verheilen oor Fins

verheilen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

parantua

werkwoord

Es tut noch ein paar Tage weh, wird aber verheilen.
Sitä särkee pari päivää, mutta sen pitäisi parantua.

voorbeelde

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Seinä voidaan ehkä korjata parissa päivässä, ja hänen kätensä saattaa parantua muutamassa viikossa, mutta miten kauan häneltä kestää saada takaisin vaimonsa luottamus ja kunnioitus?

Gebrochene Knochen verheilen, richtig?
Murtuneet luut paranevat.

Sie wird nicht leicht verheilen. Wir haben jedoch nach wie vor die Option, in Zukunft einen Gemeinschaftsmechanismus zur Datenerhebung einzurichten, der uns bei der effektiven Prävention solcher Verletzungen behilflich sein wird.
Tilannetta ei ole helppo korjata, mutta voimme silti perustaa tulevaisuudessa yhteisön järjestelmän sellaisen tiedon keräämiseksi, jonka avulla tällaisia vammoja voidaan tehokkaasti ehkäistä.

Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Silmämunani on lyöty sisään, munuaiseni on irrotettu - ja nilkassani on irronnut luunsiru, joka ei parane koskaan.

In einigen Fällen verheilen alte Verletzungen, aber die Wirkung ist vorübergehend.
Joillakin vanhat vammat ovat parantuneet mutta vaikutus on vain väliaikainen.

Es ist schon am Verheilen.
Se on jo umpeutunut.

Wie lange muss es verheilen?
Voit kai pitää Charlien erossa niistä niin kauan?

Sie trägt dazu bei, daß die Wunden des Grams verheilen, und gibt dem Menschen etwas, wofür zu leben es sich lohnt, selbst wenn man von einem plötzlichen und tragischen Verlust betroffen wird.
Se auttaa murheen haavoja parantumaan ja antaa sellaista, minkä vuoksi kannattaa elää, vaikka kärsiikin äkillisen ja surullisen menetyksen.

Die Wunden verheilen, aber er stirbt an der Pneumonie.
Hänen haavansa paranevat, mutta hän kuolee keuhkokuumeeseen.

Cremes, Gele und Balsame, nicht für medizinische Zwecke, zur Versorgung der Haut mit Feuchtigkeit oder zum Verheilen der Haut
Kosteuttavat tai arpeutumista edistävät voiteet, geelit ja balsamit muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön

Die Wunden dürften gut verheilen.
Haavat paranevat hyvin.

„Sie reparieren sich selbst: Wunden verheilen, Knochen wachsen zusammen, Krankheiten gehen vorüber.“
”Ne korjaavat itse itseään: haavat paranevat, luut korjaantuvat, sairaudet menevät ohi.”

Meine Wunden haben angefangen zu verheilen.“
Vammani ovat alkaneet parantua.”

Doch während die Wunden verheilen, werden Demut, Geduld und Ausdauer auf seiten beider Partner dazu beitragen, daß das Vertrauen und die Achtung wiederhergestellt werden (Römer 5:3, 4; 1. Petrus 3:8, 9).
Mutta haavojen vähitellen parantuessa molempien puolisoiden nöyryys, kärsivällisyys ja kestävyys auttavat luottamuksen ja kunnioituksen rakentamisessa (Roomalaisille 5:3, 4; 1. Pietarin kirje 3:8, 9).

Nach der Ernte lässt man die Knollen auf dem Feld rund acht Tage „ruhen“, damit sich Schnitte und andere Beschädigungen an der Knolle schließen und verheilen können.
Maasta nostettujen bataattien annetaan levätä maalla noin kahdeksan päivän ajan viiltojen ja muiden pintavikojen umpeutumiseksi ja arpeutumiseksi.

Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.
Loukkausten aiheuttamien haavojen paraneminen voi viedä aikaa.

Narben und Wunden sind zurückgeblieben, die nicht verheilen.
Heissä on arpia ja parantumattomia haavoja.

Es ist gut, daran zu denken, daß körperliche Wunden oft recht schnell verheilen; wer jedoch an PTBS leidet, kann die verschiedensten physischen, mentalen und emotionalen Verletzungen erlitten haben.
On tärkeää muistaa, että fyysiset vammat paranevat usein ensimmäisenä, mutta traumaperäisestä stressistä kärsivät ihmiset ovat voineet saada monenlaisia ruumiillisia, henkisiä ja tunneperäisiä vammoja.

Nimm dir ne Auszeit und lass die Blasen verheilen
Pidä hieman vapaata ja anna noiden rakkuloiden parantua

Ich verheile schnell.
Paranen nopeasti.

Diese Wunden wollten niemals verheilen.
Ne haavat eivät koskaan umpeutuneet.

Es wird schnell verheilen.
Se paranee nopeasti.

Als mein Tom starb, dachte ich, die Wunde in meinem Herzen würde nie verheilen.
Kun minun Tomini kuoli, luulin ettei sydämeni koskaan toipuisi siitä.

Pharmazeutische Präparate zum Verheilen der Haut
Arpeutumista edistävät farmaseuttiset tuotteet

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.
Haavasi paranevat yllättävän nopeasti.