verheißen oor Fins

verheißen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

luvata

werkwoord

Gleichzeitig werden uns, wie bereits erwähnt, außerordentliche Segnungen verheißen.
Samalla meille luvataan ihmeellisiä siunauksia, kuten aiemmin on mainittu.

ennustaa

werkwoord

suojella

werkwoord

taata

werkwoord

enteillä

werkwoord

Die besseren Nachfrageaussichten, das wachsende Unternehmervertrauen und die hohe Rentabilität verheißen Gutes für die Investitionen.
Paranevat kysyntänäkymät, yritysten vahvistuva luottamus ja hyvä kannattavuus ovat hyviä enteitä investointitoiminnan kannalta.

Verheißen

Noun

Soortgelyke frases

verheissen
luvata

voorbeelde

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.
Niiden alttarien ääressä me polvistumme Jumalan, Luojamme, eteen ja meille annetaan lupaus Hänen ikuisista siunauksistaan.

Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.
Tämän ryhmän tavoitteena ei ole vain auttaa sinua liiketoiminnassa; sen tavoitteena on myös auttaa sinua olemaan kuuliaisempi ja luottamaan enemmän Herraan ja saamaan Hänen lupaamansa ajallisen ja hengellisen omavaraisuuden siunaukset.

Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?
Jos jatkamme nykyistä elämäämme, toteutuvatko luvatut siunaukset?

Machen Sie den Schülern begreiflich, dass die beste Möglichkeit, die verheißenen Segnungen zu empfangen, darin besteht, immer im Herzen rein zu sein.
Auta oppilaita ymmärtämään, että paras keino saada nuo luvatut siunaukset on olla aina puhdassydäminen.

Der Schöpfer der DNS hat somit verheißen, daß der Mensch eines Tages ewig auf der Erde leben wird.
Näin ollen DNA:n Tekijä on luvannut, että ihminen tulee jonakin päivänä elämään maan päällä iankaikkisesti.

Ferner wird uns verheißen: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.“
On myös luvattu, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.

Jehova hatte auch verheißen, Abrahams Samen oder Nachkommenschaft ein Land zu geben.
Jehova lupasi myös antaa Aabrahamin siemenelle eli jälkeläisille erään maan.

Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
Hän profetoi, että jos he noudattaisivat Jumalan käskyjä, he menestyisivät luvatussa maassa.

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?
b) Mitä Raamattu lupaa Aadamin synnin vaikutuksista?

Das Gebot in 5. Mose 14:21 stimmte damit überein, denn es besagte, daß die Israeliten im Verheißenen Land solche nicht ausgebluteten Tierleichen beseitigen mußten, gestattete ihnen aber, sie Fremdlingen zu verkaufen.
Mooseksen kirjan 22:31) 5. Mooseksen kirjan 14:21 on sopusoinnussa tämän kanssa käskiessään israelilaisten Luvattuun maahan päästyään hankkiutumaan eroon sellaisten eläinten lihasta, jotka olivat kuolleet itsestään, mutta he saivat myydä sen muukalaisille.

Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Heti sen jälkeen, kun Jesaja on kertonut kuningas Hiskialle Jerusalemin lähestyvästä tuhosta ja juutalaisten pakkosiirrosta Babyloniin, hän esittää Jehovan lupauksen ennallistuksesta: ”’Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani’, sanoo teidän Jumalanne.

Auf diese Weise konnte der Herrn auch seinen Bund mit Enos halten, in dem er verheißen hatte, er werde „die Aufzeichnungen bewahren“ (Enos 1:16).
Lisäksi Herra saattoi tämän ansiosta pitää liittonsa, jonka Hän teki Enosin kanssa ja jonka mukaan ”hän varjelisi aikakirjat” (En. 16).

Dadurch fiel es den eifrigen Predigern des ersten Jahrhunderts viel leichter, mehrere Schriftstellen zu vergleichen und so ‘durch Hinweise zu beweisen’, daß Jesus der verheißene Messias war (Apg. 17:3).
Tämä teki ensimmäisen vuosisadan innokkaille saarnaajille paljon helpommaksi vertailla eri raamatunkohtia ja siten ’todistaa viittauksin’, että Jeesus oli luvattu Messias. – Apostolien teot 17:3.

Als der auferstandene Jesus in den Himmel auffuhr und in Gottes Gegenwart erschien und ihm den Wert seines vollkommenen menschlichen Opfers darbrachte, da wurde der mosaische Gesetzesbund ausgelöscht, und der verheißene neue Bund wurde mit dem geistigen, dem christlichen Israel eingeführt.
Kun ylösnoussut Jeesus nousi taivaaseen ja ilmaantui Jumalan läsnäoloon ja esitti Hänelle täydellisen ihmisuhrinsa arvon, niin Mooseksen kautta annettu lakiliitto pyyhittiin pois, ja luvattu uusi liitto vihittiin hengellisen Israelin, kristillisen Israelin, kanssa. (Ef.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.
Jehova on luvannut hävittää kaikki pahat ihmiset maan päältä.

Jesus sollte dadurch bewogen werden, keine Wunder mehr zu wirken, durch die die Tatsache bezeugt wurde, daß er der von Jehova Gott gesandte verheißene Messias war.
Sen tarkoitus oli saada hänet lopettamaan voimallisten ihmetöittensä tekeminen, jotka todistivat, että hän oli Jehova Jumalan lähettämä luvattu Messias.

Darauf werden sie eingeladen, ihre sämtlichen Abgaben, den ganzen Zehnten, in Gottes Vorratshaus zu bringen, und es wird ihnen verheißen, daß sie in diesem Fall reich, ja „bis zum Übermaß“ gesegnet würden.
Tätä seuraa kehotus tuoda kaikki asiaan kuuluva eli kymmenykset varastohuoneeseen ja ’ylenpalttisen’ siunauksen lupaus, ”kunnes ei enää ole puutetta” (Um).

Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
Jos pidämme katseemme kiinnitettynä Herraan, meille luvataan vertaansa vailla oleva siunaus: ”Sen vuoksi teidän täytyy ponnistella eteenpäin lujina Kristuksessa, niin että teillä on täydellinen toivon kirkkaus ja rakkaus Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.

+ 10 Und nun, siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten,+ so wie er es verheißen hat,+ diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jehova Moses diese Verheißung gab, als Israel in der Wildnis wanderte,+ und nun, siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.
+ 10 Ja nyt, katso, Jehova on säilyttänyt minut elossa,+ niin kuin hän on luvannut,+ nämä neljäkymmentäviisi vuotta siitä lähtien, kun Jehova antoi tämän lupauksen Moosekselle Israelin vaeltaessa erämaassa,+ ja tässä minä nyt olen tänään kahdeksankymmenenviiden vuoden ikäisenä.

Gott hat uns eine Gewähr für diese verheißene Regierung gegeben, indem er Jesus Christus am dritten Tag von den Toten auferweckte und dadurch dessen Unschuld bestätigte.
Jehova on antanut meille vakuuden tästä luvatusta hallituksesta siinä, että hän herätti Jeesuksen Kristuksen kuolleista kolmantena päivänä tämän syyttömyyden saattamiseksi kunniaan.

Wenn Sie das Thema Gebote noch vertiefen wollen, können Sie mit Ihren Kindern Lektion 4 im 3. Kapitel der Anleitung Verkündet mein Evangelium! lesen, sich mit den angeführten Schriftstellen befassen und selbst eine Liste mit den verheißenen Segnungen erstellen.
Jotta saisitte tietoa käskyistä, voisit lastesi kanssa lukea julkaisun Saarnatkaa minun evankeliumiani luvun 3 oppiaiheen 4, tutkia siinä mainittuja pyhien kirjoitusten kohtia ja laatia omat luettelot luvatuista siunauksista.

Doch Gott hat gemäß Offenbarung 11:18 verheißen, „die zu verderben, die die Erde verderben“.
Mutta Raamattu sanoo Ilmestyksen 11:18:ssa, että Jumala ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan”.

Jehovas Zeugen sehen daher mehr denn je die Notwendigkeit, ihre Überzeugung und ihren Glauben zu festigen und in größerem Rahmen zusammenzukommen, um gemeinsam biblisch geschult zu werden und die Hoffnung auf das verheißene neue System in sich lebendig zu erhalten (Hebräer 10:23-25; 2. Petrus 3:13).
Jehovan todistajien on sen vuoksi vielä tärkeämpää vahvistaa vakaumustaan ja uskoaan kokoontumalla yhteen suuriin kokouksiin, jotta he voisivat saada raamatullista opetusta ja lupauksen uudesta järjestelmästä. – Heprealaisille 10:23–25; 2. Pietari 3:13.

21 Können sich die Juden auf die von Jehova verheißene ewige Rettung für Israel verlassen?
21 Voivatko juutalaiset luottaa Israelin ikuista pelastusta koskevaan Jehovan lupaukseen?

Er hatte verheißen, daß er ihm die politischen Nationen zum Erbteil und die „Enden der Erde“ zum Besitztum geben werde.
Hän antaisi Messiaalle eli Kristukselle perinnöksi poliittiset kansat ja ”maan ääret” hänen omaisuudekseen.