teillä ei ole lapsia.

Verheiraten

Noun

Soortgelyke frases

verheiratete Person
avioliitossa oleva

ich bin verheiratet
naimisissa · olen

Voll verheiratet
Just Married

verheiratet
avio · naimisissa oleva · nainut · vihitty

voorbeelde

Indem gewisse Familien sich darauf spezialisierten, sich mit Gliedern ihrer eigenen Familie zu verheiraten, sind gewisse Züge, Merkmale und andere Dinge in den Kindern solcher Inzuchtnachkommen stärker hervorgetreten, doch ist das Blut trotzdem nur ein Menschenblut.
Jonkin heimon keskuuteen rajoittuneet avioliitot ovat synnyttäneet eräitä piirteitä, ominaisuuksia ja muita seikkoja, mitkä ovat huomattavampia sellaisten sukulaisuusliittojen lapsissa, mutta veri on silti samaa ihmisverta.

Ihr Vater, der sie verheiraten wollte, hatte ihre Abreise verzögert.
Hänen isänsä, joka tahtoi naittaa hänet, oli myöhästyttänyt hänen lähtöään.

ist besorgt über die Situation an der Kulturstätte Palmyra, über die Lage der Tausenden in der Stadt lebenden Einwohner von Palmyra und derjenigen, die infolge des Vorstoßes des IS/Da’isch vertrieben wurden, sowie der Frauen und Kinder in Palmyra und anderswo, da es zum Vorgehen des IS/Da’isch gehört, Frauen und Kinder zu entführen, auszubeuten und zu missbrauchen, auch zu vergewaltigen, sexuell zu missbrauchen, zwangsweise zu verheiraten sowie Kinder zwangsweise zu rekrutieren;
on huolissaan Palmyran tilanteesta ja Palmyraan jääneistä tuhansista asukkaista ja niistä asukkaista, jotka joutuivat lähtemään kaupungista IS:n/Da’eshin etenemisen vuoksi, sekä Palmyrassa olevista naisista ja lapsista, sillä IS/Da’esh on muualla syyllistynyt naisten ja lasten sieppauksiin, hyväksikäyttöön ja pahoinpitelyyn, muun muassa raiskauksiin, seksuaaliseen hyväksikäyttöön, pakkoavioliittoon ja lasten pakkovärväämiseen;

Wenn ich meinen Frieden mit Gott gefunden habe, wird Vater Brennan uns verheiraten.
Tehtyäni rauhan Jumalan kanssa isä Brennan vihkii meidät.

Eine christliche Witwe betreffend sagte er: „Sie [ist] frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur im Herrn.
Puhuessaan kristitystä leskestä hän sanoi: ”Hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo, vain Herrassa.

Diederich wollte für beide sorgen und sie verheiraten.
Diederich tahtoi pitää heistä huolta ja naittaa heidät.

in der Erwägung, dass die Zahl der Kinderehen und Früh- und Zwangsverheiratungen im Kontext von Instabilität, bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen und humanitären Katastrophen erheblich steigt und es in diesen Situationen oft an medizinischer und psychologischer Betreuung, am Zugang zu Bildung und an Möglichkeiten zur Sicherung des Lebensunterhalts fehlt und es zu einer Beeinträchtigung der sozialen Netze und Abläufe kommt; in der Erwägung, dass in der jüngsten Flüchtlingskrise einige Eltern, die ihre Kinder und insbesondere ihre Töchter vor sexueller Aggression schützen wollten oder sie als finanzielle Belastung für ihre Familien erachteten und glaubten, eine Heirat sei eine Möglichkeit, der Armut zu entkommen, keine andere Möglichkeit sahen, als sie mit unter 18 Jahren zu verheiraten;
ottaa huomioon, että lapsi-, varhais- ja pakkoavioliittojen määrä lisääntyy huomattavasti epävakaissa tilanteissa, aseellisissa konflikteissa sekä luonnon ja ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa, joissa terveydenhoito ja psykologinen hoito ja mahdollisuus koulutukseen usein puuttuvat ja jolloin elannon hankkimismahdollisuudet ovat usein puutteelliset ja sosiaaliset verkostot ja rutiinit ovat rikkoutuneet; ottaa huomioon, että äskettäisen muuttoliikekriisin aikana jotkut vanhemmat, jotka haluavat suojella lapsiaan, etenkin tyttäriään, seksuaaliselta väkivallalta tai jotka katsovat tyttärensä taloudellisiksi rasitteiksi, katsovat ainoaksi mahdollisuudeksi tyttöjen saattamisen avioliittoon ennen 18 vuoden ikää pitäen sitä tienä ulos köyhyydestä;

Aber um ihn verheiraten zu können, mußte man ihn zuerst irgendwo unterbringen.
Mutta jotta poika voisi mennä naimisiin, täytyi hänelle ensin saada paikka.

Lhr wollt das Mädchen verheiraten?
Pakotatteko tytön naimisiin?

In Pakistan werden Mädchen als eine untragbare Belastung für ihre Familien angesehen, da diese mehr als 8 000 Euro ausgeben müssen, um ihre Töchter zu verheiraten.
Pakistanissa tyttöjä pidetään sietämättömänä taakkana perheilleen, koska perheet joutuvat maksamaan yli 8 000 euroa pystyäkseen naittamaan tyttärensä.

" Er will mich gegen meinen Willen verheiraten. "
" ja aikoo naittaa minut vasten tahtoani.

Der unschuldige Partner mag sich aber trotz seiner Kenntnis der Dinge dazu entschließen, keine Beweise dafür vorzubringen, daß er schriftgemäß frei ist, sich wieder zu verheiraten.
Mutta syytön puoliso voi kuitenkin päättää olla käyttämättä tätä perusteena vahvistaakseen raamatullisen vapautensa avioitua uudelleen.

Ich verheirate mich auch eines Tages.
Minäkin menen joskus naimisiin.

Trotzdem wäre es Sünd um dich, wenn man dich hier oben im Tale verheiraten würde.
Kuitenkin olisi vahinko, jos sinut naitettaisiin tänne.

Nun werd ich, wenn du dich verheiratst, noch viel alleiner sein als je.« »Nein, das sollst du nicht.
Se on vaan se, että sinun tultuasi naimisiin, minä tulen olemaan vielä enemmän yksinäni kuin ennen.""

Es ist sowieso die höchste Zeit, daß du dich verheiratest«, sagte die Mutter ärgerlich und spöttisch.
Ja todellakin, onhan jo aika mennä miehelään, — sanoi äiti pilkallisen ärtyisästi

Der bessere Weg steht auch einer Witwe offen, die sich wieder verheiraten könnte.
Parempi menettely on avoinna myöskin niille leskille, jotka voisivat mennä uusiin naimisiin.

● Sind homosexuelle Handlungen eines Verheirateten ein schriftgemäßer Scheidungsgrund, der es dem unschuldigen Partner gestatten würde, sich wieder zu verheiraten? — USA.
● Ovatko naimisissa olevan homoseksuaaliset teot raamatullinen peruste avioerolle, niin että ne vapauttavat viattoman puolison menemään uudelleen naimisiin? – USA.

Sie wollten ihre Töchter mit Männern verheiraten, die Jehova wirklich lieben.
He halusivat tyttäriensä pääsevän naimisiin sellaisten miesten kanssa, jotka todella rakastavat Jehovaa.

Nur wer sich aus biblischen Gründen scheiden läßt — wegen der Untreue des Ehepartners —, ist in Gottes Augen frei, sich wieder zu verheiraten.
Ollakseen Jumalan silmissä vapaa menemään uudelleen naimisiin asianomaisella täytyy olla laillinen avioero, mutta senkin tulee perustua raamatullisille syille – aviopuolison uskottomuuteen.

Sie hatte im April den Dienst verlassen und sollte sich bald verheiraten.
Huhtikuulla hän oli luopunut palveluksesta, arvatenkin naimista hommaten.

Sie mußten sich zuhause sonderbarerweise verpflichten, sich hier oben nicht zu verheiraten.
Ja niiden piti kotona tehdä sitoumus, etteivät ne täällä pohjoisessa mene naimisiin.

28 Christus hat die Gründe, die zu einer Ehescheidung berechtigen und jemandem die Freiheit geben, sich wieder zu verheiraten, auf Ehebruch beschränkt.
28 Kristus rajoitti aviorikokseen ne avioeron perusteet, mitkä vapauttavat jonkun menemään uudelleen naimisiin.

Ich stehe im Begriff, mich mit Dora zu verheiraten!
Minä hankin naimisiin Doran kanssa!

Die Frau, mit der sich Hosea verheiraten sollte wird nicht als eine Frau (oder ein Weib) bezeichnet, ‘das Hurerei trieb’, sondern Jehova nennt sie „ein Weib der Hurerei [buchstäblich: der Hurereien]“.
Naista, joka Hooseaa käskettiin ottamaan itselleen vaimoksi, ei sanota ’haureutta harjoittavaksi naiseksi (tai vaimoksi)’, vaan Jehova kutsuu häntä ”haureuden [kirjaimellisesti haureuksien] vaimoksi”.