verheiratet oor Fins

verheiratet

adjektief

unter der Haube (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

nainut

adjektief

Wenn Sie verheiratet wären, würde ich mich fragen, ob Ihre Frau Sie rauswarf.
Jos olisitte nainut mies, arvelisin vaimonne ajaneen teidät ulos.

avio

naamwoord

Ich meine, zwei von ihnen waren verheiratet, vielleicht sind sie alle zusammen abgehangen.
Kaksi heistä oli aviossa, he ovat voineet hengailla yhdessä.

vihitty

adjektief

Sexuelle Beziehungen sind nur zwischen einem Mann und einer Frau erlaubt, die gesetzlich und rechtmäßig miteinander verheiratet sind.
Sukupuolisuhteet ovat sopivia vain miehen ja naisen välillä, jotka on laillisesti vihitty aviomieheksi ja vaimoksi.

naimisissa oleva

adjektief

Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
Olen nyt naimisissa oleva mies.

Soortgelyke frases

verheiratete Person
avioliitossa oleva

ich bin verheiratet
naimisissa · olen

Voll verheiratet
Just Married

verheiraten
avioitua · avioliitto · mennä naimisiin · vihkiä

voorbeelde

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.

3 NACH DER VORERWÄHNTEN BESTIMMUNG STEHT EIN ANSPRUCH AUF DIE FRAGLICHE BEIHILFE DERJENIGEN FRAU ZU , DIE DIE FRANZÖSISCHE STAATSANGEHÖRIGKEIT BESITZT , DAS 65 . LEBENSJAHR VOLLENDET HAT , MITTELLOS IST , MIT EINEM ARBEITNEHMER VERHEIRATET IST UND MINDESTENS FÜNF UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER MINDESTENS NEUN JAHRE VOR DEREN 16 . GEBURTSTAG ERZOGEN HAT . ARTIKEL 1 DES IM JAHR 1956 GEÄNDERTEN DECRET NR .
3 Edellä mainitun säännöksen mukaan oikeus kyseiseen korvaukseen on 65-vuotiaalla varattomalla naisella, joka on Ranskan kansalainen ja palkansaajan puoliso ja joka on kasvattanut vähintään viittä huollettavanaan olevaa lasta vähintään yhdeksän vuoden ajan ennen lasten kuudettatoista syntymäpäivää.

Schon allein der Gedanke an ein romantisches Erlebnis hat für viele Verheiratete, deren Ehepartner kühl oder phantasielos ist oder von seinem Beruf zu sehr in Anspruch genommen wird, etwas Reizvolles an sich.
Pelkkä romanssin ajatuskin on houkutteleva monille naineille henkilöille, joiden puoliso saattaa olla välinpitämätön, mielikuvitukseton tai liiaksi liiketoimiin syventynyt.

Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?
Miksi on väärin tuntea seksuaalista kiinnostusta jotakuta muuta kuin omaa aviopuolisoa kohtaan?

„Wir sind seit 16 Jahren glücklich verheiratet“, sagt Tony.
”Olemme olleet onnellisesti naimisissa 16 vuotta”, kertoo Tony.

Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).
Korinttilaisille 6:18). Naimisissa olevien tulee olla uskollisia puolisolleen eikä tehdä aviorikosta (Heprealaisille 13:4).

Wir sind mit der Kirche verheiratet.
Me kuulumme kirkolle.

Ich war schon zweimal verheiratet.
Olen ollut kahdesti naimisissa.

Oh, wieso hast du mir nicht gesagt, dass wir noch verheiratet sind?
Uskomatonta, ettet kertonut, että olemme yhä naimisissa!

Verheiratet oder nicht, das spielt jetzt keine große Rolle mehr.
Naimisissa tai ei, sillä ei enää ole väliä.

Ich wette, dass ich Sie vor dem Tee mit dem Colonel verheiratet habe.
Ellen saa teitä naitettua everstille teeaikaan mennessä, syön myssyni.

Du bist noch nicht verheiratet?
Et siis vielä ole naimisissa?

Es ist doch eine Schande, daß man einem seit 25 Jahre verheirateten Ehepaar nicht die Möglichkeit gibt, in dem Augenblick beieinander zu sein, da einer der beiden Partner im Sterben liegt.
On todellakin häpeällistä, että 25 vuotta naimisissa olleelle avioparille ei anneta mahdollisuutta olla yhdessä sillä hetkellä, kun toinen puoliso on kuolemaisillaan.

Sie und Ellen waren schon damals verheiratet.
Sinä ja Ellen olitte naimisissa silloinkin.

Sind sie aber einmal verheiratet, dann sollten sie auch zusammenbleiben.
Kun he sitten ovat naimisissa, heidän tulisi pysyä yhdessä.

Da gibt es die Verheirateten unter Ihnen.
Jotkut joukostanne ovat naimisissa.

Bist du verheiratet?
Oletko jo naimisissa?

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Haureuden yleisyyden vuoksi miehen tai naisen saattaa olla viisasta mennä naimisiin, eikä naimisissa olevien tulisi evätä toisiltaan sitä, mikä heille aviollisesti kuuluu.

Weitere Angaben: Tochter von Saida DHERIF, verheiratet mit Habib ZAKIR
Lisätietoja: Saida DHERIFin tytär, Habib ZAKIRin puoliso

Wie viele hier wohl verheiratet sind?
Monikohan asiakkaista on naimisissa?

Unter Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau ist ein verheiratetes verschiedengeschlechtliches Paar zu verstehen
Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa

Mike ist zu glücklich dafür, seit er verheiratet ist.
Pyytäisin Mikea, mutta hän on aviossa.

Sie will einen verheirateten Mann heiraten.
Miten äiti voi ottaa naimisissa olevan miehen?

Die Witwe eines ehemaligen Bediensteten, der ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit bezog, hat vorbehaltlich des Artikels 21 und sofern sie zum Zeitpunkt der Zuerkennung dieses Ruhegehalts mit dem Bediensteten verheiratet war, Anspruch auf ein Witwengeld in Höhe von 60 v. H. des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, das ihr Ehegatte am Tag seines Todes bezog oder ohne Antikumulationsbestimmungen bezogen hätte.
Jos työkyvyttömyyseläkettä saaneen entisen työntekijän leski oli ollut kyseisen työntekijän puoliso hänen saadessa oikeuden kyseiseen eläkkeeseen ja jollei 21 artiklasta muuta johdu, hänellä on oikeus leskeneläkkeeseen, joka on 60 prosenttia hänen puolisonsa eläessään saamasta työkyvyttömyyseläkkeestä tai siitä työkyvyttömyyseläkkeestä, jonka hän olisi saanut, jollei hänelle olisi maksettu työkyvyttömyyseläkettä muualta.

" Weißt du, wie lange ich schon verheiratet gewesen? ", sagte er.
" Tiedätkö kuinka kauan olen ollut naimisissa? " hän sanoi.